| L01 | Iz13_18 | A łuki młodzieńców roztrzaskają; a owocu łona nie pożałują, nad dziećmi nie zlituje się ich oko. (Iz13_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz13_18 | A łuki H7198 młodzieńców H5288 roztrzaskają H7376 ; a owocu H6529 łona H990 nie H3808 pożałują H7355 , nad H5921 dziećmi H1121 nie H3808 zlituje się H2347 ich oko H5869 . (Iz13_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz13_18 | Wszyscy chłopcy będą roztrzaskani, dziewczynki zmiażdżone. Nad noworodkami się nie ulitują, ich oko nie przepuści także niemowlętom. (Iz13_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz13_18 | Ich łuki H7198 roztrzaskają H7376 młodzieńców H5288, nie H3808 zlitują się H7355 nad niemowlęciem H6529 H990, nie H3808 zmiłują się H2347 H5869 nad dzieckiem H1121. (Iz13_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz13_18 | u•ke•sza•<Tot> | ne•'a•<Rim> | te•rat•<Tasz>•na; | u•fe•ri- | we•ten | lo | je•ra•<Che>•mu, | 'al- | ba•<Nim> | lo- | ta•<Chus> | 'e•<Nam>. |
| L06 | Iz13_18 | וּקְשָׁת֖וֹת | נְעָרִ֣ים | תְּרַטַּ֑שְׁנָה | וּפְרִי־ | בֶ֙טֶן֙ | לֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | עַל־ | בָּנִ֖ים | לֹֽא־ | תָח֥וּס | עֵינָֽם׃ |
| L07 | Iz13_18 | A łuki | młodzieńców | roztrzaskają; | a owocu | łona | nie | pożałują, | nad | dziećmi | nie | zlituje się | ich oko. |
| L08 | Iz13_18 | וּ/קְשָׁת֖וֹת | נְעָרִ֣ים | תְּרַטַּ֑שְׁנָה | וּ/פְרִי־ | בֶ֙טֶן֙ | לֹ֣א | יְרַחֵ֔מוּ | עַל־ | בָּנִ֖ים | לֹֽא־ | תָח֥וּס | עֵינָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz13_18 | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz13_18 | ûqüšätôt | nü`ärîm | Türa††aºšnâ | ûpürî- | beº†en | lö´ | yüraHëºmû | `al- | Bänîm | lö|´- | täHûs | `ênäm |
| L11 | Iz13_18 | H7198 |
H5288 |
H7376 |
H6529 |
H0990 |
H3808 |
H7355 |
H5921 |
H1121 |
H3808 |
H2347 |
H5869 |
| L12 | Iz13_18 | [Their] bows | the young men | to pieces | on the fruit | of the womb | even | and they shall have no pity | and | children | not | shall not spare | their eye |
| L13 | Iz13_18 | u·ke·sha·Tot | ne·'a·Rim | te·rat·Tash·nah; | u·fe·ri- | ve·ten | lo | ye·ra·Che·mu, | al- | ba·Nim | lo- | ta·Chus | 'ei·Nam. |
| L14 | Iz13_18 | קֶשֶׁת | נַעַר | רָטָשׁ | פְּרִי | בֶּטֶן | לֹא | רָחַם | עַל | בֵּן | לֹא | חוּס | עַיִן |
| L15 | Iz13_18 | (Ke)·szet | (Na)·'ar | ra·(Tasz) | pe·(Ri) | (Be)·ten | (Lo) | ra·(Cham) | ('Al) | (Ben) | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin |
| L16 | Iz13_18 | qéšeṯ | ná‘ar | rāṭāš | pᵉrî | béṭen | lō(’) | rāḥam | ‘al | bēn | lō(’) | ḥûs | ‘ájin |
| L17 | Iz13_18 | qešet | na‘ar | rāṭāš | perî | beṭen | lō’ | rāḥam | ‘al | bēn | lō’ | ḥûs | ‘ajin |
| L18 | Iz13_18 | [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. (Iz13_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz13_18 | 18 Their bows <07198> also shall dash <07376> <00> the young men <05288> to pieces <07376> (08762); and they shall have no pity <07355> (08762) on the fruit <06529> of the womb <0990>; their eye <05869> shall not spare <02347> (08799) children <01121>. (Iz13_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz13_18 | 47/76 | 228/240 | 3/6 | 78/119 | 57/72 | 3533/5164 | 14/47 | 4097/5759 | 4329/4921 | 3534/5164 | 10/23 | 675/878 |
| L21 | Iz13_18 | Iz13_18_1 | Iz13_18_2 | Iz13_18_3 | Iz13_18_4 | Iz13_18_5 | Iz13_18_6 | Iz13_18_7 | Iz13_18_8 | Iz13_18_9 | Iz13_18_10 | Iz13_18_11 | Iz13_18_12 |