| L01 | Iz13_4 | Głos tłumu na górach, podobieństwo ludu licznego; głos wrzawy królestw narodów zgromadzonych; Jahwe Zastępów zwołuje wojsko do bitwy. (Iz13_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz13_4 | Głos H6963 tłumu H1995 na górach H2022 , podobieństwo H1823 ludu H5971 licznego H7227 ; głos H6963 wrzawy H7588 królestw H4467 narodów H1471 zgromadzonych H622 ; Jahwe H3068 Zastępów H6635 zwołuje H6485 wojsko H6635 do bitwy H4421 . (Iz13_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz13_4 | Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy. (Iz13_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz13_4 | Uwaga! H6963 Gwar H1995 na górach H2022, jakby tłumu mnogiego H7227 H5971. Uwaga! Wrzawa H7588 królestw H4467, sprzymierzonych narodów H1471. Pan H3068 Zastępów H6635 mobilizuje H6485 wojsko H6635 do bitwy H4421. (Iz13_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz13_4 | <Kol> | ha•<Mon> | be•ha•<Rim> | de•<Mut> | 'am- | <Raw>; | <Kol> | sze•'on | mam•le•<Chot> | go•<jim> | ne•'e•sa•<Fim>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | me•fak•<Ked> | ce•<wa> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Iz13_4 | ק֥וֹל | הָמ֛וֹן | בֶּֽהָרִ֖ים | דְּמ֣וּת | עַם־ | רָ֑ב | ק֠וֹל | שְׁא֞וֹן | מַמְלְכ֤וֹת | גּוֹיִם֙ | נֶֽאֱסָפִ֔ים | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | מְפַקֵּ֖ד | צְבָ֥א | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Iz13_4 | Głos | tłumu | na górach, | podobieństwo | ludu | licznego; | głos | wrzawy | królestw | narodów | zgromadzonych; | Jahwe | Zastępów | zwołuje | wojsko | do bitwy. |
| L08 | Iz13_4 | ק֥וֹל | הָמ֛וֹן | בֶּֽ/הָרִ֖ים | דְּמ֣וּת | עַם־ | רָ֑ב | ק֠וֹל | שְׁא֞וֹן | מַמְלְכ֤וֹת | גּוֹיִם֙ | נֶֽאֱסָפִ֔ים | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | מְפַקֵּ֖ד | צְבָ֥א | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Iz13_4 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz13_4 | qôl | hämôn | Be|härîm | Dümût | `am- | räb | qôl | šü´ôn | mamlükôt | Gôyìm | ne|´ésäpîm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | müpaqqëd | cübä´ | milHämâ |
| L11 | Iz13_4 | H6963 |
H1995 |
H2022 |
H1823 |
H5971 |
H7227 |
H6963 |
H7588 |
H4467 |
H1471 |
H0622 |
H3068 |
H6635 |
H6485 |
H6635 |
H4421 |
| L12 | Iz13_4 | The noise | of a multitude | in the mountains | like as | people | of a great | noise | a tumultuous | of the kingdoms | of nations | gathered together | the LORD | of hosts | mustereth | the host | of the battle |
| L13 | Iz13_4 | Kol | ha·Mon | be·ha·Rim | de·Mut | am- | Rav; | Kol | she·'on | mam·le·Chot | go·Yim | ne·'e·sa·Fim, | Yah·weh | tze·va·'ot, | me·fak·Ked | tze·Va | mil·cha·Mah. |
| L14 | Iz13_4 | קוֹל | הָמוֹן | הַר | דְּמוּת | עַם | רַב | קוֹל | שָׁאוֹן | מַמְלָכָה | גּוֹי | אָסַף | יְהֹוָה | צָבָא | פָּקַד | צָבָא | מִלְחָמָה |
| L15 | Iz13_4 | (Kol) | ha·(Mon) | (Har) | de·(Mut) | ('Am) | (Raw) | (Kol) | sza·'(On) | mam·la·(Cha) | (Goj) | 'a·(Saf) | (Jah)·we | ca·(Wa) | pa·(Kad) | ca·(Wa) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Iz13_4 | qôl | hāmôn | har | dᵉmûṯ | ‘am | raḇ | qôl | šā(’)ôn | mamlāḵā(h) | gôj | ’āsap̱ | JHWH | ṣāḇā(’) | pāqaḏ | ṣāḇā(’) | milḥāmā(h) |
| L17 | Iz13_4 | qôl | hāmôn | har | demût | ‘am | rab | qôl | šā’ôn | mamlākāh | gôj | ’āsap | jhwh | ṣābā’ | pāqad | ṣābā’ | milḥāmāh |
| L18 | Iz13_4 | The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. (Iz13_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz13_4 | 4 The noise <06963> of a multitude <01995> in the mountains <02022>, like as <01823> of a great <07227> people <05971>; a tumultuous <07588> noise <06963> of the kingdoms <04467> of nations <01471> gathered together <0622> (08737): the LORD <03068> of hosts <06635> mustereth <06485> (08764) the host <06635> of the battle <04421>. (Iz13_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz13_4 | 327/507 | 32/81 | 379/546 | 7/25 | 1387/1866 | 294/462 | 328/507 | 6/18 | 76/117 | 243/555 | 145/202 | 4504/6220 | 234/484 | 218/301 | 235/484 | 258/319 |
| L21 | Iz13_4 | Iz13_4_1 | Iz13_4_2 | Iz13_4_3 | Iz13_4_4 | Iz13_4_5 | Iz13_4_6 | Iz13_4_7 | Iz13_4_8 | Iz13_4_9 | Iz13_4_10 | Iz13_4_11 | Iz13_4_12 | Iz13_4_13 | Iz13_4_14 | Iz13_4_15 | Iz13_4_16 |