| L01 | Iz13_20 | Nie będzie zamieszkany na wieki i nie będzie zasiedlony aż do pokolenia i pokolenia; i nie rozbije namiotu tam Arab, a pasterze nie położą [trzód] tam. (Iz13_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz13_20 | Nie H3808 będzie zamieszkany H3427 na wieki H5331 i nie H3808 będzie zasiedlony H7931 aż do H5704 pokolenia H1755 i pokolenia H1755; i nie H3808 rozbije namiotu H167 tam H8033 Arab H6163 , a pasterze H7462 nie H3808 położą [trzód H7257 ] tam H8033. (Iz13_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz13_20 | Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zaludniony z pokolenia w pokolenie. Nie rozbije tam Arab namiotu ani pasterze nie staną na postój. (Iz13_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz13_20 | Nie H3808 będzie więcej zamieszkany H3427 ani nie H3808 zaludniony H7931 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. Nomad H6163 nie H3808 rozbije H167 tam namiotu, a pasterze H7473 nie H3808 staną tam na postój H7257. (Iz13_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz13_20 | lo- | te•<szew> | la•<Ne>•cach, | we•<Lo> | tisz•<Kon> | 'ad- | <Dor> | wa•<Dor>; | we•lo- | ja•<Hel> | szam | 'a•ra•<wi>, | we•ro•'<Im> | lo- | jar•<Bi>•cu | <szam>. |
| L06 | Iz13_20 | לֹֽא־ | תֵשֵׁ֣ב | לָנֶ֔צַח | וְלֹ֥א | תִשְׁכֹּ֖ן | עַד־ | דּ֣וֹר | וָד֑וֹר | וְלֹֽא־ | יַהֵ֥ל | שָׁם֙ | עֲרָבִ֔י | וְרֹעִ֖ים | לֹא־ | יַרְבִּ֥צוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Iz13_20 | Nie | będzie zamieszkany | na wieki | i nie | będzie zasiedlony | aż do | pokolenia | i pokolenia; | i nie | rozbije namiotu | tam | Arab, | a pasterze | nie | położą [trzód] | tam. |
| L08 | Iz13_20 | לֹֽא־ | תֵשֵׁ֣ב | לָ/נֶ֔צַח | וְ/לֹ֥א | תִשְׁכֹּ֖ן | עַד־ | דּ֣וֹר | וָ/ד֑וֹר | וְ/לֹֽא־ | יַהֵ֥ל | שָׁם֙ | עֲרָבִ֔י | וְ/רֹעִ֖ים | לֹא־ | יַרְבִּ֥צוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Iz13_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz13_20 | lö|´- | tëšëb | läneºcaH | wülö´ | tišKön | `ad- | Dôr | wädôr | wülö|´- | yahël | šäm | `áräbî | würö`îm | lö´- | yarBiºcû | šäm |
| L11 | Iz13_20 | H3808 |
H3427 |
H5331 |
H3808 |
H7931 |
H5704 |
H1755 |
H1755 |
H3808 |
H0167 |
H8033 |
H6163 |
H7462 |
H3808 |
H7257 |
H8033 |
| L12 | Iz13_20 | Nor | be inhabited | It shall never | Nor | neither shall it be dwelt | from | in from generation | to generation | Nor | pitch tent | there | neither shall the Arabian | there neither shall the shepherds | Nor | make their fold | there |
| L13 | Iz13_20 | lo- | te·Shev | la·Ne·tzach, | ve·Lo | tish·Kon | ad- | Dor | va·Dor; | ve·lo- | ya·Hel | sham | 'a·ra·Vi, | ve·ro·'Im | lo- | yar·Bi·tzu | Sham. |
| L14 | Iz13_20 | לֹא | יָשַׁב | נֶצַח | לֹא | שָׁכַן | עַד | דּוֹר | דּוֹר | לֹא | אָהַל | שָׁם | עֲרָבִי | רָעָה | לֹא | רָבַץ | שָׁם |
| L15 | Iz13_20 | (Lo) | ja·(Szaw) | (Ne)·cach | (Lo) | sza·(Chan) | ('Ad) | (Dor) | (Dor) | (Lo) | 'a·(Hal) | (Szam) | 'a·ra·(Wi) | ra·('A) | (Lo) | ra·(Wac) | (Szam) |
| L16 | Iz13_20 | lō(’) | jāšaḇ | néṣaḥ | lō(’) | šāḵan | ‘aḏ | dôr | dôr | lō(’) | ’āhal | šām | ‘ᵃ̆rāḇî | rā‘ā(h) | lō(’) | rāḇaṣ | šām |
| L17 | Iz13_20 | lō’ | jāšab | neṣaḥ | lō’ | šākan | ‘ad | dôr | dôr | lō’ | ’āhal | šām | ‘ărābî | rā‘āh | lō’ | rābaṣ | šām |
| L18 | Iz13_20 | It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. (Iz13_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz13_20 | 20 It shall never <05331> be inhabited <03427> (08799), neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>: neither shall the Arabian <06163> pitch tent <0167> (08762) there; neither shall the shepherds <07462> (08802) make their fold <07257> (08686) there. (Iz13_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz13_20 | 3535/5164 | 732/1071 | 29/44 | 3536/5164 | 88/127 | 1023/1259 | 138/166 | 139/166 | 3537/5164 | 3/3 | 624/832 | 7/8 | 67/164 | 3538/5164 | 17/30 | 625/832 |
| L21 | Iz13_20 | Iz13_20_1 | Iz13_20_2 | Iz13_20_3 | Iz13_20_4 | Iz13_20_5 | Iz13_20_6 | Iz13_20_7 | Iz13_20_8 | Iz13_20_9 | Iz13_20_10 | Iz13_20_11 | Iz13_20_12 | Iz13_20_13 | Iz13_20_14 | Iz13_20_15 | Iz13_20_16 |