| L01 | Iz13_5 | Przychodzą z ziemi dalekiej, z krańca niebios — Jahwe i narzędzia Jego gniewu, aby zniszczyć całą ziemię. (Iz13_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz13_5 | Przychodzą H935 z ziemi H776 dalekiej H4801 , z krańca H7097 niebios H8064 — Jahwe H3068 i narzędzia H3627 Jego gniewu H2195 , aby zniszczyć H2254 całą H3605 ziemię H776. (Iz13_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz13_5 | Przychodzą z dalekiej ziemi, od granic nieboskłonu, Pan i narzędzia Jego gniewu, aby spustoszyć całą ziemię. (Iz13_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz13_5 | Przychodzą H935 z dalekiej H4801 ziemi H776, z krańców H7097 niebios H8064 – Pan H3068 i narzędzia H3627 Jego gniewu H2195, by spustoszyć H2254 całą H3605 ziemię H776. (Iz13_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz13_5 | ba•'<Im> | me•'<E>•rec | mer•<Chak> | mik•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•che•<Le> | za'•<Mo>, | le•chab•<Bel> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz13_5 | בָּאִ֛ים | מֵאֶ֥רֶץ | מֶרְחָ֖ק | מִקְצֵ֣ה | הַשָּׁמָ֑יִם | יְהוָה֙ | וּכְלֵ֣י | זַעְמ֔וֹ | לְחַבֵּ֖ל | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz13_5 | Przychodzą | z ziemi | dalekiej, | z krańca | niebios — | Jahwe | i narzędzia | Jego gniewu, | aby zniszczyć | całą | ziemię. |
| L08 | Iz13_5 | בָּאִ֛ים | מֵ/אֶ֥רֶץ | מֶרְחָ֖ק | מִ/קְצֵ֣ה | הַ/שָּׁמָ֑יִם | יְהוָה֙ | וּ/כְלֵ֣י | זַעְמ֔/וֹ | לְ/חַבֵּ֖ל | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz13_5 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz13_5 | Bä´îm | më´eºrec | merHäq | miqücË | haššämäºyim | yhwh(´ädönäy) | ûkülê | za`mô | lüHaBBël | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Iz13_5 | H0935 |
H0776 |
H4801 |
H7097 |
H8064 |
H3068 |
H3627 |
H2195 |
H2254 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Iz13_5 | They come | country | from a far | from the end | of heaven | [even] the LORD | and the weapons | of his indignation | to destroy | the whole | the whole land |
| L13 | Iz13_5 | ba·'Im | me·'E·retz | mer·Chak | mik·Tzeh | hash·sha·Ma·yim; | Yah·weh | u·che·Lei | za'·Mo, | le·chab·Bel | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz13_5 | בּוֹא | אֶרֶץ | מֶרְחָק | קָצֶה | שָׁמַיִם | יְהֹוָה | כְּלִי | זַעַם | חָבַל | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Iz13_5 | (Bo) | '(E)·rec | mer·(Chak) | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | (Jah)·we | ke·(Li) | (Za)·'am | cha·(Wal) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Iz13_5 | bô(’) | ’éreṣ | merḥāq | qāṣe(h) | šāmájim | JHWH | kᵉlî | zá‘am | ḥāḇal | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Iz13_5 | bô’ | ’ereṣ | merḥāq | qāṣeh | šāmajim | jhwh | kelî | za‘am | ḥābal | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Iz13_5 | They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. (Iz13_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz13_5 | 5 They come <0935> (08802) from a far <04801> country <0776>, from the end <07097> of heaven <08064>, even the LORD <03068>, and the weapons <03627> of his indignation <02195>, to destroy <02254> (08763) the whole land <0776>. (Iz13_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz13_5 | 1895/2550 | 1705/2502 | 6/17 | 75/97 | 315/421 | 4505/6220 | 262/325 | 7/21 | 22/27 | 4150/5415 | 1706/2502 |
| L21 | Iz13_5 | Iz13_5_1 | Iz13_5_2 | Iz13_5_3 | Iz13_5_4 | Iz13_5_5 | Iz13_5_6 | Iz13_5_7 | Iz13_5_8 | Iz13_5_9 | Iz13_5_10 | Iz13_5_11 |