Iz13_20

L01
Iz13_20
Nie H3808 będzie więcej zamieszkany H3427 ani nie H3808 zaludniony H7931 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. Nomad H6163 nie H3808 rozbije H167 tam namiotu, a pasterze H7473 nie H3808 staną tam na postój H7257.

L02
Iz13_20
Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zaludniony z pokolenia w pokolenie. Nie rozbije tam
          Arab namiotu ani pasterze nie staną na postój.

L03
Iz13_20
לֹֽא־
תֵשֵׁ֣ב
לָנֶ֔צַח
וְלֹ֥א
תִשְׁכֹּ֖ן
עַד־
דּ֣וֹר
וָד֑וֹר
וְלֹֽא־
יַהֵ֥ל
שָׁם֙
עֲרָבִ֔י
וְרֹעִ֖ים
לֹא־
יַרְבִּ֥צוּ
שָֽׁם׃

L04
Iz13_20
לֹֽא־
תֵשֵׁ֣ב
לָ/נֶ֔צַח
וְ/לֹ֥א
תִשְׁכֹּ֖ן
עַד־
דּ֣וֹר
וָ/ד֑וֹר
וְ/לֹֽא־
יַהֵ֥ל
שָׁם֙
עֲרָבִ֔י
וְ/רֹעִ֖ים
לֹא־
יַרְבִּ֥צוּ
שָֽׁם׃

L05
Iz13_20
lo-
te•<szew>
la•<Ne>•cach,
we•<Lo>
tisz•<Kon>
ad-
<Dor>
wa•<Dor>;
we•lo-
ja•<Hel>
szam
'a•ra•<wi>,
we•ro•'<Im>
lo-
jar•<Bi>•cu
<szam>.

L06Iz13_20 H3808   H3427   H5331   H3808   H7931   H5704   H1755   H1755   H3808   H0167   H8033   H6163   H7462   H3808   H7257   H8033  

L07
Iz13_20
before
abide
alway
before
abide
against
age
age
before
pitch a tent
in it
Arabian
break
before
crouch
in it

L08
Iz13_20
przed
przestrzegać
sprecyzowane
przed
przestrzegać
przed
wiek
wiek
przed
rozbić namiot
w tym
Arabski
złamać
przed
kucanie
w tym

L09
Iz13_20
Nor
be inhabited
It shall never
Nor
neither shall it be dwelt
from
in from generation
to generation
Nor
pitch tent
there
neither shall the Arabian
there neither shall the shepherds
Nor
make their fold
there

L10
Iz13_20
Ani
być zamieszkany
To nigdy nie będą
Ani
także nie należy zamieszkało
z
w z pokolenia
na pokolenie
Ani
namiot boisko
tam
ani się Arabian
tam ani się pasterze
Ani
aby ich krotnie
tam

L11
Iz13_20
lo-
te·Shev
la·Ne·tzach,
ve·Lo
tish·Kon
ad-
Dor
va·Dor;
ve·lo-
ya·Hel
sham
'a·ra·Vi,
ve·ro·'Im
lo-
yar·Bi·tzu
Sham.

L12
Iz13_20
lo - te szew
la ne caH
we lo
tisz Kon
ad - Dor
wa dor
we lo - ja hel
szam
a ra wi
we ro im
lo - jar Bi cu
szam





L13
Iz13_20
lö|´-tëšëb
läneºcaH
wülö´
tišKön
`ad-Dôr
wädôr
wülö|´-yahël
šäm
`áräbî
würö`îm
lö´-yarBiºcû
šäm





L14
Iz13_20
3535/5164
732/1071
29/44
3536/5164
88/127
1023/1259
138/166
139/166
3537/5164
3/3
624/832
7/8
67/164
3538/5164
17/30
625/832

L15
Iz13_20
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation:
          neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

L16
Iz13_20
20 It shall never <05331> be inhabited <03427> (08799), neither shall it be
          dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>: neither shall the
          Arabian <06163> pitch tent <0167> (08762) there; neither shall the shepherds <07462>
          (08802) make their fold <07257> (08686) there.