| L01 |
Iz13_8 |
Oni będą przerażeni H926 ; bóle H6735 i kurcze H2256 ogarną H270 ich, wiją się H2342 jak kobieta rodząca H3205 ; jeden na drugiego H376 H7453 patrzy H413 z osłupieniem – twarze H6440 ich są płomienne H8539 H3851 . |
| L02 |
Iz13_8 |
Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na
drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. |
| L03 |
Iz13_8 |
וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ |
צִירִ֤ים |
וַֽחֲבָלִים֙ |
יֹֽאחֵז֔וּן |
כַּיּוֹלֵדָ֖ה |
יְחִיל֑וּן |
אִ֤ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֙הוּ֙ |
יִתְמָ֔הוּ |
פְּנֵ֥י |
לְהָבִ֖ים |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz13_8 |
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ ׀ |
צִירִ֤ים |
וַֽ/חֲבָלִים֙ |
יֹֽאחֵז֔וּ/ן |
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה |
יְחִיל֑וּ/ן |
אִ֤ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֙/הוּ֙ |
יִתְמָ֔הוּ |
פְּנֵ֥י |
לְהָבִ֖ים |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz13_8 |
we•niw•<Ha>•lu |
ci•<Rim> |
wa•cha•wa•<Lim> |
jo•che•<Zun>, |
kai•jo•le•<Da> |
je•chi•<Lun>; |
'isz |
el- |
re•'<E>•hu |
jit•<Ma>•hu, |
pe•<Ne> |
le•ha•<wim> |
pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Iz13_8 | H0926 | H6735 | H2256 | H0270 | H3205 | H2342 | H0376 | H0413 | H7453 | H8539 | H6440 | H3851 | H6440 |
| L07 |
Iz13_8 |
be affrighted afraid |
ambassador |
band |
seize |
bear |
bear |
great |
about |
brother |
be amazed |
accept |
blade |
accept |
| L08 |
Iz13_8 |
być affrighted boi |
ambasador |
pasmo |
zajęcia |
ponosić |
ponosić |
wielki |
o |
brat |
Zdziwisz |
przyjąć |
nóż |
przyjąć |
| L09 |
Iz13_8 |
And they shall be afraid |
pangs |
and sorrows |
shall take hold |
as a woman that travaileth |
of them they shall be in pain |
one |
about |
at another |
they shall be amazed |
their faces |
[shall be as] flames |
their faces |
| L10 |
Iz13_8 |
I będą się bać |
bóle |
i smutki |
podejmują przytrzymaj |
jako kobieta, że travaileth |
z nich powinny być one w bólu |
jeden |
o |
na inny |
powinny one być zaskoczony |
ich twarze |
[Jest] jak płomienie |
ich twarze |
| L11 |
Iz13_8 |
ve·niv·Ha·lu |
tzi·Rim |
va·cha·va·Lim |
yo·che·Zun, |
kai·yo·le·Dah |
ye·chi·Lun; |
'ish |
el- |
re·'E·hu |
yit·Ma·hu, |
pe·Nei |
le·ha·Vim |
pe·nei·Hem. |
| L12 |
Iz13_8 |
we niw ha lu |
ci rim |
wa Ha wa lim |
jo He zun |
Kaj jo le da |
je Hi lun |
isz |
el - re e hu |
jit ma hu |
Pe ne |
le ha wim |
Pe ne hem |
|
| L13 |
Iz13_8 |
wü|nibhäºlû |
cîrîm |
wa|Hábälîm |
yö|´Hëzûn |
Kayyôlëdâ |
yüHîlûn |
´îš |
´el-rë`ëºhû |
yitmäºhû |
Pünê |
lühäbîm |
Pünêhem |
|
| L14 |
Iz13_8 |
31/37 |
5/12 |
38/62 |
62/68 |
426/494 |
34/58 |
1656/2004 |
4068/5500 |
141/185 |
5/9 |
1656/2127 |
7/12 |
1657/2127 |
| L15 |
Iz13_8 |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain
as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. |
| L16 |
Iz13_8 |
8 And they shall be afraid <0926> (08738): pangs <06735> and sorrows
<02256> shall take hold <0270> (08799) of them; they shall be in pain <02342> (08799) as a
woman that travaileth <03205> (08802): they shall be amazed <08539> (08799) one <0376> at
another <07453>; their faces <06440> shall be as] flames <03851>. |
