| L01 | Iz13_8 | I przerazą się; bóle i skurcze pochwycą ich, jak rodząca będą się wić; człowiek na swojego bliźniego będą patrzeć zdumieni; twarze płomienne [będą] ich twarzami. (Iz13_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz13_8 | I przerazą się H926 ; bóle H6735 i skurcze H2256 pochwycą ich H270 , jak rodząca H3205 będą się wić H2342 ; człowiek H376 na H413 swojego bliźniego H7453 będą patrzeć zdumieni H8539 ; twarze H6440 płomienne H3851 [będą] ich twarzami H6440. (Iz13_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz13_8 | Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. (Iz13_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz13_8 | Oni będą przerażeni H926; bóle H6735 i kurcze H2256 ogarną H270 ich, wiją się H2342 jak kobieta rodząca H3205; jeden na drugiego H376 H7453 patrzy H413 z osłupieniem – twarze H6440 ich są płomienne H8539 H3851. (Iz13_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz13_8 | we•niw•<Ha>•lu | ci•<Rim> | wa•cha•wa•<Lim> | jo•che•<Zun>, | kai•jo•le•<Da> | je•chi•<Lun>; | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu | jit•<Ma>•hu, | pe•<Ne> | le•ha•<wim> | pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Iz13_8 | וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ | צִירִ֤ים | וַֽחֲבָלִים֙ | יֹֽאחֵז֔וּן | כַּיּוֹלֵדָ֖ה | יְחִיל֑וּן | אִ֤ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֙הוּ֙ | יִתְמָ֔הוּ | פְּנֵ֥י | לְהָבִ֖ים | פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz13_8 | I przerazą się; | bóle | i skurcze | pochwycą ich, | jak rodząca | będą się wić; | człowiek | na | swojego bliźniego | będą patrzeć zdumieni; | twarze | płomienne | [będą] ich twarzami. |
| L08 | Iz13_8 | וְֽ/נִבְהָ֓לוּ ׀ | צִירִ֤ים | וַֽ/חֲבָלִים֙ | יֹֽאחֵז֔וּ/ן | כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה | יְחִיל֑וּ/ן | אִ֤ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֙/הוּ֙ | יִתְמָ֔הוּ | פְּנֵ֥י | לְהָבִ֖ים | פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz13_8 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz13_8 | wü|nibhäºlû | cîrîm | wa|Hábälîm | yö|´Hëzûn | Kayyôlëdâ | yüHîlûn | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | yitmäºhû | Pünê | lühäbîm | Pünêhem |
| L11 | Iz13_8 | H0926 |
H6735 |
H2256 |
H0270 |
H3205 |
H2342 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H8539 |
H6440 |
H3851 |
H6440 |
| L12 | Iz13_8 | And they shall be afraid | pangs | and sorrows | shall take hold | as a woman that travaileth | of them they shall be in pain | one | about | at another | they shall be amazed | their faces | [shall be as] flames | their faces |
| L13 | Iz13_8 | ve·niv·Ha·lu | tzi·Rim | va·cha·va·Lim | yo·che·Zun, | kai·yo·le·Dah | ye·chi·Lun; | 'ish | el- | re·'E·hu | yit·Ma·hu, | pe·Nei | le·ha·Vim | pe·nei·Hem. |
| L14 | Iz13_8 | בָּהַל | צִיר | חֶבֶל | אָחַז | יָלַד | חוּל | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | תָּמַהּ | פָּנִים | לַהַב | פָּנִים |
| L15 | Iz13_8 | ba·(Hal) | (Cir) | (Che)·wel | 'a·(Chaz) | ja·(Lad) | (Chul) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | ta·(Mah) | pa·(Nim) | (La)·haw | pa·(Nim) |
| L16 | Iz13_8 | bāhal | ṣîr | ḥéḇel | ’āḥaz | jālaḏ | ḥûl | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | tāmah | pānîm | láhaḇ | pānîm |
| L17 | Iz13_8 | bāhal | ṣîr | ḥebel | ’āḥaz | jālad | ḥûl | ’îš | ’ēl | rēa‘ | tāmah | pānîm | lahab | pānîm |
| L18 | Iz13_8 | And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. (Iz13_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz13_8 | 8 And they shall be afraid <0926> (08738): pangs <06735> and sorrows <02256> shall take hold <0270> (08799) of them; they shall be in pain <02342> (08799) as a woman that travaileth <03205> (08802): they shall be amazed <08539> (08799) one <0376> at another <07453>; their faces <06440> shall be as] flames <03851>. (Iz13_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz13_8 | 31/37 | 5/12 | 38/62 | 62/68 | 426/494 | 34/58 | 1656/2004 | 4068/5500 | 141/185 | 5/9 | 1656/2127 | 7/12 | 1657/2127 |
| L21 | Iz13_8 | Iz13_8_1 | Iz13_8_2 | Iz13_8_3 | Iz13_8_4 | Iz13_8_5 | Iz13_8_6 | Iz13_8_7 | Iz13_8_8 | Iz13_8_9 | Iz13_8_10 | Iz13_8_11 | Iz13_8_12 | Iz13_8_13 |