| L01 |
Iz13_18 |
Ich łuki H7198 roztrzaskają H7376 młodzieńców H5288 , nie H3808 zlitują się H7355 nad niemowlęciem H6529 H990 , nie H3808 zmiłują się H2347 H5869 nad dzieckiem H1121 . |
| L02 |
Iz13_18 |
Wszyscy chłopcy będą roztrzaskani, dziewczynki zmiażdżone. Nad noworodkami się nie ulitują,
ich oko nie przepuści także niemowlętom. |
| L03 |
Iz13_18 |
וּקְשָׁת֖וֹת |
נְעָרִ֣ים |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
וּפְרִי־ |
בֶ֙טֶן֙ |
לֹ֣א |
יְרַחֵ֔מוּ |
עַל־ |
בָּנִ֖ים |
לֹֽא־ |
תָח֥וּס |
עֵינָֽם׃ |
| L04 |
Iz13_18 |
וּ/קְשָׁת֖וֹת |
נְעָרִ֣ים |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
וּ/פְרִי־ |
בֶ֙טֶן֙ |
לֹ֣א |
יְרַחֵ֔מוּ |
עַל־ |
בָּנִ֖ים |
לֹֽא־ |
תָח֥וּס |
עֵינָֽ/ם׃ |
| L05 |
Iz13_18 |
u•ke•sza•<Tot> |
ne•'a•<Rim> |
te•rat•<Tasz>•na; |
u•fe•ri- |
we•ten |
lo |
je•ra•<Che>•mu, |
al- |
ba•<Nim> |
lo- |
ta•<Chus> |
'e•<Nam>. |
| L06 | Iz13_18 | H7198 | H5288 | H7376 | H6529 | H0990 | H3808 | H7355 | H5921  | H1121 | H3808 | H2347 | H5869 |
| L07 |
Iz13_18 |
arch |
babe |
dash |
reward |
belly |
before |
have compassion on |
above |
afflicted |
before |
pity |
affliction |
| L08 |
Iz13_18 |
łuk |
dziecko |
myślnik |
nagradzać |
brzuch |
przed |
ulituj się |
powyżej |
dotknięty |
przed |
litość |
nieszczęście |
| L09 |
Iz13_18 |
[Their] bows |
the young men |
to pieces |
on the fruit |
of the womb |
even |
and they shall have no pity |
and |
children |
not |
shall not spare |
their eye |
| L10 |
Iz13_18 |
[Ich] kłania |
młodzi ludzie |
na kawałki |
na owocach |
z łona |
nawet |
a oni nie mają litości |
i |
dzieci |
nie |
nie oszczędził |
Ich oko |
| L11 |
Iz13_18 |
u·ke·sha·Tot |
ne·'a·Rim |
te·rat·Tash·nah; |
u·fe·ri- |
ve·ten |
lo |
ye·ra·Che·mu, |
al- |
ba·Nim |
lo- |
ta·Chus |
'ei·Nam. |
| L12 |
Iz13_18 |
u qe sza tot |
ne a rim |
Te rat tasz na |
u fe ri - we ten |
lo |
je ra He mu |
al - Ba nim |
lo - ta Hus |
e nam |
|
|
|
| L13 |
Iz13_18 |
ûqüšätôt |
nü`ärîm |
Türa††aºšnâ |
ûpürî-beº†en |
lö´ |
yüraHëºmû |
`al-Bänîm |
lö|´-täHûs |
`ênäm |
|
|
|
| L14 |
Iz13_18 |
47/76 |
228/240 |
3/6 |
78/119 |
57/72 |
3533/5164 |
14/47 |
4097/5759 |
4329/4921 |
3534/5164 |
10/23 |
675/878 |
| L15 |
Iz13_18 |
[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the
fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| L16 |
Iz13_18 |
18 Their bows <07198> also shall dash <07376> <00> the young men
<05288> to pieces <07376> (08762); and they shall have no pity <07355> (08762) on the fruit
<06529> of the womb <0990>; their eye <05869> shall not spare <02347> (08799)
children <01121>. |
