| L01 | Iz13_17 | Oto Ja wzbudzam przeciw nim Medów, którzy srebra nie cenią, a złota nie pragną go. (Iz13_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_17 | Oto Ja H2005 wzbudzam H5782 przeciw nim H5921 Medów H4074 , którzy H834 srebra H3701 nie H3808 cenią H2803 , a złota H2091 nie H3808 pragną H2654 go. (Iz13_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_17 | Oto Ja pobudzam przeciw nim Medów, którzy nie cenią sobie srebra ani w złocie się nie kochają. (Iz13_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_17 | Oto H2009 Ja pobudzę H5782 przeciw nim Medów H4074, którzy H834 nie H3808 cenią srebra H3701 i złota H2091 nie H3808 pragną H2654. (Iz13_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_17 | hin•<Ni> | me•'<Ir> | 'a•le•<Hem> | 'et- | ma•<Dai>; | 'a•<szer>- | ke•sef | lo | jach•<szou>, | we•za•<Haw> | lo | jach•pe•cu- | wo. |
| L06 | Iz13_17 | הִנְנִ֛י | מֵעִ֥יר | עֲלֵיהֶ֖ם | אֶת־ | מָדָ֑י | אֲשֶׁר־ | כֶּ֙סֶף֙ | לֹ֣א | יַחְשֹׁ֔בוּ | וְזָהָ֖ב | לֹ֥א | יַחְפְּצוּ־ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Iz13_17 | Oto Ja | wzbudzam | przeciw nim | — | Medów, | którzy | srebra | nie | cenią, | a złota | nie | pragną | go. |
| L08 | Iz13_17 | הִנְ/נִ֛י | מֵעִ֥יר | עֲלֵי/הֶ֖ם | אֶת־ | מָדָ֑י | אֲשֶׁר־ | כֶּ֙סֶף֙ | לֹ֣א | יַחְשֹׁ֔בוּ | וְ/זָהָ֖ב | לֹ֥א | יַחְפְּצוּ־ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz13_17 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz13_17 | hinnî | më`îr | `álêhem | ´et- | mädäy | ´ášer- | Keºsep | lö´ | yaHšöºbû | wüzähäb | lö´ | yaHPücû- | bô |
| L11 | Iz13_17 | H2005 |
H5782 |
H5921 |
H0853  |
H4074 |
H0834 |
H3701 |
H3808 |
H2803 |
H2091 |
H3808 |
H2654 |
H0000  |
| L12 | Iz13_17 | I am going | Behold I will stir up | against | the Medes | Who | silver | will not | against them which shall not regard | and [as for] gold | or | they shall not delight | ||
| L13 | Iz13_17 | hin·Ni | me·'Ir | 'a·lei·Hem | et- | ma·Dai; | a·Sher- | ke·sef | lo | yach·Shou, | ve·za·Hav | lo | yach·pe·tzu- | vo. |
| L14 | Iz13_17 | הֵן | עוּר | עַל | אֵת | מָדַי | אֲשֶׁר | כֶּסֶף | לֹא | חָשַׁב | זָהָב | לֹא | חָפֵץ | |
| L15 | Iz13_17 | (Hen) | ('Ur) | ('Al) | ('Et) | ma·(Dai) | 'a·(Szer) | (Ke)·sef | (Lo) | cha·(Szaw) | za·(Haw) | (Lo) | cha·(Fec) | |
| L16 | Iz13_17 | hēn | ‘ûr | ‘al | ’ēṯ | māḏaj | ’ᵃ̆šer | késep̱ | lō(’) | ḥāšaḇ | zāhāḇ | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | |
| L17 | Iz13_17 | hēn | ‘ûr | ‘al | ’ēt | mādaj | ’ăšer | kesep | lō’ | ḥāšab | zāhāb | lō’ | ḥāpēṣ | |
| L18 | Iz13_17 | Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it. (Iz13_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_17 | 17 Behold, I will stir up <05782> (08688) the Medes <04074> against them, which shall not regard <02803> (08799) silver <03701>; and as for gold <02091>, they shall not delight <02654> (08799) in it. (Iz13_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_17 | 151/317 | 43/80 | 4096/5759 | 8996/11047 | 10/16 | 4354/5499 | 344/403 | 3531/5164 | 87/124 | 349/389 | 3532/5164 | 54/75 | 5042/6521 |
| L21 | Iz13_17 | Iz13_17_1 | Iz13_17_2 | Iz13_17_3 | Iz13_17_4 | Iz13_17_5 | Iz13_17_6 | Iz13_17_7 | Iz13_17_8 | Iz13_17_9 | Iz13_17_10 | Iz13_17_11 | Iz13_17_12 | Iz13_17_13 |