| L01 | Iz13_13 | Z tego powodu niebiosa poruszę, a zatrzęsie się ziemia ze swojego miejsca w oburzeniu Jahwe Zastępów i w dniu żaru Jego gniewu. (Iz13_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_13 | Z tego H5921 powodu H3651 niebiosa H8064 poruszę H7264 , a zatrzęsie się H7493 ziemia H776 ze swojego miejsca H4725 w oburzeniu H5678 Jahwe H3068 Zastępów H6635 i w dniu H3117 żaru H2740 Jego gniewu H639 . (Iz13_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_13 | Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego. (Iz13_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_13 | Dlatego H5921 H3651 niebo H8064 się poruszy H7264 i ziemia H776 się zatrzęsie H7493 w posadach H4725 z powodu oburzenia H5678 Pana H3068 Zastępów H6635, w dniu H3117 Jego zapalczywości H2740 H639. (Iz13_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_13 | 'al- | ken | sza•<Ma>•jim | 'ar•<Giz>, | we•tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec | mi•me•ko•<Ma>; | be•'ew•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | u•we•<jom> | cha•<Ron> | ap•<Po>. |
| L06 | Iz13_13 | עַל־ | כֵּן֙ | שָׁמַ֣יִם | אַרְגִּ֔יז | וְתִרְעַ֥שׁ | הָאָ֖רֶץ | מִמְּקוֹמָ֑הּ | בְּעֶבְרַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּבְי֖וֹם | חֲר֥וֹן | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz13_13 | Z tego | powodu | niebiosa | poruszę, | a zatrzęsie się | ziemia | ze swojego miejsca | w oburzeniu | Jahwe | Zastępów | i w dniu | żaru | Jego gniewu. |
| L08 | Iz13_13 | עַל־ | כֵּן֙ | שָׁמַ֣יִם | אַרְגִּ֔יז | וְ/תִרְעַ֥שׁ | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ | בְּ/עֶבְרַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּ/בְ/י֖וֹם | חֲר֥וֹן | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz13_13 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz13_13 | `al- | Kën | šämaºyim | ´arGîz | wütir`aš | hä´äºrec | mimmüqômäh | Bü`ebrat | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ûbüyôm | Hárôn | ´aPPô |
| L11 | Iz13_13 | H5921 |
H3651 |
H8064 |
H7264 |
H7493 |
H0776 |
H4725 |
H5678 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H2740 |
H0639 |
| L12 | Iz13_13 | and | after that | the heavens | Therefore I will shake | shall remove | and the earth | out of her place | in the wrath | of the LORD | of hosts | and in the day | of his fierce | anger |
| L13 | Iz13_13 | al- | ken | sha·Ma·yim | 'ar·Giz, | ve·tir·'Ash | ha·'A·retz | mi·me·ko·Mah; | be·'ev·Rat | Yah·weh | tze·va·'ot, | u·ve·Yom | cha·Ron | ap·Po. |
| L14 | Iz13_13 | עַל | כֵּן | שָׁמַיִם | רָגַז | רָעַשׁ | אֶרֶץ | מָקוֹם | עֶבְרָה | יְהֹוָה | צָבָא | יוֹם | חָרוֹן | אַף |
| L15 | Iz13_13 | ('Al) | (Ken) | sza·(Ma)·jim | ra·(Gaz) | ra·('Asz) | '(E)·rec | ma·(KOm) | 'ew·(Ra) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | cha·(Ron) | ('Af) |
| L16 | Iz13_13 | ‘al | kēn | šāmájim | rāg̱az | rā‘aš | ’éreṣ | māqôm | ‘eḇrā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | ḥārôn | ’ap̱ |
| L17 | Iz13_13 | ‘al | kēn | šāmajim | rāgaz | rā‘aš | ’ereṣ | māqôm | ‘ebrāh | jhwh | ṣābā’ | jôm | ḥārôn | ’ap |
| L18 | Iz13_13 | Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger. (Iz13_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_13 | 13 Therefore I will shake <07264> (08686) the heavens <08064>, and the earth <0776> shall remove <07493> (08799) out of her place <04725>, in the wrath <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and in the day <03117> of his fierce <02740> anger <0639>. (Iz13_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_13 | 4095/5759 | 464/767 | 317/421 | 22/41 | 10/30 | 1708/2502 | 311/401 | 17/34 | 4508/6220 | 236/484 | 1753/2302 | 23/41 | 193/276 |
| L21 | Iz13_13 | Iz13_13_1 | Iz13_13_2 | Iz13_13_3 | Iz13_13_4 | Iz13_13_5 | Iz13_13_6 | Iz13_13_7 | Iz13_13_8 | Iz13_13_9 | Iz13_13_10 | Iz13_13_11 | Iz13_13_12 | Iz13_13_13 |