| L01 | Iz13_9 | Oto dzień Jahwe przychodzi, okrutny, z gniewem i żarem gniewu aby uczynić ziemię pustkowiem, a jej grzeszników wytraci z niej. (Iz13_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz13_9 | Oto H2009 dzień H3117 Jahwe H3068 przychodzi H935 , okrutny H394 , z gniewem H5678 i żarem H2740 gniewu H639 aby uczynić H7760 ziemię H776 pustkowiem H8047 , a jej grzeszników H2400 wytraci H8045 z niej H4480 . (Iz13_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz13_9 | Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników. (Iz13_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz13_9 | Oto H2009 dzień H3117 Pana H3068 nadchodzi H935 – okrutny H394, z gniewem H5678 i zapalczywością H2740 H639, by uczynić H7760 ziemię H776 pustkowiem H8047 i wygładzić H8045 z niej grzeszników H2400. (Iz13_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz13_9 | hin•<Ne> | jom- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ba>, | 'ach•za•<Ri> | we•'ew•<Ra> | wa•cha•<Ron> | '<Af>; | la•<Sum> | ha•'<A>•rec | le•szam•<Ma>, | we•chat•ta•'<e>•ha | jasz•<Mid> | mi•<Men>•na. |
| L06 | Iz13_9 | הִנֵּ֤ה | יוֹם־ | יְהוָה֙ | בָּ֔א | אַכְזָרִ֥י | וְעֶבְרָ֖ה | וַחֲר֣וֹן | אָ֑ף | לָשׂ֤וּם | הָאָ֙רֶץ֙ | לְשַׁמָּ֔ה | וְחַטָּאֶ֖יהָ | יַשְׁמִ֥יד | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Iz13_9 | Oto | dzień | Jahwe | przychodzi, | okrutny, | z gniewem | i żarem | gniewu | aby uczynić | ziemię | pustkowiem, | a jej grzeszników | wytraci | z niej. |
| L08 | Iz13_9 | הִנֵּ֤ה | יוֹם־ | יְהוָה֙ | בָּ֔א | אַכְזָרִ֥י | וְ/עֶבְרָ֖ה | וַ/חֲר֣וֹן | אָ֑ף | לָ/שׂ֤וּם | הָ/אָ֙רֶץ֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ | יַשְׁמִ֥יד | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Iz13_9 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz13_9 | hinnË | yôm- | yhwh(´ädönäy) | Bä´ | ´akzärî | wü`ebrâ | waHárôn | ´äp | läSûm | hä´äºrec | lüšammâ | wüHa††ä´Êºhä | yašmîd | mimmeºnnâ |
| L11 | Iz13_9 | H2009 |
H3117 |
H3068 |
H0935 |
H0394 |
H5678 |
H2740 |
H0639 |
H7760 |
H0776 |
H8047 |
H2400 |
H8045 |
H4480 |
| L12 | Iz13_9 | Behold | Behold the day | of the LORD | cometh | cruel | both with wrath | and fierce | anger | to lay | the land | desolate | the sinners | and he shall destroy | at |
| L13 | Iz13_9 | hin·Neh | yom- | Yah·weh | Ba, | 'ach·za·Ri | ve·'ev·Rah | va·cha·Ron | 'Af; | la·Sum | ha·'A·retz | le·sham·Mah, | ve·chat·ta·'Ei·ha | yash·Mid | mi·Men·nah. |
| L14 | Iz13_9 | הִנֵּה | יוֹם | יְהֹוָה | בּוֹא | אַכְזָרִי | עֶבְרָה | חָרוֹן | אַף | שׂוּם | אֶרֶץ | שַׁמָּה | חַטָּא | שָׁמַד | מִן |
| L15 | Iz13_9 | hin·(Ne) | (Jom) | (Jah)·we | (Bo) | 'ach·za·(Ri) | 'ew·(Ra) | cha·(Ron) | ('Af) | (Sum) | '(E)·rec | szam·(Ma) | chat·(Ta) | sza·(Mad) | (Min) |
| L16 | Iz13_9 | hinnē(h) | jôm | JHWH | bô(’) | ’aḵzārî | ‘eḇrā(h) | ḥārôn | ’ap̱ | śûm | ’éreṣ | šammā(h) | ḥaṭṭā(’) | šāmaḏ | min |
| L17 | Iz13_9 | hinnēh | jôm | jhwh | bô’ | ’akzārî | ‘ebrāh | ḥārôn | ’ap | śûm | ’ereṣ | šammāh | ḥaṭṭā’ | šāmad | min |
| L18 | Iz13_9 | Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. (Iz13_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz13_9 | 9 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), cruel <0394> both with wrath <05678> and fierce <02740> anger <0639>, to lay <07760> (08800) the land <0776> desolate <08047>: and he shall destroy <08045> (08686) the sinners <02400> thereof out of it. (Iz13_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz13_9 | 587/840 | 1752/2302 | 4507/6220 | 1897/2550 | 5/8 | 16/34 | 22/41 | 192/276 | 404/581 | 1707/2502 | 8/39 | 16/19 | 69/90 | 981/1215 |
| L21 | Iz13_9 | Iz13_9_1 | Iz13_9_2 | Iz13_9_3 | Iz13_9_4 | Iz13_9_5 | Iz13_9_6 | Iz13_9_7 | Iz13_9_8 | Iz13_9_9 | Iz13_9_10 | Iz13_9_11 | Iz13_9_12 | Iz13_9_13 | Iz13_9_14 |