| L01 |
Iz13_4 |
Uwaga! H6963 Gwar H1995 na górach H2022 , jakby tłumu mnogiego H7227 H5971 . Uwaga! Wrzawa H7588 królestw H4467 , sprzymierzonych narodów H1471 . Pan H3068 Zastępów H6635 mobilizuje H6485 wojsko H6635 do bitwy H4421 . |
| L02 |
Iz13_4 |
Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych
narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy. |
| L03 |
Iz13_4 |
ק֥וֹל |
הָמ֛וֹן |
בֶּֽהָרִ֖ים |
דְּמ֣וּת |
עַם־ |
רָ֑ב |
ק֠וֹל |
שְׁא֞וֹן |
מַמְלְכ֤וֹת |
גּוֹיִם֙ |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
מְפַקֵּ֖ד |
צְבָ֥א |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L04 |
Iz13_4 |
ק֥וֹל |
הָמ֛וֹן |
בֶּֽ/הָרִ֖ים |
דְּמ֣וּת |
עַם־ |
רָ֑ב |
ק֠וֹל |
שְׁא֞וֹן |
מַמְלְכ֤וֹת |
גּוֹיִם֙ |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
מְפַקֵּ֖ד |
צְבָ֥א |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L05 |
Iz13_4 |
<Kol> |
ha•<Mon> |
be•ha•<Rim> |
de•<Mut> |
am- |
<Raw>; |
<Kol> |
sze•'on |
mam•le•<Chot> |
go•<jim> |
ne•'e•sa•<Fim>, |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
me•fak•<Ked> |
ce•<wa> |
mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Iz13_4 | H6963 | H1995 | H2022 | H1823  | H5971 | H7227 | H6963 | H7588 | H4467 | H1471 | H0622  | H3068 | H6635 | H6485 | H6635 | H4421 |
| L07 |
Iz13_4 |
aloud |
abundance |
hill |
fashion |
folk |
in abundance |
aloud |
horrible |
kingdom |
Gentile |
assemble |
Jehovah |
appointed time |
appoint |
appointed time |
battle |
| L08 |
Iz13_4 |
głośno |
obfitość |
wzgórze |
moda |
ludowy |
w obfitości |
głośno |
straszny |
królestwo |
Gentile |
montować |
Jahwe |
wyznaczony czas |
powołać |
wyznaczony czas |
bitwa |
| L09 |
Iz13_4 |
The noise |
of a multitude |
in the mountains |
like as |
people |
of a great |
noise |
a tumultuous |
of the kingdoms |
of nations |
gathered together |
the LORD |
of hosts |
mustereth |
the host |
of the battle |
| L10 |
Iz13_4 |
Hałas |
z wielu |
w górach |
jak za |
ludzie |
z wielkim |
hałas |
burzliwa |
z królestw |
narodów |
zebrani |
Pan |
Zastępów |
mustereth |
gospodarz |
bitwy |
| L11 |
Iz13_4 |
Kol |
ha·Mon |
be·ha·Rim |
de·Mut |
am- |
Rav; |
Kol |
she·'on |
mam·le·Chot |
go·Yim |
ne·'e·sa·Fim, |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
me·fak·Ked |
tze·Va |
mil·cha·Mah. |
| L12 |
Iz13_4 |
qol |
ha mon |
Be ha rim |
De mut |
am - raw |
qol |
sze on |
mam le chot |
Go jim |
ne e sa fim |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
me faq qed |
ce wa |
mil Ha ma |
|
| L13 |
Iz13_4 |
qôl |
hämôn |
Be|härîm |
Dümût |
`am-räb |
qôl |
šü´ôn |
mamlükôt |
Gôyìm |
ne|´ésäpîm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
müpaqqëd |
cübä´ |
milHämâ |
|
| L14 |
Iz13_4 |
327/507 |
32/81 |
379/546 |
7/25 |
1387/1866 |
294/462 |
328/507 |
6/18 |
76/117 |
243/555 |
145/202 |
4504/6220 |
234/484 |
218/301 |
235/484 |
258/319 |
| L15 |
Iz13_4 |
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of
the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
| L16 |
Iz13_4 |
4 The noise <06963> of a multitude <01995> in the mountains <02022>, like
as <01823> of a great <07227> people <05971>; a tumultuous <07588> noise
<06963> of the kingdoms <04467> of nations <01471> gathered together <0622> (08737):
the LORD <03068> of hosts <06635> mustereth <06485> (08764) the host <06635> of the
battle <04421>. |
