| L01 |
Iz13_19 |
Babilon H894 , perła H6643 królestw H4467 , klejnot H8597 i duma H1347 Chaldejczyków H3778 , stanie się H1961 jak Sodoma H5467 i Gomora H6017 , które Bóg H430 obrócił w ruinę H4114 . |
| L02 |
Iz13_19 |
Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora,
gdy ją Bóg wywrócił. |
| L03 |
Iz13_19 |
וְהָיְתָ֤ה |
בָבֶל֙ |
צְבִ֣י |
מַמְלָכ֔וֹת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
גְּא֣וֹן |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כְּמַהְפֵּכַ֣ת |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
סְדֹ֖ם |
וְאֶת־ |
עֲמֹרָֽה׃ |
| L04 |
Iz13_19 |
וְ/הָיְתָ֤ה |
בָבֶל֙ |
צְבִ֣י |
מַמְלָכ֔וֹת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
גְּא֣וֹן |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
סְדֹ֖ם |
וְ/אֶת־ |
עֲמֹרָֽה׃ |
| L05 |
Iz13_19 |
we•ha•je•<Ta> |
wa•<wel> |
ce•<wi> |
mam•la•<Chot>, |
tif•'<E>•ret |
ge•'on |
kas•<Dim>; |
ke•mah•pe•<Chat> |
E•lo•<Him>, |
et- |
se•<Dom> |
we•'<Et> |
'a•mo•<Ra>. |
| L06 | Iz13_19 | H1961 | H0894 | H6643 | H4467 | H8597 | H1347 | H3778 | H4114 | H0430 | H0853  | H5467 | H0853 | H6017 |
| L07 |
Iz13_19 |
become |
Babel |
beautiful |
kingdom |
beauty |
arrogancy |
Chaldeans |
when |
angels |
|
Sodom |
|
Gomorrah |
| L08 |
Iz13_19 |
zostać |
Babel |
piękny |
królestwo |
piękno |
arrogancy |
Chaldejczycy |
kiedy |
anioły |
|
Sodoma |
|
Gomora |
| L09 |
Iz13_19 |
become |
And Babylon |
the glory |
of kingdoms |
the beauty |
excellency |
of the Chaldees' |
overthrew |
shall be as when God |
|
Sodom |
|
and Gomorrah |
| L10 |
Iz13_19 |
zostać |
I Babilon |
chwała |
królestw |
piękno |
ekscelencja |
z chaldejskiego " |
obalił |
ustala się, gdy Bóg |
|
Sodoma |
|
i Gomora |
| L11 |
Iz13_19 |
ve·ha·ye·Tah |
va·Vel |
tze·Vi |
mam·la·Chot, |
tif·'E·ret |
ge·'on |
kas·Dim; |
ke·mah·pe·Chat |
E·lo·Him, |
et- |
se·Dom |
ve·'Et |
'a·mo·Rah. |
| L12 |
Iz13_19 |
we haj ta |
wa wel |
ce wi |
mam la chot |
Ti fe ret |
Ge on |
Kas Dim |
Ke mah Pe chat |
e lo him |
et - se dom |
we et - a mo ra |
|
|
| L13 |
Iz13_19 |
wühäytâ |
bäbel |
cübî |
mamläkôt |
Tip´eºret |
Gü´ôn |
KaSDîm |
KümahPëkat |
´élöhîm |
´et-südöm |
wü´et-`ámörâ |
|
|
| L14 |
Iz13_19 |
2566/3546 |
58/262 |
17/32 |
77/117 |
23/51 |
16/49 |
14/78 |
3/6 |
2199/2597 |
8997/11047 |
27/39 |
8998/11047 |
14/19 |
| L15 |
Iz13_19 |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when
God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| L16 |
Iz13_19 |
19 And Babylon <0894>, the glory <06643> of kingdoms <04467>, the beauty
<08597> of the Chaldees' <03778> excellency <01347>, shall be as when God <0430>
overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>. |
