| L01 | Iz14_16 | Ci, którzy cię widzą, na ciebie będą patrzeć, na ciebie będą się przypatrywać: «Czy to ten człowiek, który wprawiał w drżenie ziemię, który wstrząsał królestwami; (Iz14_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz14_16 | Ci, którzy cię widzą H7200 , na ciebie H413 będą patrzeć H7688 , na ciebie H413 będą się przypatrywać H995 : «Czy to H2088 ten człowiek H376 , który wprawiał w drżenie H7264 ziemię H776 , który wstrząsał H7493 królestwami H4467 ; (Iz14_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz14_16 | Którzy cię ujrzą, utkwią wzrok w tobie, zastanowią się nad tobą: Czyż to nie ten, który trząsł ziemią, który obalał królestwa, (Iz14_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz14_16 | Ci, którzy cię widzą H7200, patrzeć będą H7688 na ciebie i rozważać H995: Czy to jest ten H2088, który sprawiał, że ziemia H776 drżała H7264, który trząsł królestwami H4467, (Iz14_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz14_16 | ro•'<e>•cha | 'e•<Le>•cha | jasz•<Gi>•chu, | 'e•<Le>•cha | jit•bo•<Na>•nu; | ha•<Ze> | ha•'<Isz> | mar•<Giz> | ha•'<A>•rec, | mar•'<Isz> | mam•la•<Chot>. |
| L06 | Iz14_16 | רֹאֶ֙יךָ֙ | אֵלֶ֣יךָ | יַשְׁגִּ֔יחוּ | אֵלֶ֖יךָ | יִתְבּוֹנָ֑נוּ | הֲזֶ֤ה | הָאִישׁ֙ | מַרְגִּ֣יז | הָאָ֔רֶץ | מַרְעִ֖ישׁ | מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L07 | Iz14_16 | Ci, którzy cię widzą, | na ciebie | będą patrzeć, | na ciebie | będą się przypatrywać: | «Czy to | ten człowiek, | który wprawiał w drżenie | ziemię, | który wstrząsał | królestwami; |
| L08 | Iz14_16 | רֹאֶ֙י/ךָ֙ | אֵלֶ֣י/ךָ | יַשְׁגִּ֔יחוּ | אֵלֶ֖י/ךָ | יִתְבּוֹנָ֑נוּ | הֲ/זֶ֤ה | הָ/אִישׁ֙ | מַרְגִּ֣יז | הָ/אָ֔רֶץ | מַרְעִ֖ישׁ | מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L09 | Iz14_16 | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_16 | rö´Êºkä | ´ëlʺkä | yašGîºHû | ´ëlʺkä | yitBônäºnû | házè | hä´îš | marGîz | hä´äºrec | mar`îš | mamläkôt |
| L11 | Iz14_16 | H7200 |
H0413 |
H7688 |
H0413 |
H0995 |
H2088 |
H0376 |
H7264 |
H0776 |
H7493 |
H4467 |
| L12 | Iz14_16 | They that see | over | thee shall narrowly look | over | upon thee [and] consider | you is this | thee [saying Is] this the man | to tremble | that made the earth | that did shake | kingdoms |
| L13 | Iz14_16 | ro·'Ei·cha | 'e·Lei·cha | yash·Gi·chu, | 'e·Lei·cha | yit·bo·Na·nu; | ha·Zeh | ha·'Ish | mar·Giz | ha·'A·retz, | mar·'Ish | mam·la·Chot. |
| L14 | Iz14_16 | רָאָה | אֵל | שָׁגַח | אֵל | בִּין | זֶה | אִישׁ | רָגַז | אֶרֶץ | רָעַשׁ | מַמְלָכָה |
| L15 | Iz14_16 | ra·('A) | ('El) | sza·(Gach) | ('El) | (Bin) | (Ze) | ('Isz) | ra·(Gaz) | '(E)·rec | ra·('Asz) | mam·la·(Cha) |
| L16 | Iz14_16 | rā’ā(h) | ’ēl | šāg̱aḥ | ’ēl | bîn | ze(h) | ’îš | rāg̱az | ’éreṣ | rā‘aš | mamlāḵā(h) |
| L17 | Iz14_16 | rā’āh | ’ēl | šāgaḥ | ’ēl | bîn | zeh | ’îš | rāgaz | ’ereṣ | rā‘aš | mamlākāh |
| L18 | Iz14_16 | They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; (Iz14_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz14_16 | 16 They that see <07200> (08802) thee shall narrowly look <07688> (08686) upon thee, and consider <0995> (08709) thee, saying, Is this the man <0376> that made the earth <0776> to tremble <07264> (08688), that did shake <07493> (08688) kingdoms <04467>; (Iz14_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz14_16 | 984/1296 | 4076/5500 | 3/3 | 4077/5500 | 122/168 | 923/1176 | 1660/2004 | 24/41 | 1713/2502 | 11/30 | 78/117 |
| L21 | Iz14_16 | Iz14_16_1 | Iz14_16_2 | Iz14_16_3 | Iz14_16_4 | Iz14_16_5 | Iz14_16_6 | Iz14_16_7 | Iz14_16_8 | Iz14_16_9 | Iz14_16_10 | Iz14_16_11 |