| L01 |
Iz14_15 |
Lecz do Szeolu zostaniesz strącony, do głębin dołu. (Iz14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz14_15 |
Lecz H389 do H413 Szeolu H7585 zostaniesz strącony H3381 , do H413 głębin H3411 dołu H953 . (Iz14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz14_15 |
Jak to? Strąconyś do Szeolu na samo dno Otchłani! (Iz14_15 BT_4) |
| L04 |
Iz14_15 |
Lecz zostaniesz strącony H3381 do Szeolu H7585, na dno H3411 otchłani H953. (Iz14_15 BT_4) |
| L05 |
Iz14_15 |
'ach |
'el- |
sze•'ol |
tu•<Rad> |
'el- |
jar•ke•te- |
<wor>. |
| L06 |
Iz14_15 |
אַ֧ךְ |
אֶל־ |
שְׁא֛וֹל |
תּוּרָ֖ד |
אֶל־ |
יַרְכְּתֵי־ |
בֽוֹר׃ |
| L07 |
Iz14_15 |
Lecz |
do |
Szeolu |
zostaniesz strącony, |
do |
głębin |
dołu. |
| L08 |
Iz14_15 |
אַ֧ךְ |
אֶל־ |
שְׁא֛וֹל |
תּוּרָ֖ד |
אֶל־ |
יַרְכְּתֵי־ |
בֽוֹר׃ |
| L09 |
Iz14_15 |
HTaPartykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz14_15 |
´ak |
´el- |
šü´ôl |
Tûräd |
´el- |
yarKütê- |
bôr |
| L11 |
Iz14_15 |
H0389 |
H0413 |
H7585 |
H3381 |
H0413 |
H3411 |
H0953 |
| L12 |
Iz14_15 |
Nevertheless |
to |
to hell |
Yet thou shalt be brought down |
to |
to the sides |
of the pit |
| L13 |
Iz14_15 |
'ach |
el- |
she·'ol |
tu·Rad |
el- |
yar·ke·tei- |
Vor. |
| L14 |
Iz14_15 |
אַךְ |
אֵל |
שְׁאוֹל |
יָרַד |
אֵל |
יְרֵכָה |
בּוֹר |
| L15 |
Iz14_15 |
('Ach) |
('El) |
sze·('Ol) |
ja·(Rad) |
('El) |
je·re·(Cha) |
(Bor) |
| L16 |
Iz14_15 |
’aḵ |
’ēl |
šᵉ(’)ôl |
jāraḏ |
’ēl |
jᵉrēḵā(h) |
bôr |
| L17 |
Iz14_15 |
’ak |
’ēl |
še’ôl |
jārad |
’ēl |
jerēkāh |
bôr |
| L18 |
Iz14_15 |
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. (Iz14_15 KJV) |
| L19 |
Iz14_15 |
15 Yet thou shalt be brought down <03381> (08714) to hell <07585>, to the sides <03411> of the pit <0953>. (Iz14_15 KJV) |
| L20 |
Iz14_15 |
127/161 |
4074/5500 |
51/66 |
293/378 |
4075/5500 |
15/26 |
37/66 |
| L21 |
Iz14_15 |
Iz14_15_1 |
Iz14_15_2 |
Iz14_15_3 |
Iz14_15_4 |
Iz14_15_5 |
Iz14_15_6 |
Iz14_15_7 |
| |