| L01 | Iz13_22 | I zawyją dzikie zwierzęta w jego pałacach, a szakale w pałacach rozkoszy; i bliski [jest] nadejścia jej czas, a jej dni nie przedłużą się. (Iz13_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz13_22 | I zawyją H6030 dzikie zwierzęta H338 w jego pałacach H490 , a szakale H8577 w pałacach H1964 rozkoszy H6027 ; i bliski [jest H7138 ] nadejścia H935 jej czas H6256 , a jej dni H3117 nie H3808 przedłużą się H4900 . (Iz13_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz13_22 | Szakale nawoływać się będą w ich pałacach i hieny wyjąc w ich przepysznych gmachach. Godzina jego się zbliża, jego dni nie będą przedłużone. (Iz13_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz13_22 | Szakale H8565 będą wyć H6030 w ich pałacach H488 , hieny H338 w wystawnych gmachach H1964. Godzina H6256 jego się zbliża H7138 H935, a jego dni H3117 nie H3808 będą przedłużone H4900. (Iz13_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz13_22 | we•'a•<Na> | 'i•<jim> | be•'al•m•no•<Taw>, | we•tan•<Nim> | be•<He>•che•le | '<O>•neg; | we•ka•<Row> | la•<wo> | 'it•<Ta>, | we•ja•<Me>•ha | lo | jim•ma•<sze>•chu. |
| L06 | Iz13_22 | וְעָנָ֤ה | אִיִּים֙ | בְּאַלְמנוֹתָ֔יו | וְתַנִּ֖ים | בְּהֵ֣יכְלֵי | עֹ֑נֶג | וְקָר֤וֹב | לָבוֹא֙ | עִתָּ֔הּ | וְיָמֶ֖יהָ | לֹ֥א | יִמָּשֵֽׁכוּ׃ |
| L07 | Iz13_22 | I zawyją | dzikie zwierzęta | w jego pałacach, | a szakale | w pałacach | rozkoszy; | i bliski [jest] | nadejścia | jej czas, | a jej dni | nie | przedłużą się. |
| L08 | Iz13_22 | וְ/עָנָ֤ה | אִיִּים֙ | בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו | וְ/תַנִּ֖ים | בְּ/הֵ֣יכְלֵי | עֹ֑נֶג | וְ/קָר֤וֹב | לָ/בוֹא֙ | עִתָּ֔/הּ | וְ/יָמֶ֖י/הָ | לֹ֥א | יִמָּשֵֽׁכוּ׃ |
| L09 | Iz13_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz13_22 | wü`änâ | ´iyyîm | Bü´almnôtäyw | wütannîm | Bühêºklê | `öºneg | wüqärôb | läbô´ | `iTTäh | wüyämʺhä | lö´ | yimmäšëºkû |
| L11 | Iz13_22 | H6030 |
H0338 |
H0490 |
H8577 |
H1964 |
H6027 |
H7138 |
H0935 |
H6256 |
H3117 |
H3808 |
H4900 |
| L12 | Iz13_22 | shall cry | And the wild beasts of the islands | in their desolate houses | and dragons | palaces | in [their] pleasant | [is] near | to come | and her time | and her days | not | shall not be prolonged |
| L13 | Iz13_22 | ve·'a·Nah | 'i·Yim | be·'al·m·no·Tav, | ve·tan·Nim | be·Hei·che·lei | 'O·neg; | ve·ka·Rov | la·Vo | 'it·Tah, | ve·ya·Mei·ha | lo | yim·ma·She·chu. |
| L14 | Iz13_22 | עָנָה | אִי | אַלְמָנָה | תַּנִּין | הֵיכָל | עֹנֶג | קָרוֹב | בּוֹא | עֵת | יוֹם | לֹא | מָשַׁךְ |
| L15 | Iz13_22 | 'a·(Na) | '(I) | 'al·ma·(Na) | tan·(Nin) | he·(Chal) | '(O)·neg | ka·(ROw) | (Bo) | ('Et) | (Jom) | (Lo) | ma·(Szach) |
| L16 | Iz13_22 | ‘ānā(h) | ’î | ’almānā(h) | tannîn | hêḵāl | ‘ṓneg̱ | qārôḇ | bô(’) | ‘ēṯ | jôm | lō(’) | māšaḵ |
| L17 | Iz13_22 | ‘ānāh | ’î | ’almānāh | tannîn | hêkāl | ‘ōneg | qārôb | bô’ | ‘ēt | jôm | lō’ | māšak |
| L18 | Iz13_22 | And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged. (Iz13_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz13_22 | 22 And the wild beasts of the islands <0338> shall cry <06030> (08804) in their desolate houses <0490>, and dragons <08577> in their pleasant <06027> palaces <01964>: and her time <06256> is near <07138> to come <0935> (08800), and her days <03117> shall not be prolonged <04900> (08735). (Iz13_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz13_22 | 262/329 | 1/3 | 40/55 | 13/27 | 44/80 | 1/2 | 47/77 | 1898/2550 | 197/294 | 1754/2302 | 3539/5164 | 25/36 |
| L21 | Iz13_22 | Iz13_22_1 | Iz13_22_2 | Iz13_22_3 | Iz13_22_4 | Iz13_22_5 | Iz13_22_6 | Iz13_22_7 | Iz13_22_8 | Iz13_22_9 | Iz13_22_10 | Iz13_22_11 | Iz13_22_12 |