| L01 | Iz13_16 | A ich niemowlęta zostaną roztrzaskane na ich oczach; zostaną splądrowane ich domy, a ich kobiety będą leżeć [z nimi]. (Iz13_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz13_16 | A ich niemowlęta H5768 zostaną roztrzaskane H7376 na ich oczach H5869 ; zostaną splądrowane H8155 ich domy H1004 , a ich kobiety H802 będą leżeć [z nimi]. (Iz13_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz13_16 | Dzieci ich będą roztrzaskane w ich oczach, ich domy będą splądrowane, a żony - zgwałcone. (Iz13_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz13_16 | Ich dzieci H5768 będą roztrzaskane H7376 na ich oczach H5869, ich domy H1004 splądrowane H8155, a kobiety H802 zgwałcone H7901 . (Iz13_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz13_16 | we•'o•le•le•<Hem> | je•rut•te•<szu> | le•'e•ne•<Hem>; | jisz•<szas>•su | bat•te•<Hem>, | u•ne•sze•<Hem> | [tisz•sza•gal•na | ch] | (tisz•sza•<Chaw>•na. | k) |
| L06 | Iz13_16 | וְעֹלְלֵיהֶ֥ם | יְרֻטְּשׁ֖וּ | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | יִשַּׁ֙סּוּ֙ | בָּֽתֵּיהֶ֔ם | וּנְשֵׁיהֶ֖ם | [תִּשָּׁגַלְנָה | כ] | (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ | ק) |
| L07 | Iz13_16 | A ich niemowlęta | zostaną roztrzaskane | na ich oczach; | zostaną splądrowane | ich domy, | a ich kobiety | zostaną zgwałcone | K | będą leżeć [z nimi] | Q |
| L08 | Iz13_16 | וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם | יְרֻטְּשׁ֖וּ | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם | יִשַּׁ֙סּוּ֙ | בָּֽתֵּי/הֶ֔ם | וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם | תשגלנה | תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ | ||
| L09 | Iz13_16 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Iz13_16 | wü`ölülêhem | yüru††üšû | lü`ê|nêhem | yiššaºssû | Bä|TTêhem | ûnüšêhem | (Tiššägalnâ) | [Tiššäka|bnâ] | ||
| L11 | Iz13_16 | H5768 |
H7376 |
H5869 |
H8155 |
H1004 |
H0802 |
||||
| L12 | Iz13_16 | Their children | also shall be dashed to pieces | before their eyes | shall be spoiled | their houses | and their wives | lie with | |||
| L13 | Iz13_16 | ve·'o·le·lei·Hem | ye·rut·te·Shu | le·'ei·nei·Hem; | yish·Shas·su | bat·tei·Hem, | u·ne·shei·Hem | [tish·sha·gal·nah | ch] | (tish·sha·Chav·nah. | k) |
| L14 | Iz13_16 | עוֹלֵל | רָטָשׁ | עַיִן | שָׁסַס | בַּיִת | אִשָּׁה | ||||
| L15 | Iz13_16 | o·(Lel) | ra·(Tasz) | '(A)·jin | sza·(Sas) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ||||
| L16 | Iz13_16 | ‘ôlēl | rāṭāš | ‘ájin | šāsas | bájiṯ | ’iššā(h) | ||||
| L17 | Iz13_16 | ‘ôlēl | rāṭāš | ‘ajin | šāsas | bajit | ’iššāh | ||||
| L18 | Iz13_16 | Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. (Iz13_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz13_16 | 16 Their children <05768> also shall be dashed to pieces <07376> (08792) before their eyes <05869>; their houses <01004> shall be spoiled <08155> (08735), and their wives <0802> ravished <07901> (08735) (08675) <07693> (08735). (Iz13_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz13_16 | 9/21 | 2/6 | 674/878 | 4/5 | 1543/2052 | 688/781 | 2/4 | |||
| L21 | Iz13_16 | Iz13_16_1 | Iz13_16_2 | Iz13_16_3 | Iz13_16_4 | Iz13_16_5 | Iz13_16_6 | Iz13_16_7 | Iz13_16_8 | Iz13_16_9 | Iz13_16_10 |