| L01 | Iz13_3 | Ja rozkazałem moim poświęconym; także wezwałem moich mocarzy dla mojego gniewu, radujących się moją wyniosłością. (Iz13_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz13_3 | Ja H589 rozkazałem H6680 moim poświęconym H6942 ; także H1571 wezwałem H7121 moich mocarzy H1368 dla mojego gniewu H639 , radujących się H5947 moją wyniosłością H1346 . (Iz13_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz13_3 | Ja dałem rozkaz moim poświęconym; z powodu mego gniewu zwołałem moich wojowników, radujących się z mej wspaniałości. (Iz13_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz13_3 | Ja H589 dałem rozkaz H6680 moim poświęconym H6942; zwołałem H7121 moich wojowników H1368, radujących się H5947 z mej wspaniałości H1346, by wykonali mój gniew H639. (Iz13_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz13_3 | 'a•<Ni> | ciw•<we>•ti | lim•kud•da•<szai>; | gam | ka•<Ra>•ti | gib•bo•<Rai> | le•'ap•<Pi>, | 'al•li•<Ze> | ga•'a•wa•<Ti>. |
| L06 | Iz13_3 | אֲנִ֥י | צִוֵּ֖יתִי | לִמְקֻדָּשָׁ֑י | גַּ֣ם | קָרָ֤אתִי | גִבּוֹרַי֙ | לְאַפִּ֔י | עַלִּיזֵ֖י | גַּאֲוָתִֽי׃ |
| L07 | Iz13_3 | Ja | rozkazałem | moim poświęconym; | także | wezwałem | moich mocarzy | dla mojego gniewu, | radujących się | moją wyniosłością. |
| L08 | Iz13_3 | אֲנִ֥י | צִוֵּ֖יתִי | לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י | גַּ֣ם | קָרָ֤אתִי | גִבּוֹרַ/י֙ | לְ/אַפִּ֔/י | עַלִּיזֵ֖י | גַּאֲוָתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz13_3 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VPsmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz13_3 | ´ánî | ciwwêºtî | limquDDäšäy | Gam | qär亴tî | giBBôray | lü´aPPî | `allîzê | Ga´áwätî |
| L11 | Iz13_3 | H0589 |
H6680 |
H6942 |
H1571 |
H7121 |
H1368 |
H0639 |
H5947 |
H1346 |
| L12 | Iz13_3 | I | I have commanded | my sanctified ones | have even | I have also called | my mighty ones | for mine anger | [even] them that rejoice | in my highness |
| L13 | Iz13_3 | 'a·Ni | tziv·Vei·ti | lim·kud·da·Shai; | gam | ka·Ra·ti | gib·bo·Rai | le·'ap·Pi, | 'al·li·Zei | ga·'a·va·Ti. |
| L14 | Iz13_3 | אֲנִי | צָוָה | קָדַשׁ | גַּם | קָרָא | גִּבּוֹר | אַף | עַלִּיז | גַּאֲוָה |
| L15 | Iz13_3 | 'a·(Ni) | ca·(Wa) | ka·(Dasz) | (Gam) | ka·(Ra) | gib·(Bor) | ('Af) | 'al·(Liz) | ga·'a·(Wa) |
| L16 | Iz13_3 | ’ᵃ̆nî | ṣāwā(h) | qāḏaš | gam | qārā(’) | gibbôr | ’ap̱ | ‘allîz | ga’ᵃ̆wā(h) |
| L17 | Iz13_3 | ’ănî | ṣāwāh | qādaš | gam | qārā’ | gibbôr | ’ap | ‘allîz | ga’ăwāh |
| L18 | Iz13_3 | I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, [even] them that rejoice in my highness. (Iz13_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz13_3 | 3 I have commanded <06680> (08765) my sanctified ones <06942> (08794), I have also called <07121> (08804) my mighty ones <01368> for mine anger <0639>, even them that rejoice <05947> in my highness <01346>. (Iz13_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz13_3 | 498/874 | 427/491 | 138/175 | 595/768 | 527/731 | 114/158 | 191/276 | 1/7 | 14/19 |
| L21 | Iz13_3 | Iz13_3_1 | Iz13_3_2 | Iz13_3_3 | Iz13_3_4 | Iz13_3_5 | Iz13_3_6 | Iz13_3_7 | Iz13_3_8 | Iz13_3_9 |