| L01 | Iz14_1 | Bo zlituje się Jahwe nad Jakubem i wybierze jeszcze Izraela, i da im odpocząć na ich ziemi; a przyłączy się cudzoziemiec do nich i przyłączą się do domu Jakuba. (Iz14_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz14_1 | Bo H3588 zlituje się H7355 Jahwe H3068 nad Jakubem H3290 i wybierze H977 jeszcze H5750 Izraela H3478 , i da im odpocząć H3240 na H5921 ich ziemi H127 ; a przyłączy się H3867 cudzoziemiec H1616 do nich H5921 i przyłączą się H5596 do H5921 domu H1004 Jakuba H3290. (Iz14_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz14_1 | Zaiste, Pan zlituje się nad Jakubem, i znowu sobie obierze Izraela: da im odpocząć we własnej ojczyźnie. Cudzoziemiec przyłączy się do nich i zostanie wcielony do domu Jakuba. (Iz14_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz14_1 | Zaiste, Pan H3068 zlituje się H7355 nad Jakubem H3290 i znowu H5750 obierze H977 Izraela H3478. Da im odpocząć H5117 w ich ziemi H127, a cudzoziemiec H1616 przyłączy się H3867 do nich i złączą się H5596 z domem H1004 Jakuba H3290. (Iz14_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz14_1 | ki | je•ra•<Chem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ja•'a•<Kow>, | u•wa•<Char> | '<Od> | be•<jis>•ra•'<El>, | we•hin•ni•<Cham> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>; | we•nil•<wa> | hag•<Ger> | 'a•le•<Hem>, | we•nis•pe•<Chu> | 'al- | bet | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Iz14_1 | כִּי֩ | יְרַחֵ֨ם | יְהוָ֜ה | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֗ב | וּבָחַ֥ר | עוֹד֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וְהִנִּיחָ֖ם | עַל־ | אַדְמָתָ֑ם | וְנִלְוָ֤ה | הַגֵּר֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | וְנִסְפְּח֖וּ | עַל־ | בֵּ֥ית | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Iz14_1 | Bo | zlituje się | Jahwe | — | nad Jakubem | i wybierze | jeszcze | Izraela, | i da im odpocząć | na | ich ziemi; | a przyłączy się | cudzoziemiec | do nich | i przyłączą się | do | domu | Jakuba. |
| L08 | Iz14_1 | כִּי֩ | יְרַחֵ֨ם | יְהוָ֜ה | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֗ב | וּ/בָחַ֥ר | עוֹד֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הִנִּיחָ֖/ם | עַל־ | אַדְמָתָ֑/ם | וְ/נִלְוָ֤ה | הַ/גֵּר֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/נִסְפְּח֖וּ | עַל־ | בֵּ֥ית | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Iz14_1 | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz14_1 | Kî | yüraHëm | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | ya`áqöb | ûbäHar | `ôd | BüyiSrä´ël | wühinnîHäm | `al- | ´admätäm | wünilwâ | haGGër | `álêhem | wünisPüHû | `al- | Bêt | ya`áqöb |
| L11 | Iz14_1 | H3588 |
H7355 |
H3068 |
H0853  |
H3290 |
H0977 |
H5750 |
H3478 |
H3240 |
H5921 |
H0127 |
H3867 |
H1616 |
H5921 |
H5596 |
H5921 |
H1004 |
H3290 |
| L12 | Iz14_1 | When | will have mercy | For the LORD | on Jacob | and will yet choose | and again | Israel | and set | their own | them in their own land | shall be joined | and the strangers | and | with them and they shall cleave | and | to the house | of Jacob | |
| L13 | Iz14_1 | ki | ye·ra·Chem | Yah·weh | et- | ya·'a·Ko, | u·va·Char | 'Od | be·Yis·ra·'El, | ve·hin·ni·Cham | al- | 'ad·ma·Tam; | ve·nil·Vah | hag·Ger | 'a·lei·Hem, | ve·nis·pe·Chu | al- | beit | ya·'a·Ko. |
| L14 | Iz14_1 | כִּי | רָחַם | יְהֹוָה | אֵת | יַעֲקֹב | בָּחַר | עוֹד | יִשְׂרָאֵל | יָנַח | עַל | אֲדָמָה | לָוָה | גֵּר | עַל | סָפַח | עַל | בַּיִת | יַעֲקֹב |
| L15 | Iz14_1 | (Ki) | ra·(Cham) | (Jah)·we | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ba·(Char) | (Od) | jis·ra·'(El) | ja·(Nach) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | la·(Wa) | (Ger) | ('Al) | sa·(Fach) | ('Al) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Iz14_1 | kî | rāḥam | JHWH | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bāḥar | ‘ôḏ | jiśrā’ēl | jānaḥ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lāwā(h) | gēr | ‘al | sāp̱aḥ | ‘al | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Iz14_1 | kî | rāḥam | jhwh | ’ēt | ja‘ăqōb | bāḥar | ‘ôd | jiśrā’ēl | jānaḥ | ‘al | ’ădāmāh | lāwāh | gēr | ‘al | sāpaḥ | ‘al | bajit | ja‘ăqōb |
| L18 | Iz14_1 | For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. (Iz14_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz14_1 | 1 For the LORD <03068> will have mercy <07355> (08762) on Jacob <03290>, and will yet choose <0977> (08804) Israel <03478>, and set <03240> (08689) them in their own land <0127>: and the strangers <01616> shall be joined <03867> (08738) with them, and they shall cleave <05596> (08738) to the house <01004> of Jacob <03290>. (Iz14_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz14_1 | 3233/4478 | 15/47 | 4509/6220 | 8999/11047 | 264/349 | 128/151 | 285/486 | 2011/2505 | 56/75 | 4098/5759 | 143/225 | 19/26 | 82/92 | 4099/5759 | 5/6 | 4100/5759 | 1545/2052 | 265/349 |
| L21 | Iz14_1 | Iz14_1_1 | Iz14_1_2 | Iz14_1_3 | Iz14_1_4 | Iz14_1_5 | Iz14_1_6 | Iz14_1_7 | Iz14_1_8 | Iz14_1_9 | Iz14_1_10 | Iz14_1_11 | Iz14_1_12 | Iz14_1_13 | Iz14_1_14 | Iz14_1_15 | Iz14_1_16 | Iz14_1_17 | Iz14_1_18 |