| L01 | Iz13_21 | I będą leżeć tam dzikie zwierzęta, a napełnią ich domy puchacze; i zamieszkają tam córki strusia, a kozły będą tańczyć tam. (Iz13_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_21 | I będą leżeć H7257 tam H8033 dzikie zwierzęta H6728 , a napełnią H4390 ich domy H1004 puchacze H255 ; i zamieszkają H7931 tam H8033 córki H1323 strusia H3284 , a kozły H8163 będą tańczyć H7540 tam H8033. (Iz13_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_21 | Dziki zwierz tam mieć będzie swe leże, sowy napełnią ich domy, strusie się tam zagnieżdżą i kozły będą harcować. (Iz13_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_21 | Dziki zwierz H6728 będzie tam mieszkał H7257, a sowy H255 wypełnią H4390 ich domy H1004. Strusie H1323 H3284 zamieszkają H7931 tam, a kozły H8163 będą tańczyć H7540. (Iz13_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_21 | we•ra•we•cu- | szam | ci•<jim>, | u•mal•'<U> | wat•te•<Hem> | 'o•<Chim>; | we•<sza>•che•nu | szam | be•<Not> | ja•'a•<Na>, | u•se•'i•<Rim> | je•rak•ke•du- | <szam>. |
| L06 | Iz13_21 | וְרָבְצוּ־ | שָׁ֣ם | צִיִּ֔ים | וּמָלְא֥וּ | בָתֵּיהֶ֖ם | אֹחִ֑ים | וְשָׁ֤כְנוּ | שָׁם֙ | בְּנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֔ה | וּשְׂעִירִ֖ים | יְרַקְּדוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Iz13_21 | I będą leżeć | tam | dzikie zwierzęta, | a napełnią | ich domy | puchacze; | i zamieszkają | tam | córki | strusia, | a kozły | będą tańczyć | tam. |
| L08 | Iz13_21 | וְ/רָבְצוּ־ | שָׁ֣ם | צִיִּ֔ים | וּ/מָלְא֥וּ | בָתֵּי/הֶ֖ם | אֹחִ֑ים | וְ/שָׁ֤כְנוּ | שָׁם֙ | בְּנ֣וֹת | יַֽעֲנָ֔ה | וּ/שְׂעִירִ֖ים | יְרַקְּדוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Iz13_21 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz13_21 | würäbcû- | šäm | ciyyîm | ûmäl´û | bäTTêhem | ´öHîm | wüšäºknû | šäm | Bünôt | ya|`ánâ | ûSü`îrîm | yüraqqüdû- | šäm |
| L11 | Iz13_21 | H7257 |
H8033 |
H6728 |
H4390 |
H1004 |
H0255 |
H7931 |
H8033 |
H1323 |
H3284 |
H8163 |
H7540 |
H8033 |
| L12 | Iz13_21 | shall lie | there | But wild beasts of the desert | shall be full | there and their houses | of doleful creatures | shall dwell | there | first | Ostriches | there and satyrs | shall dance | there |
| L13 | Iz13_21 | ve·ra·ve·tzu- | sham | tzi·Yim, | u·mal·'U | vat·tei·Hem | 'o·Chim; | ve·Sha·che·nu | sham | be·Not | ya·'a·Nah, | u·se·'i·Rim | ye·rak·ke·du- | Sham. |
| L14 | Iz13_21 | רָבַץ | שָׁם | צִיִּי | מָלֵא | בַּיִת | אֹחַ | שָׁכַן | שָׁם | בַּת | יַעֲנָה | שָׂעִיר | רָקַד | שָׁם |
| L15 | Iz13_21 | ra·(Wac) | (Szam) | ci·(Ji) | ma·(Le) | (Ba)·jit | ('O)·ach | sza·(Chan) | (Szam) | (Bat) | ja·'a·(Na) | sa·('Ir) | ra·(Kad) | (Szam) |
| L16 | Iz13_21 | rāḇaṣ | šām | ṣijjî | mālē(’) | bájiṯ | ’ōᵃḥ | šāḵan | šām | baṯ | ja‘ᵃ̆nā(h) | śā‘îr | rāqaḏ | šām |
| L17 | Iz13_21 | rābaṣ | šām | ṣijjî | mālē’ | bajit | ’ōaḥ | šākan | šām | bat | ja‘ănāh | śā‘îr | rāqad | šām |
| L18 | Iz13_21 | But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. (Iz13_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_21 | 21 But wild beasts of the desert <06728> shall lie <07257> (08804) there; and their houses <01004> shall be full <04390> (08804) of doleful creatures <0255>; and owls <01323> <03284> shall dwell <07931> (08804) there, and satyrs <08163> shall dance <07540> (08762) there. (Iz13_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_21 | 18/30 | 626/832 | 3/6 | 175/253 | 1544/2052 | 1/1 | 89/127 | 627/832 | 444/588 | 4/8 | 54/59 | 7/9 | 628/832 |
| L21 | Iz13_21 | Iz13_21_1 | Iz13_21_2 | Iz13_21_3 | Iz13_21_4 | Iz13_21_5 | Iz13_21_6 | Iz13_21_7 | Iz13_21_8 | Iz13_21_9 | Iz13_21_10 | Iz13_21_11 | Iz13_21_12 | Iz13_21_13 |