Iz14_13

L01
Iz14_13
A przecież mówiłeś H559 w sercu H3824 swoim: Wstąpię H5927 do nieba H8064, swój tron H3678 wywyższę H7311 ponad gwiazdy H3556 Boże H410, zasiądę H3427 na górze H2022 zgromadzenia H4150, na krańcach H3411 północy H6828.

L02
Iz14_13
Ty, który mówiłeś w swym sercu: Wstąpię na niebiosa; powyżej gwiazd Bożych postawię mój
          tron. Zasiądę na Górze Obrad, na krańcach północy.

L03
Iz14_13
וְאַתָּ֞ה
אָמַ֤רְתָּ
בִֽלְבָבְךָ֙
הַשָּׁמַ֣יִם
אֶֽעֱלֶ֔ה
מִמַּ֥עַל
לְכֽוֹכְבֵי־
אֵ֖ל
אָרִ֣ים
כִּסְאִ֑י
וְאֵשֵׁ֥ב
בְּהַר־
מוֹעֵ֖ד
בְּיַרְכְּתֵ֥י
צָפֽוֹן׃

L04
Iz14_13
וְ/אַתָּ֞ה
אָמַ֤רְתָּ
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙
הַ/שָּׁמַ֣יִם
אֶֽעֱלֶ֔ה
מִ/מַּ֥עַל
לְ/כֽוֹכְבֵי־
אֵ֖ל
אָרִ֣ים
כִּסְאִ֑/י
וְ/אֵשֵׁ֥ב
בְּ/הַר־
מוֹעֵ֖ד
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
צָפֽוֹן׃

L05
Iz14_13
we•'at•<Ta>
'a•<Mar>•ta
wil•wa•we•<Cha>
hasz•sza•<Ma>•jim
'e•'e•<Le>,
mi•<Ma>•'al
le•choch•we-
'el
'a•<Rim>
kis•'<I>;
we•'e•<szew>
be•har-
mo•'<Ed>
be•jar•ke•<Te>
ca•<Fon>.

L06Iz14_13 H0859   H0559   H3824   H8064   H5927   H4605   H3556   H0410   H7311   H3678   H3427   H2022   H4150   H3411   H6828  

L07
Iz14_13
you
answer
heart
air
arise
above
star
God
bring up
seat
abide
hill
appointment
border
northern

L08
Iz14_13
ty
odpowiedź
serce
powietrze
powstać
powyżej
gwiazda
Bóg
wychować
siedziba
przestrzegać
wzgórze
powołanie
granica
północny

L09
Iz14_13
you
For thou hast said
in thine heart
into heaven
I will ascend
above
the stars
of God
I will exalt
my throne
I will sit
also upon the mount
of the congregation
in the sides
of the north

L10
Iz14_13
ty
Dla Tyś powiedział:
w twym sercu
do nieba
Wstąpię
powyżej
gwiazdy
Boga
Będę wysławiać
mój tron
Będę siedzieć
na Górze
zgromadzenia
po bokach
z północy

L11
Iz14_13
ve·'at·Tah
'a·Mar·ta
vil·va·ve·Cha
hash·sha·Ma·yim
'e·'e·Leh,
mi·Ma·'al
le·choch·vei-
'el
'a·Rim
kis·'I;
ve·'e·Shev
be·har-
mo·'Ed
be·yar·ke·Tei
tza·Fon.

L12
Iz14_13
we aT Ta
a mar Ta
wil waw cha
hasz sza ma jim
e e le
mim ma al
le choch we - el
a rim
Ki si
we e szew
Be har - mo ed
Be jar Ke te
ca fon



L13
Iz14_13
wü´aTTâ
´ämaºrTä
bi|lbäbkä
haššämaºyim
´e|`élè
mimmaº`al
lükô|kbê-´ël
´ärîm
Kis´î
wü´ëšëb
Bühar-mô`ëd
BüyarKütê
cäpôn



L14
Iz14_13
775/1080
3926/5298
211/252
319/421
700/883
113/140
27/37
208/248
147/185
104/135
733/1071
380/546
196/223
14/26
62/153

L15
Iz14_13
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above
          the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

L16
Iz14_13
13 For thou hast said <0559> (08804) in thine heart <03824>, I will ascend
          <05927> (08799) into heaven <08064>, I will exalt <07311> (08686) my throne <03678>
          above <04605> the stars <03556> of God <0410>: I will sit <03427> (08799) also upon
          the mount <02022> of the congregation <04150>, in the sides <03411> of the north
          <06828>: