| L01 | Iz13_14 | I stanie się jak gazela spłoszona i jak trzoda, której nie ma gromadzącego; człowiek do swojego ludu zwrócą się, a człowiek do swojej ziemi uciekną. (Iz13_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz13_14 | I stanie się H1961 jak gazela H6643 spłoszona H5080 i jak trzoda H6629 , której nie ma H369 gromadzącego H6908 ; człowiek H376 do H413 swojego ludu H5971 zwrócą się H6437 , a człowiek H376 do H413 swojej ziemi H776 uciekną H5127 . (Iz13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz13_14 | I stanie się tak: jak gazela zgubiona i jak trzoda, której nikt nie chwyta, każdy powróci do swego narodu, każdy ucieknie do swojego kraju. (Iz13_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz13_14 | Jak H3644 gazela H6643 zgubiona H5080 i jak owce H6629 bez H369 pasterza H6908, każdy H376 zwróci się H6437 ku swojemu ludowi H5971, każdy H376 ucieknie H5127 do swojej ziemi H776. (Iz13_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz13_14 | we•ha•<ja> | kic•<wi> | mud•<Dach>, | u•che•<con> | we•'<en> | me•kab•<Bec>; | 'isz | 'el- | am•<Mo> | jif•<Nu>, | we•'<Isz> | 'el- | ar•<co> | ja•<Nu>•su. |
| L06 | Iz13_14 | וְהָיָה֙ | כִּצְבִ֣י | מֻדָּ֔ח | וּכְצֹ֖אן | וְאֵ֣ין | מְקַבֵּ֑ץ | אִ֤ישׁ | אֶל־ | עַמּוֹ֙ | יִפְנ֔וּ | וְאִ֥ישׁ | אֶל־ | אַרְצ֖וֹ | יָנֽוּסוּ׃ |
| L07 | Iz13_14 | I stanie się | jak gazela | spłoszona | i jak trzoda, | której nie ma | gromadzącego; | człowiek | do | swojego ludu | zwrócą się, | a człowiek | do | swojej ziemi | uciekną. |
| L08 | Iz13_14 | וְ/הָיָה֙ | כִּ/צְבִ֣י | מֻדָּ֔ח | וּ/כְ/צֹ֖אן | וְ/אֵ֣ין | מְקַבֵּ֑ץ | אִ֤ישׁ | אֶל־ | עַמּ/וֹ֙ | יִפְנ֔וּ | וְ/אִ֥ישׁ | אֶל־ | אַרְצ֖/וֹ | יָנֽוּסוּ׃ |
| L09 | Iz13_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz13_14 | wühäyâ | Kicbî | muDDäH | ûkücö´n | wü´ên | müqaBBëc | ´îš | ´el- | `ammô | yipnû | wü´îš | ´el- | ´arcô | yänûºsû |
| L11 | Iz13_14 | H1961 |
H6643 |
H5080 |
H6629 |
H0369 |
H6908 |
H0376 |
H0413 |
H5971 |
H6437 |
H0376 |
H0413 |
H0776 |
H5127 |
| L12 | Iz13_14 | become | roe | And it shall be as the chased | and as a sheep | none | that no man taketh up | they shall every man | to his | to his own people | turn | every one | to his | into his own land | and flee |
| L13 | Iz13_14 | ve·ha·Yah | kitz·Vi | mud·Dach, | u·che·Tzon | ve·'Ein | me·kab·Betz; | 'ish | el- | am·Mo | yif·Nu, | ve·'Ish | el- | ar·Tzo | ya·Nu·su. |
| L14 | Iz13_14 | הָיָה | צְבִי | נָדַח | צֹאן | אַיִן | קָבַץ | אִישׁ | אֵל | עַם | פָּנָה | אִישׁ | אֵל | אֶרֶץ | נוּס |
| L15 | Iz13_14 | ha·(Ja) | ce·(Wi) | na·(Dach) | (Con) | '(A)·jin | ka·(Wac) | ('Isz) | ('El) | ('Am) | pa·(Na) | ('Isz) | ('El) | '(E)·rec | (Nus) |
| L16 | Iz13_14 | hājā(h) | ṣᵉḇî | nāḏaḥ | ṣō(’)n | ’ájin | qāḇaṣ | ’îš | ’ēl | ‘am | pānā(h) | ’îš | ’ēl | ’éreṣ | nûs |
| L17 | Iz13_14 | hājāh | ṣebî | nādaḥ | ṣō’n | ’ajin | qābaṣ | ’îš | ’ēl | ‘am | pānāh | ’îš | ’ēl | ’ereṣ | nûs |
| L18 | Iz13_14 | And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. (Iz13_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz13_14 | 14 And it shall be as the chased <05080> (08716) roe <06643>, and as a sheep <06629> that no man taketh up <06908> (08764): they shall every man <0376> turn <06437> (08799) to his own people <05971>, and flee <05127> (08799) every one <0376> into his own land <0776>. (Iz13_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz13_14 | 2565/3546 | 16/32 | 23/51 | 202/274 | 522/786 | 65/127 | 1658/2004 | 4069/5500 | 1388/1866 | 99/135 | 1659/2004 | 4070/5500 | 1709/2502 | 127/158 |
| L21 | Iz13_14 | Iz13_14_1 | Iz13_14_2 | Iz13_14_3 | Iz13_14_4 | Iz13_14_5 | Iz13_14_6 | Iz13_14_7 | Iz13_14_8 | Iz13_14_9 | Iz13_14_10 | Iz13_14_11 | Iz13_14_12 | Iz13_14_13 | Iz13_14_14 |