| L01 | Iz13_12 | Uczynię rzadszym człowieka niż szczere złoto, a człowieka niż złoto Ofiru. (Iz13_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz13_12 | Uczynię rzadszym H3365 człowieka H376 niż szczere złoto H6337 , a człowieka H120 niż złoto H3800 Ofiru H211 . (Iz13_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz13_12 | Uczynię człowieka rzadszym niż najczystsze złoto, i śmiertelnika - droższym niż złoto z Ofiru. (Iz13_12 BT_4) | |||||
| L04 | Iz13_12 | Uczynię H3365 człowieka H582 rzadszym niż złoto H6337, a ludzi H120 rzadszymi niż złoto H3800 z Ofiru H211. (Iz13_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz13_12 | o•<Kir> | e•<Nosz> | mip•<Paz>; | we•'a•<Dam> | mik•<Ke>•tem | o•<Fir>. |
| L06 | Iz13_12 | אוֹקִ֥יר | אֱנ֖וֹשׁ | מִפָּ֑ז | וְאָדָ֖ם | מִכֶּ֥תֶם | אוֹפִֽיר׃ |
| L07 | Iz13_12 | Uczynię rzadszym | człowieka | niż szczere złoto, | a człowieka | niż złoto | Ofiru. |
| L08 | Iz13_12 | אוֹקִ֥יר | אֱנ֖וֹשׁ | מִ/פָּ֑ז | וְ/אָדָ֖ם | מִ/כֶּ֥תֶם | אוֹפִֽיר׃ |
| L09 | Iz13_12 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz13_12 | ´ôqîr | ´énôš | miPPäz | wü´ädäm | miKKeºtem | ´ôpîr |
| L11 | Iz13_12 | H3365 |
H0376 |
H6337 |
H0120 |
H3800 |
H0211 |
| L12 | Iz13_12 | more precious | he | than fine gold | even a man | than the golden wedge | of Ophir |
| L13 | Iz13_12 | o·Kir | e·Noosh | mip·Paz; | ve·'a·Dam | mik·Ke·tem | o·Fir. |
| L14 | Iz13_12 | יָקַר | אִישׁ | פָּז | אָדָם | כֶּתֶם | אוֹפִיר |
| L15 | Iz13_12 | ja·(Kar) | ('Isz) | (Paz) | 'a·(Dam) | (Ke)·tem | o·(Fir) |
| L16 | Iz13_12 | jāqar | ’îš | pāz | ’āḏām | kéṯem | ’ôp̱îr |
| L17 | Iz13_12 | jāqar | ’îš | pāz | ’ādām | ketem | ’ôpîr |
| L18 | Iz13_12 | I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir. (Iz13_12 KJV) | |||||
| L19 | Iz13_12 | 12 I will make a man <0582> more precious <03365> (08686) than fine gold <06337>; even a man <0120> than the golden wedge <03800> of Ophir <0211>. (Iz13_12 KJV) | |||||
| L20 | Iz13_12 | 9/11 | 1657/2004 | 8/9 | 338/552 | 7/9 | 13/13 |
| L21 | Iz13_12 | Iz13_12_1 | Iz13_12_2 | Iz13_12_3 | Iz13_12_4 | Iz13_12_5 | Iz13_12_6 |