| L01 | Iz14_13 | A ty powiedziałeś w swoim sercu: «Do niebios wstąpię, ponad gwiazdy Boga wywyższę mój tron, i zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy. (Iz14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz14_13 | A ty H859 powiedziałeś H559 w swoim sercu H3824 : «Do niebios H8064 wstąpię H5927 , ponad H4605 gwiazdy H3556 Boga H410 wywyższę H7311 mój tron H3678 , i zasiądę H3427 na górze H2022 zgromadzenia H4150 , na krańcach H3411 północy H6828 . (Iz14_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz14_13 | Ty, który mówiłeś w swym sercu: Wstąpię na niebiosa; powyżej gwiazd Bożych postawię mój tron. Zasiądę na Górze Obrad, na krańcach północy. (Iz14_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz14_13 | A przecież mówiłeś H559 w sercu H3824 swoim: Wstąpię H5927 do nieba H8064, swój tron H3678 wywyższę H7311 ponad gwiazdy H3556 Boże H410, zasiądę H3427 na górze H2022 zgromadzenia H4150, na krańcach H3411 północy H6828. (Iz14_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz14_13 | we•'at•<Ta> | 'a•<Mar>•ta | wil•wa•we•<Cha> | hasz•sza•<Ma>•jim | 'e•'e•<Le>, | mi•<Ma>•'al | le•choch•we- | 'el | 'a•<Rim> | kis•'<I>; | we•'e•<szew> | be•har- | mo•'<Ed> | be•jar•ke•<Te> | ca•<Fon>. |
| L06 | Iz14_13 | וְאַתָּ֞ה | אָמַ֤רְתָּ | בִֽלְבָבְךָ֙ | הַשָּׁמַ֣יִם | אֶֽעֱלֶ֔ה | מִמַּ֥עַל | לְכֽוֹכְבֵי־ | אֵ֖ל | אָרִ֣ים | כִּסְאִ֑י | וְאֵשֵׁ֥ב | בְּהַר־ | מוֹעֵ֖ד | בְּיַרְכְּתֵ֥י | צָפֽוֹן׃ |
| L07 | Iz14_13 | A ty | powiedziałeś | w swoim sercu: | «Do niebios | wstąpię, | ponad | gwiazdy | Boga | wywyższę | mój tron, | i zasiądę | na górze | zgromadzenia, | na krańcach | północy. |
| L08 | Iz14_13 | וְ/אַתָּ֞ה | אָמַ֤רְתָּ | בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | אֶֽעֱלֶ֔ה | מִ/מַּ֥עַל | לְ/כֽוֹכְבֵי־ | אֵ֖ל | אָרִ֣ים | כִּסְאִ֑/י | וְ/אֵשֵׁ֥ב | בְּ/הַר־ | מוֹעֵ֖ד | בְּ/יַרְכְּתֵ֥י | צָפֽוֹן׃ |
| L09 | Iz14_13 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_13 | wü´aTTâ | ´ämaºrTä | bi|lbäbkä | haššämaºyim | ´e|`élè | mimmaº`al | lükô|kbê- | ´ël | ´ärîm | Kis´î | wü´ëšëb | Bühar- | mô`ëd | BüyarKütê | cäpôn |
| L11 | Iz14_13 | H0859 |
H0559 |
H3824 |
H8064 |
H5927 |
H4605 |
H3556 |
H0410 |
H7311 |
H3678 |
H3427 |
H2022 |
H4150 |
H3411 |
H6828 |
| L12 | Iz14_13 | you | For thou hast said | in thine heart | into heaven | I will ascend | above | the stars | of God | I will exalt | my throne | I will sit | also upon the mount | of the congregation | in the sides | of the north |
| L13 | Iz14_13 | ve·'at·Tah | 'a·Mar·ta | vil·va·ve·Cha | hash·sha·Ma·yim | 'e·'e·Leh, | mi·Ma·'al | le·choch·vei- | 'el | 'a·Rim | kis·'I; | ve·'e·Shev | be·har- | mo·'Ed | be·yar·ke·Tei | tza·Fon. |
| L14 | Iz14_13 | אַתָּה | אָמַר | לֵבָב | שָׁמַיִם | עָלָה | מַעַל | כּוֹכָב | אֵל | רוּם | כִּסֵּא | יָשַׁב | הַר | מוֹעֵד | יְרֵכָה | צָפוֹן |
| L15 | Iz14_13 | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | sza·(Ma)·jim | 'a·(La) | (Ma)·'al. | ko·(Chaw) | ('El) | (Rum) | kis·(Se) | ja·(Szaw) | (Har) | mo·'(Ed) | je·re·(Cha) | ca·(Fon) |
| L16 | Iz14_13 | ’attā(h) | ’āmar | lēḇāḇ | šāmájim | ‘ālā(h) | má‘al | kôḵāḇ | ’ēl | rûm | kissē(’) | jāšaḇ | har | mô‘ēḏ | jᵉrēḵā(h) | ṣāp̱ôn |
| L17 | Iz14_13 | ’attāh | ’āmar | lēbāb | šāmajim | ‘ālāh | ma‘al | kôkāb | ’ēl | rûm | kissē’ | jāšab | har | mô‘ēd | jerēkāh | ṣāpôn |
| L18 | Iz14_13 | For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: (Iz14_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz14_13 | 13 For thou hast said <0559> (08804) in thine heart <03824>, I will ascend <05927> (08799) into heaven <08064>, I will exalt <07311> (08686) my throne <03678> above <04605> the stars <03556> of God <0410>: I will sit <03427> (08799) also upon the mount <02022> of the congregation <04150>, in the sides <03411> of the north <06828>: (Iz14_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz14_13 | 775/1080 | 3926/5298 | 211/252 | 319/421 | 700/883 | 113/140 | 27/37 | 208/248 | 147/185 | 104/135 | 733/1071 | 380/546 | 196/223 | 14/26 | 62/153 |
| L21 | Iz14_13 | Iz14_13_1 | Iz14_13_2 | Iz14_13_3 | Iz14_13_4 | Iz14_13_5 | Iz14_13_6 | Iz14_13_7 | Iz14_13_8 | Iz14_13_9 | Iz14_13_10 | Iz14_13_11 | Iz14_13_12 | Iz14_13_13 | Iz14_13_14 | Iz14_13_15 |