| L01 | Iz14_10 | Wszyscy oni odpowiedzą i powiedzą do ciebie: «Także ty osłabłeś jak my, do nas stałeś się podobny». (Iz14_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz14_10 | Wszyscy oni H3605 odpowiedzą H6030 i powiedzą H559 do ciebie H413 : «Także H1571 ty H859 osłabłeś H2470 jak my H3644 , do nas H413 stałeś się podobny H4911 ». (Iz14_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz14_10 | Wszyscy oni zabierają głos, by ci powiedzieć: Ty również padłeś bezsilny jak i my, stałeś się do nas podobny! (Iz14_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz14_10 | Wszyscy oni H3605 przemówią H6030 i powiedzą H559 do ciebie: Ty też H1571 zostałeś osłabiony H2470 jak my, stałeś się H4911 podobny do nas! (Iz14_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz14_10 | kul•<Lam> | ja•'a•<Nu>, | we•jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha; | gam- | 'at•<Ta> | chul•<Le>•ta | cha•<Mo>•nu | 'e•<Le>•nu | nim•<szal>•ta. |
| L06 | Iz14_10 | כֻּלָּ֣ם | יַֽעֲנ֔וּ | וְיֹאמְר֖וּ | אֵלֶ֑יךָ | גַּם־ | אַתָּ֛ה | חֻלֵּ֥יתָ | כָמ֖וֹנוּ | אֵלֵ֥ינוּ | נִמְשָֽׁלְתָּ׃ |
| L07 | Iz14_10 | Wszyscy oni | odpowiedzą | i powiedzą | do ciebie: | «Także | ty | osłabłeś | jak my, | do nas | stałeś się podobny». |
| L08 | Iz14_10 | כֻּלָּ֣/ם | יַֽעֲנ֔וּ | וְ/יֹאמְר֖וּ | אֵלֶ֑י/ךָ | גַּם־ | אַתָּ֛ה | חֻלֵּ֥יתָ | כָמ֖וֹ/נוּ | אֵלֵ֥י/נוּ | נִמְשָֽׁלְתָּ׃ |
| L09 | Iz14_10 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_10 | Kulläm | ya|`ánû | wüyö´mürû | ´ëlʺkä | Gam- | ´aTTâ | Hullêºtä | kämôºnû | ´ëlêºnû | nimšäºlTä |
| L11 | Iz14_10 | H3605 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H1571 |
H0859 |
H2470 |
H3644 |
H0413 |
H4911 |
| L12 | Iz14_10 | will all | All they shall speak | and say | to you | Even | you | unto thee Art thou also become weak | as | we | as we? art thou become like |
| L13 | Iz14_10 | kul·Lam | ya·'a·Nu, | ve·yo·me·Ru | 'e·Lei·cha; | gam- | 'at·Tah | chul·Lei·ta | cha·Mo·nu | 'e·Lei·nu | nim·Shal·ta. |
| L14 | Iz14_10 | כֹּל | עָנָה | אָמַר | אֵל | גַּם | אַתָּה | חָלָה | כְּמוֹ | אֵל | מָשַׁל |
| L15 | Iz14_10 | (Kol) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ('El) | (Gam) | 'at·(Ta) | cha·(La) | ke·(Mo) | ('El) | ma·(Szal) |
| L16 | Iz14_10 | kōl | ‘ānā(h) | ’āmar | ’ēl | gam | ’attā(h) | ḥālā(h) | kᵉmô | ’ēl | māšal |
| L17 | Iz14_10 | kōl | ‘ānāh | ’āmar | ’ēl | gam | ’attāh | ḥālāh | kemô | ’ēl | māšal |
| L18 | Iz14_10 | All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? (Iz14_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz14_10 | 10 All they shall speak <06030> (08799) and say <0559> (08799) unto thee, Art thou also become weak <02470> (08795) as we? art thou become like <04911> (08738) unto us? (Iz14_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz14_10 | 4158/5415 | 263/329 | 3925/5298 | 4072/5500 | 597/768 | 774/1080 | 46/76 | 106/140 | 4073/5500 | 8/17 |
| L21 | Iz14_10 | Iz14_10_1 | Iz14_10_2 | Iz14_10_3 | Iz14_10_4 | Iz14_10_5 | Iz14_10_6 | Iz14_10_7 | Iz14_10_8 | Iz14_10_9 | Iz14_10_10 |