| L01 | Iz13_19 | I stanie się Babilon, ozdoba królestw, chwała dumy Chaldejczyków, jak przewrócenie przez Boga Sodomy i Gomory. (Iz13_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_19 | I stanie się H1961 Babilon H894 , ozdoba H6643 królestw H4467 , chwała H8597 dumy H1347 Chaldejczyków H3778 , jak przewrócenie H4114 przez Boga H430 Sodomy H5467 i H853 Gomory H6017 . (Iz13_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_19 | Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy ją Bóg wywrócił. (Iz13_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_19 | Babilon H894, perła H6643 królestw H4467, klejnot H8597 i duma H1347 Chaldejczyków H3778, stanie się H1961 jak Sodoma H5467 i Gomora H6017, które Bóg H430 obrócił w ruinę H4114. (Iz13_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_19 | we•ha•je•<Ta> | wa•<wel> | ce•<wi> | mam•la•<Chot>, | tif•'<E>•ret | ge•'on | kas•<Dim>; | ke•mah•pe•<Chat> | E•lo•<Him>, | 'et- | se•<Dom> | we•'<Et> | 'a•mo•<Ra>. |
| L06 | Iz13_19 | וְהָיְתָ֤ה | בָבֶל֙ | צְבִ֣י | מַמְלָכ֔וֹת | תִּפְאֶ֖רֶת | גְּא֣וֹן | כַּשְׂדִּ֑ים | כְּמַהְפֵּכַ֣ת | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | סְדֹ֖ם | וְאֶת־ | עֲמֹרָֽה׃ |
| L07 | Iz13_19 | I stanie się | Babilon, | ozdoba | królestw, | chwała | dumy | Chaldejczyków, | jak przewrócenie | przez Boga | — | Sodomy | i — | Gomory. |
| L08 | Iz13_19 | וְ/הָיְתָ֤ה | בָבֶל֙ | צְבִ֣י | מַמְלָכ֔וֹת | תִּפְאֶ֖רֶת | גְּא֣וֹן | כַּשְׂדִּ֑ים | כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | סְדֹ֖ם | וְ/אֶת־ | עֲמֹרָֽה׃ |
| L09 | Iz13_19 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz13_19 | wühäytâ | bäbel | cübî | mamläkôt | Tip´eºret | Gü´ôn | KaSDîm | KümahPëkat | ´élöhîm | ´et- | südöm | wü´et- | `ámörâ |
| L11 | Iz13_19 | H1961 |
H0894 |
H6643 |
H4467 |
H8597 |
H1347 |
H3778 |
H4114 |
H0430 |
H0853 |
H5467 |
H0853 |
H6017 |
| L12 | Iz13_19 | become | And Babylon | the glory | of kingdoms | the beauty | excellency | of the Chaldees' | overthrew | shall be as when God | Sodom | and Gomorrah | ||
| L13 | Iz13_19 | ve·ha·ye·Tah | va·Vel | tze·Vi | mam·la·Chot, | tif·'E·ret | ge·'on | kas·Dim; | ke·mah·pe·Chat | E·lo·Him, | et- | se·Dom | ve·'Et | 'a·mo·Rah. |
| L14 | Iz13_19 | הָיָה | בָּבֶל | צְבִי | מַמְלָכָה | תִּפְאָרָה | גָּאוֹן | כַּשְׂדִּי | מַהְפֵּכָה | אֱלֹהִים | אֵת | סְדֹם | אֵת | עֲמֹרָה |
| L15 | Iz13_19 | ha·(Ja) | ba·(Wel) | ce·(Wi) | mam·la·(Cha) | tif·'a·(Ra) | ga·('On) | kas·(Di) | mah·pe·(Cha) | E·lo·(Him) | ('Et) | se·(Dom) | ('Et) | 'a·mo·(Ra) |
| L16 | Iz13_19 | hājā(h) | bāḇel | ṣᵉḇî | mamlāḵā(h) | tip̱’ārā(h) | gā(’)ôn | kaśdî | mahpēḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | sᵉḏōm | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mōrā(h) |
| L17 | Iz13_19 | hājāh | bābel | ṣebî | mamlākāh | tip’ārāh | gā’ôn | kaśdî | mahpēkāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | sedōm | ’ēt | ‘ămōrāh |
| L18 | Iz13_19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. (Iz13_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_19 | 19 And Babylon <0894>, the glory <06643> of kingdoms <04467>, the beauty <08597> of the Chaldees' <03778> excellency <01347>, shall be as when God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>. (Iz13_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_19 | 2566/3546 | 58/262 | 17/32 | 77/117 | 23/51 | 16/49 | 14/78 | 3/6 | 2199/2597 | 8997/11047 | 27/39 | 8998/11047 | 14/19 |
| L21 | Iz13_19 | Iz13_19_1 | Iz13_19_2 | Iz13_19_3 | Iz13_19_4 | Iz13_19_5 | Iz13_19_6 | Iz13_19_7 | Iz13_19_8 | Iz13_19_9 | Iz13_19_10 | Iz13_19_11 | Iz13_19_12 | Iz13_19_13 |