| L01 | Iz14_12 | Jakże spadłeś z niebios, Jaśniejący, synu Jutrzenki! Zostałeś ścięty na ziemię, powalający nad narody. (Iz14_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz14_12 | Jakże H349 spadłeś H5307 z niebios H8064 , Jaśniejący H1966 , synu H1121 Jutrzenki H7837 ! Zostałeś ścięty H1438 na ziemię H776 , powalający H2522 nad H5921 narody H1471 . (Iz14_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz14_12 | Jakże to spadłeś z niebios, Jaśniejący, Synu Jutrzenki? Jakże runąłeś na ziemię, ty, który podbijałeś narody? (Iz14_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz14_12 | Jakże H349 spadłeś H5307 z nieba H8064, Jaśniejący H1966, Synu H1121 Jutrzenki H7837! Zostałeś powalony H1438 na ziemię H776, pogromco H2522 narodów H1471. (Iz14_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz14_12 | 'ech | na•<Fal>•ta | misz•sza•<Ma>•jim | he•<Lel> | ben- | <sza>•char; | nig•<Da>'•ta | la•'<A>•rec, | cho•<Lesz> | 'al- | go•<jim>. |
| L06 | Iz14_12 | אֵ֛יךְ | נָפַ֥לְתָּ | מִשָּׁמַ֖יִם | הֵילֵ֣ל | בֶּן־ | שָׁ֑חַר | נִגְדַּ֣עְתָּ | לָאָ֔רֶץ | חוֹלֵ֖שׁ | עַל־ | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz14_12 | Jakże | spadłeś | z niebios, | Jaśniejący, | synu | Jutrzenki! | Zostałeś ścięty | na ziemię, | powalający | nad | narody. |
| L08 | Iz14_12 | אֵ֛יךְ | נָפַ֥לְתָּ | מִ/שָּׁמַ֖יִם | הֵילֵ֣ל | בֶּן־ | שָׁ֑חַר | נִגְדַּ֣עְתָּ | לָ/אָ֔רֶץ | חוֹלֵ֖שׁ | עַל־ | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz14_12 | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_12 | ´êk | näpaºlTä | miššämaºyim | hêlël | Ben- | šäºHar | nigDaº`Tä | lä´äºrec | Hôlëš | `al- | Gôyìm |
| L11 | Iz14_12 | H0349 |
H5307 |
H8064 |
H1966 |
H1121 |
H7837 |
H1438 |
H0776 |
H2522 |
H5921 |
H1471 |
| L12 | Iz14_12 | How | How art thou fallen | from heaven | O Lucifer | son | of the dawn | [how] art thou cut down | to the ground | which didst weaken | and | the nations |
| L13 | Iz14_12 | 'eich | na·Fal·ta | mish·sha·Ma·yim | hei·Lel | ben- | Sha·char; | nig·Da'·ta | la·'A·retz, | cho·Lesh | al- | go·Yim. |
| L14 | Iz14_12 | אֵיךְ | נָפַל | שָׁמַיִם | הֵילֵל | בֵּן | שַׁחַר | גָּדַע | אֶרֶץ | חָלַשׁ | עַל | גּוֹי |
| L15 | Iz14_12 | ('Ech) | na·(Fal) | sza·(Ma)·jim | he·(Lel) | (Ben) | (Sza)·char | ga·(Da)' | '(E)·rec | cha·(Lasz) | ('Al) | (Goj) |
| L16 | Iz14_12 | ’êḵ | nāp̱al | šāmájim | hêlēl | bēn | šáḥar | gāḏa‘ | ’éreṣ | ḥālaš | ‘al | gôj |
| L17 | Iz14_12 | ’êk | nāpal | šāmajim | hêlēl | bēn | šaḥar | gāda‘ | ’ereṣ | ḥālaš | ‘al | gôj |
| L18 | Iz14_12 | How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! (Iz14_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz14_12 | 12 How art thou fallen <05307> (08804) from heaven <08064>, O Lucifer <01966>, son <01121> of the morning <07837> (08676) <03213> (08685)! how art thou cut down <01438> (08738) to the ground <0776>, which didst weaken <02522> (08802) the nations <01471>! (Iz14_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz14_12 | 47/82 | 290/434 | 318/421 | 1/1 | 4330/4921 | 17/24 | 13/22 | 1712/2502 | 3/3 | 4104/5759 | 246/555 |
| L21 | Iz14_12 | Iz14_12_1 | Iz14_12_2 | Iz14_12_3 | Iz14_12_4 | Iz14_12_5 | Iz14_12_6 | Iz14_12_7 | Iz14_12_8 | Iz14_12_9 | Iz14_12_10 | Iz14_12_11 |