| L01 |
Iz13_17 |
Oto H2009 Ja pobudzę H5782 przeciw nim Medów H4074 , którzy H834 nie H3808 cenią srebra H3701 i złota H2091 nie H3808 pragną H2654 . |
| L02 |
Iz13_17 |
Oto Ja pobudzam przeciw nim Medów, którzy nie cenią sobie srebra ani w złocie się nie
kochają. |
| L03 |
Iz13_17 |
הִנְנִ֛י |
מֵעִ֥יר |
עֲלֵיהֶ֖ם |
אֶת־ |
מָדָ֑י |
אֲשֶׁר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
לֹ֣א |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
וְזָהָ֖ב |
לֹ֥א |
יַחְפְּצוּ־ |
בֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz13_17 |
הִנְ/נִ֛י |
מֵעִ֥יר |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
אֶת־ |
מָדָ֑י |
אֲשֶׁר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
לֹ֣א |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
וְ/זָהָ֖ב |
לֹ֥א |
יַחְפְּצוּ־ |
בֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz13_17 |
hin•<Ni> |
me•'<Ir> |
'a•le•<Hem> |
et- |
ma•<Dai>; |
a•<szer>- |
ke•sef |
lo |
jach•<szou>, |
we•za•<Haw> |
lo |
jach•pe•cu- |
wo. |
| L06 | Iz13_17 | H2005  | H5782 | H5921  | H0853  | H4074 | H0834 | H3701 | H3808 | H2803  | H2091 | H3808 | H2654 | H0000  |
| L07 |
Iz13_17 |
behold |
wake-n |
above |
|
Madai |
after |
money |
before |
account |
gold |
before |
desire |
|
| L08 |
Iz13_17 |
ujrzeć |
wake-n |
powyżej |
|
Madaj |
po |
pieniądze |
przed |
konto |
złoto |
przed |
pragnienie |
|
| L09 |
Iz13_17 |
I am going |
Behold I will stir up |
against |
|
the Medes |
Who |
silver |
will not |
against them which shall not regard |
and [as for] gold |
or |
they shall not delight |
|
| L10 |
Iz13_17 |
Zamierzam |
Oto ja wzniecać |
przed |
|
Medowie |
Kto |
srebrny |
nie będzie |
wobec nich, które nie uznają |
i [jak] złota |
lub |
nie mogą zachwycać |
|
| L11 |
Iz13_17 |
hin·Ni |
me·'Ir |
'a·lei·Hem |
et- |
ma·Dai; |
a·Sher- |
ke·sef |
lo |
yach·Shou, |
ve·za·Hav |
lo |
yach·pe·tzu- |
vo. |
| L12 |
Iz13_17 |
hin ni |
me ir |
a le hem |
et - ma daj |
a szer - Ke sef |
lo |
jaH szo wu |
we za haw |
lo |
jaH Pe cu - wo |
|
|
|
| L13 |
Iz13_17 |
hinnî |
më`îr |
`álêhem |
´et-mädäy |
´ášer-Keºsep |
lö´ |
yaHšöºbû |
wüzähäb |
lö´ |
yaHPücû-bô |
|
|
|
| L14 |
Iz13_17 |
151/317 |
43/80 |
4096/5759 |
8996/11047 |
10/16 |
4354/5499 |
344/403 |
3531/5164 |
87/124 |
349/389 |
3532/5164 |
54/75 |
5043/6522 |
| L15 |
Iz13_17 |
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for]
gold, they shall not delight in it. |
| L16 |
Iz13_17 |
17 Behold, I will stir up <05782> (08688) the Medes <04074> against them, which
shall not regard <02803> (08799) silver <03701>; and as for gold <02091>, they shall not
delight <02654> (08799) in it. |
