| L01 | Iz13_2 | Na górze ogołoconej podnieście sztandar, podnieście głos do nich; potrząśnijcie ręką, aby weszli w bramy dostojników. (Iz13_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_2 | Na H5921 górze H2022 ogołoconej H8192 podnieście H5375 sztandar H5251 , podnieście H7311 głos H6963 do nich; potrząśnijcie H5130 ręką H3027 , aby weszli H935 w bramy H6607 dostojników H5081 . (Iz13_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_2 | Na Łysej górze zatknijcie znak, podnieście okrzyk wojenny; dajcie znak ręką, by weszli w bramy książęce. (Iz13_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_2 | Na łysej H8192 górze H2022 zatknijcie H5375 znak H5251, podnieście H7311 okrzyk wojenny H6963; dajcie znak H5130 ręką H3027, by weszli H935 w bramy H6607 książęce H5081. (Iz13_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_2 | 'al | har- | nisz•<Pe> | se•'u- | <Nes>, | ha•<Ri>•mu | <Kol> | la•<Hem>; | ha•<Ni>•fu | <jad>, | we•ja•<wo>•'u | pit•<Che> | ne•di•<wim>. |
| L06 | Iz13_2 | עַ֤ל | הַר־ | נִשְׁפֶּה֙ | שְֽׂאוּ־ | נֵ֔ס | הָרִ֥ימוּ | ק֖וֹל | לָהֶ֑ם | הָנִ֣יפוּ | יָ֔ד | וְיָבֹ֖אוּ | פִּתְחֵ֥י | נְדִיבִֽים׃ |
| L07 | Iz13_2 | Na | górze | ogołoconej | podnieście | sztandar, | podnieście | głos | do nich; | potrząśnijcie | ręką, | aby weszli | w bramy | dostojników. |
| L08 | Iz13_2 | עַ֤ל | הַר־ | נִשְׁפֶּה֙ | שְֽׂאוּ־ | נֵ֔ס | הָרִ֥ימוּ | ק֖וֹל | לָ/הֶ֑ם | הָנִ֣יפוּ | יָ֔ד | וְ/יָבֹ֖אוּ | פִּתְחֵ֥י | נְדִיבִֽים׃ |
| L09 | Iz13_2 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz13_2 | `al | har- | nišPè | Sü|´û- | nës | härîºmû | qôl | lähem | hänîºpû | yäd | wüyäböº´û | PitHê | nüdîbîm |
| L11 | Iz13_2 | H5921 |
H2022 |
H8192 |
H5375 |
H5251 |
H7311 |
H6963 |
H0000  |
H5130 |
H3027 |
H0935 |
H6607 |
H5081 |
| L12 | Iz13_2 | and | mountain | upon the high | Lift ye up | a banner | exalt | the voice | unto them shake | the hand | that they may go | into the gates | of the nobles | |
| L13 | Iz13_2 | 'al | har- | nish·Peh | se·'u- | Nes, | ha·Ri·mu | Kol | la·Hem; | ha·Ni·fu | Yad, | ve·ya·Vo·'u | pit·Chei | ne·di·Vim. |
| L14 | Iz13_2 | עַל | הַר | שָׁפָה | נָשָׂא | נֵס | רוּם | קוֹל | נוּף | יָד | בּוֹא | פֶּתַח | נָדִיב | |
| L15 | Iz13_2 | ('Al) | (Har) | sza·(Fa) | na·(Sa) | (Nes) | (Rum) | (Kol) | (Nuf) | (Jad) | (Bo) | (Pe)·tach | na·(Diw) | |
| L16 | Iz13_2 | ‘al | har | šāp̱ā(h) | nāśā(’) | nēs | rûm | qôl | nûp̱ | jāḏ | bô(’) | péṯaḥ | nāḏîḇ | |
| L17 | Iz13_2 | ‘al | har | šāpāh | nāśā’ | nēs | rûm | qôl | nûp | jād | bô’ | petaḥ | nādîb | |
| L18 | Iz13_2 | Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. (Iz13_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_2 | 2 Lift ye up <05375> (08798) a banner <05251> upon the high <08192> (08737) mountain <02022>, exalt <07311> (08685) the voice <06963> unto them, shake <05130> (08685) the hand <03027>, that they may go <0935> (08799) into the gates <06607> of the nobles <05081>. (Iz13_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_2 | 4091/5759 | 378/546 | 1/1 | 457/650 | 9/21 | 146/185 | 326/507 | 5041/6521 | 34/37 | 1236/1608 | 1894/2550 | 126/164 | 25/29 |
| L21 | Iz13_2 | Iz13_2_1 | Iz13_2_2 | Iz13_2_3 | Iz13_2_4 | Iz13_2_5 | Iz13_2_6 | Iz13_2_7 | Iz13_2_8 | Iz13_2_9 | Iz13_2_10 | Iz13_2_11 | Iz13_2_12 | Iz13_2_13 |