| L01 | Iz13_6 | Zawodźcie, bo bliski [jest] dzień Jahwe; jak zagłada od Wszechmocnego przyjdzie. (Iz13_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz13_6 | Zawodźcie H3213 , bo H3588 bliski [jest H7138 ] dzień H3117 Jahwe H3068 ; jak zagłada H7701 od Wszechmocnego H7706 przyjdzie H935 . (Iz13_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz13_6 | Zawyjcie, bo bliski jest dzień Pański, nadchodzi jako klęska z rąk Wszechmocnego. (Iz13_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz13_6 | Zawyjcie H3213, bo H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pana H3068; nadchodzi H935 jak zniszczenie H7701 od Wszechmocnego H7706. (Iz13_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz13_6 | he•<Li>•lu | ki | ka•<Row> | <jom> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ke•<szod> | misz•szad•<Dai> | ja•<wo>. |
| L06 | Iz13_6 | הֵילִ֕ילוּ | כִּ֥י | קָר֖וֹב | י֣וֹם | יְהוָ֑ה | כְּשֹׁ֖ד | מִשַּׁדַּ֥י | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Iz13_6 | Zawodźcie, | bo | bliski [jest] | dzień | Jahwe; | jak zagłada | od Wszechmocnego | przyjdzie. |
| L08 | Iz13_6 | הֵילִ֕ילוּ | כִּ֥י | קָר֖וֹב | י֣וֹם | יְהוָ֑ה | כְּ/שֹׁ֖ד | מִ/שַּׁדַּ֥י | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Iz13_6 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz13_6 | hêlîºlû | Kî | qärôb | yôm | yhwh(´ädönäy) | Küšöd | miššaDDay | yäbô´ |
| L11 | Iz13_6 | H3213 |
H3588 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H7701 |
H7706 |
H0935 |
| L12 | Iz13_6 | Howl | for | [is] at hand | ye for the day | of the LORD | as a destruction | from the Almighty | it shall come |
| L13 | Iz13_6 | hei·Li·lu | ki | ka·Rov | Yom | Yah·weh; | ke·Shod | mish·shad·Dai | ya·Vo. |
| L14 | Iz13_6 | יָלַל | כִּי | קָרוֹב | יוֹם | יְהֹוָה | שֹׁד | שַׁדַּי | בּוֹא |
| L15 | Iz13_6 | ja·(Lal) | (Ki) | ka·(ROw) | (Jom) | (Jah)·we | (Szod) | szad·(Dai) | (Bo) |
| L16 | Iz13_6 | jālal | kî | qārôḇ | jôm | JHWH | šōḏ | šaddaj | bô(’) |
| L17 | Iz13_6 | jālal | kî | qārôb | jôm | jhwh | šōd | šaddaj | bô’ |
| L18 | Iz13_6 | Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty. (Iz13_6 KJV) | |||||||
| L19 | Iz13_6 | 6 Howl <03213> (08685) ye; for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>; it shall come <0935> (08799) as a destruction <07701> from the Almighty <07706>. (Iz13_6 KJV) | |||||||
| L20 | Iz13_6 | 1/29 | 3231/4478 | 46/77 | 1751/2302 | 4506/6220 | 6/25 | 45/48 | 1896/2550 |
| L21 | Iz13_6 | Iz13_6_1 | Iz13_6_2 | Iz13_6_3 | Iz13_6_4 | Iz13_6_5 | Iz13_6_6 | Iz13_6_7 | Iz13_6_8 |