| L01 |
Iz13_9 |
Oto H2009 dzień H3117 Pana H3068 nadchodzi H935 – okrutny H394 , z gniewem H5678 i zapalczywością H2740 H639 , by uczynić H7760 ziemię H776 pustkowiem H8047 i wygładzić H8045 z niej grzeszników H2400 . |
| L02 |
Iz13_9 |
Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię
uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników. |
| L03 |
Iz13_9 |
הִנֵּ֤ה |
יוֹם־ |
יְהוָה֙ |
בָּ֔א |
אַכְזָרִ֥י |
וְעֶבְרָ֖ה |
וַחֲר֣וֹן |
אָ֑ף |
לָשׂ֤וּם |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לְשַׁמָּ֔ה |
וְחַטָּאֶ֖יהָ |
יַשְׁמִ֥יד |
מִמֶּֽנָּה׃ |
| L04 |
Iz13_9 |
הִנֵּ֤ה |
יוֹם־ |
יְהוָה֙ |
בָּ֔א |
אַכְזָרִ֥י |
וְ/עֶבְרָ֖ה |
וַ/חֲר֣וֹן |
אָ֑ף |
לָ/שׂ֤וּם |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ |
יַשְׁמִ֥יד |
מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L05 |
Iz13_9 |
hin•<Ne> |
jom- |
<jah>•we |
<Ba>, |
'ach•za•<Ri> |
we•'ew•<Ra> |
wa•cha•<Ron> |
'<Af>; |
la•<Sum> |
ha•'<A>•rec |
le•szam•<Ma>, |
we•chat•ta•'<e>•ha |
jasz•<Mid> |
mi•<Men>•na. |
| L06 | Iz13_9 | H2009 | H3117 | H3068 | H0935 | H0394 | H5678 | H2740 | H0639 | H7760 | H0776 | H8047 | H2400 | H8045 | H4480  |
| L07 |
Iz13_9 |
behold |
age |
Jehovah |
abide |
cruel |
anger |
fury |
anger |
appoint |
common |
astonishment |
offender |
destory |
above |
| L08 |
Iz13_9 |
ujrzeć |
wiek |
Jahwe |
przestrzegać |
okrutny |
złość |
furia |
złość |
powołać |
wspólny |
zdziwienie |
przestępca |
destory |
powyżej |
| L09 |
Iz13_9 |
Behold |
Behold the day |
of the LORD |
cometh |
cruel |
both with wrath |
and fierce |
anger |
to lay |
the land |
desolate |
the sinners |
and he shall destroy |
at |
| L10 |
Iz13_9 |
Ujrzeć |
Oto dzień |
Pana |
przychodzi |
okrutny |
zarówno z gniewu |
i ostra |
złość |
położyć |
ziemia |
opuszczony |
grzesznikami |
a on zniszczyć |
w |
| L11 |
Iz13_9 |
hin·Neh |
yom- |
Yah·weh |
Ba, |
'ach·za·Ri |
ve·'ev·Rah |
va·cha·Ron |
'Af; |
la·Sum |
ha·'A·retz |
le·sham·Mah, |
ve·chat·ta·'Ei·ha |
yash·Mid |
mi·Men·nah. |
| L12 |
Iz13_9 |
hin ne |
jom - jhwh(a do naj) |
Ba |
ach za ri |
we ew ra |
wa Ha ron |
af |
la sum |
ha a rec |
le szam ma |
we Hat ta e ha |
jasz mid |
mim men na |
|
| L13 |
Iz13_9 |
hinnË |
yôm-yhwh(´ädönäy) |
Bä´ |
´akzärî |
wü`ebrâ |
waHárôn |
´äp |
läSûm |
hä´äºrec |
lüšammâ |
wüHa††ä´Êºhä |
yašmîd |
mimmeºnnâ |
|
| L14 |
Iz13_9 |
587/840 |
1752/2302 |
4507/6220 |
1897/2550 |
5/8 |
16/34 |
22/41 |
192/276 |
404/581 |
1707/2502 |
8/39 |
16/19 |
69/90 |
981/1215 |
| L15 |
Iz13_9 |
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land
desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. |
| L16 |
Iz13_9 |
9 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), cruel
<0394> both with wrath <05678> and fierce <02740> anger <0639>, to lay <07760>
(08800) the land <0776> desolate <08047>: and he shall destroy <08045> (08686) the sinners
<02400> thereof out of it. |
