| L01 |
Iz13_21 |
Dziki zwierz H6728 będzie tam mieszkał H7257 , a sowy H255 wypełnią H4390 ich domy H1004 . Strusie H1323 H3284 zamieszkają H7931 tam, a kozły H8163 będą tańczyć H7540 . |
| L02 |
Iz13_21 |
Dziki zwierz tam mieć będzie swe leże, sowy napełnią ich domy, strusie się tam zagnieżdżą i
kozły będą harcować. |
| L03 |
Iz13_21 |
וְרָבְצוּ־ |
שָׁ֣ם |
צִיִּ֔ים |
וּמָלְא֥וּ |
בָתֵּיהֶ֖ם |
אֹחִ֑ים |
וְשָׁ֤כְנוּ |
שָׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
יַֽעֲנָ֔ה |
וּשְׂעִירִ֖ים |
יְרַקְּדוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Iz13_21 |
וְ/רָבְצוּ־ |
שָׁ֣ם |
צִיִּ֔ים |
וּ/מָלְא֥וּ |
בָתֵּי/הֶ֖ם |
אֹחִ֑ים |
וְ/שָׁ֤כְנוּ |
שָׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
יַֽעֲנָ֔ה |
וּ/שְׂעִירִ֖ים |
יְרַקְּדוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Iz13_21 |
we•ra•we•cu- |
szam |
ci•<jim>, |
u•mal•'<U> |
wat•te•<Hem> |
'o•<Chim>; |
we•<sza>•che•nu |
szam |
be•<Not> |
ja•'a•<Na>, |
u•se•'i•<Rim> |
je•rak•ke•du- |
<szam>. |
| L06 | Iz13_21 | H7257 | H8033  | H6728 | H4390 | H1004 | H0255 | H7931 | H8033 | H1323 | H3284 | H8163 | H7540 | H8033 |
| L07 |
Iz13_21 |
crouch |
in it |
desert-dweller |
accomplish |
court |
doleful creature |
abide |
in it |
first |
owl |
devil |
dance |
in it |
| L08 |
Iz13_21 |
kucanie |
w tym |
pustynia-mieszkaniec |
zrealizować |
sąd |
żałosny stworzenie |
przestrzegać |
w tym |
pierwszy |
sowa |
diabeł |
tańczyć |
w tym |
| L09 |
Iz13_21 |
shall lie |
there |
But wild beasts of the desert |
shall be full |
there and their houses |
of doleful creatures |
shall dwell |
there |
first |
Ostriches |
there and satyrs |
shall dance |
there |
| L10 |
Iz13_21 |
przysługuje |
tam |
Ale dzikie zwierzęta z pustyni |
będzie pełna |
tam i ich domy |
z żałosny stworzeń |
zamieszka |
tam |
pierwszy |
Strusie |
tam i satyry |
będzie tańczyć |
tam |
| L11 |
Iz13_21 |
ve·ra·ve·tzu- |
sham |
tzi·Yim, |
u·mal·'U |
vat·tei·Hem |
'o·Chim; |
ve·Sha·che·nu |
sham |
be·Not |
ya·'a·Nah, |
u·se·'i·Rim |
ye·rak·ke·du- |
Sham. |
| L12 |
Iz13_21 |
we raw cu - szam |
cij jim |
u ma lu |
waT Te hem |
o Him |
we szach nu |
szam |
Be not |
ja a na |
u se i rim |
je raq qe du - szam |
|
|
| L13 |
Iz13_21 |
würäbcû-šäm |
ciyyîm |
ûmäl´û |
bäTTêhem |
´öHîm |
wüšäºknû |
šäm |
Bünôt |
ya|`ánâ |
ûSü`îrîm |
yüraqqüdû-šäm |
|
|
| L14 |
Iz13_21 |
18/30 |
626/832 |
3/6 |
175/253 |
1544/2052 |
1/1 |
89/127 |
627/832 |
444/588 |
4/8 |
54/59 |
7/9 |
628/832 |
| L15 |
Iz13_21 |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful
creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| L16 |
Iz13_21 |
21 But wild beasts of the desert <06728> shall lie <07257> (08804) there; and
their houses <01004> shall be full <04390> (08804) of doleful creatures <0255>; and owls
<01323> <03284> shall dwell <07931> (08804) there, and satyrs <08163> shall dance
<07540> (08762) there. |
