| L01 | Iz14_11 | Strącony został do Szeolu twój przepych, dźwięk twoich harf; pod tobą rozścielono robactwo, a twoim okryciem [są] robaki. (Iz14_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz14_11 | Strącony został H3381 do Szeolu H7585 twój przepych H1347 , dźwięk H1998 twoich harf H5035 ; pod tobą H8478 rozścielono H3331 robactwo H7415 , a twoim okryciem H4374 [są] robaki H8438 . (Iz14_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz14_11 | Do Szeolu strącony twój przepych i dźwięk twoich harf. Robactwo jest twoim posłaniem, robactwo też twoim przykryciem. (Iz14_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz14_11 | Strącony H3381 do Szeolu H7585 został twój przepych H1347 i dźwięk H1998 twoich harf H5035. Pod tobą roztoczono H3331 robactwo H7415, a robaki H8438 są twoim okryciem H4374. (Iz14_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz14_11 | hu•<Rad> | sze•'ol | ge•'o•<Ne>•cha | hem•<jat> | ne•wa•<Le>•cha; | tach•<Te>•cha | juc•<ca>' | rim•<Ma>, | u•me•chas•<Se>•cha | to•le•'<Ah>. |
| L06 | Iz14_11 | הוּרַ֥ד | שְׁא֛וֹל | גְּאוֹנֶ֖ךָ | הֶמְיַ֣ת | נְבָלֶ֑יךָ | תַּחְתֶּ֙יךָ֙ | יֻצַּ֣ע | רִמָּ֔ה | וּמְכַסֶּ֖יךָ | תּוֹלֵעָֽה׃ |
| L07 | Iz14_11 | Strącony został | do Szeolu | twój przepych, | dźwięk | twoich harf; | pod tobą | rozścielono | robactwo, | a twoim okryciem | [są] robaki. |
| L08 | Iz14_11 | הוּרַ֥ד | שְׁא֛וֹל | גְּאוֹנֶ֖/ךָ | הֶמְיַ֣ת | נְבָלֶ֑י/ךָ | תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙ | יֻצַּ֣ע | רִמָּ֔ה | וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ | תּוֹלֵעָֽה׃ |
| L09 | Iz14_11 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_11 | hûrad | šü´ôl | gü´ôneºkä | hemyat | nübälʺkä | TaHTʺkä | yucca` | rimmâ | ûmükassʺkä | Tôlë`â |
| L11 | Iz14_11 | H3381 |
H7585 |
H1347 |
H1998 |
H5035 |
H8478 |
H3331 |
H7415 |
H4374 |
H8438 |
| L12 | Iz14_11 | is brought down | to the grave | Thy pomp | [and] the noise | of thy viols | beneath | is spread | the worm | cover | under thee and the worms |
| L13 | Iz14_11 | hu·Rad | she·'ol | ge·'o·Ne·cha | hem·Yat | ne·va·Lei·cha; | tach·Tei·cha | yutz·Tza' | rim·Mah, | u·me·chas·Sei·cha | to·le·'Ah. |
| L14 | Iz14_11 | יָרַד | שְׁאוֹל | גָּאוֹן | הֶמְיָה | נֶבֶל | תַּחַת | יַצַע | רִמָּה | מְכַסֶּה | תּוֹלָע |
| L15 | Iz14_11 | ja·(Rad) | sze·('Ol) | ga·('On) | hem·(Ja) | (Ne)·Wel | (Ta)·chat | ja·(Ca') | rim·(Ma) | me·chas·(Se) | to·(La') |
| L16 | Iz14_11 | jāraḏ | šᵉ(’)ôl | gā(’)ôn | hemjā(h) | néḇel | táḥaṯ | jaṣa‘ | rimmā(h) | mᵉḵasse(h) | tôlā‘ |
| L17 | Iz14_11 | jārad | še’ôl | gā’ôn | hemjāh | nebel | taḥat | jaṣa‘ | rimmāh | mekasseh | tôlā‘ |
| L18 | Iz14_11 | Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. (Iz14_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz14_11 | 11 Thy pomp <01347> is brought down <03381> (08717) to the grave <07585>, and the noise <01998> of thy viols <05035>: the worm <07415> is spread <03331> (08714) under thee, and the worms <08438> cover <04374> thee. (Iz14_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz14_11 | 292/378 | 50/66 | 17/49 | 1/1 | 30/38 | 416/498 | 3/4 | 7/7 | 2/4 | 39/43 |
| L21 | Iz14_11 | Iz14_11_1 | Iz14_11_2 | Iz14_11_3 | Iz14_11_4 | Iz14_11_5 | Iz14_11_6 | Iz14_11_7 | Iz14_11_8 | Iz14_11_9 | Iz14_11_10 |