| L01 | Iz14_17 | Który uczynił świat jak pustynię, a jego miasta zburzył, swoich więźniów nie wypuszczał do domu?» (Iz14_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz14_17 | Który uczynił H7760 świat H8398 jak pustynię H4057 , a jego miasta H5892 zburzył H2040 , swoich więźniów H615 nie H3808 wypuszczał H6605 do domu H1004 ?» (Iz14_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz14_17 | który świat cały zamieniał w pustynię, a miasta jego obracał w perzynę, który swych jeńców nie zwalniał do domu? (Iz14_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz14_17 | który zamieniał H7760 świat H8398 w pustynię H4057 i burzył H2040 miasta H5892, nie wypuszczał H6605 jeńców H615 do ich domów H1004? (Iz14_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz14_17 | sam | te•<wel> | kam•mid•<Bar> | we•'a•<Raw> | ha•<Ras>; | 'a•si•<Raw> | lo- | <Fa>•tach | <Ba>•je•ta. |
| L06 | Iz14_17 | שָׂ֥ם | תֵּבֵ֛ל | כַּמִּדְבָּ֖ר | וְעָרָ֣יו | הָרָ֑ס | אֲסִירָ֖יו | לֹא־ | פָ֥תַח | בָּֽיְתָה׃ |
| L07 | Iz14_17 | który uczynił | świat | jak pustynię, | a jego miasta | zburzył, | swoich więźniów | nie | wypuszczał | do domu?» |
| L08 | Iz14_17 | שָׂ֥ם | תֵּבֵ֛ל | כַּ/מִּדְבָּ֖ר | וְ/עָרָ֣י/ו | הָרָ֑ס | אֲסִירָ֖י/ו | לֹא־ | פָ֥תַח | בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Iz14_17 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Iz14_17 | Säm | Tëbël | KammidBär | wü`äräyw | häräs | ´ásîräyw | lö´- | päºtaH | Bäºytâ |
| L11 | Iz14_17 | H7760 |
H8398 |
H4057 |
H5892 |
H2040 |
H0615 |
H3808 |
H6605 |
H1004 |
| L12 | Iz14_17 | [That] made | the world | as a wilderness | the cities | and destroyed | his prisoners | did not | thereof [that] opened | not the house |
| L13 | Iz14_17 | sam | te·Vel | kam·mid·Bar | ve·'a·Rav | ha·Ras; | 'a·si·Rav | lo- | Fa·tach | Ba·ye·tah. |
| L14 | Iz14_17 | שׂוּם | תֵּבֵל | מִדְבָּר | עִיר | הָרַס | אָסִיר | לֹא | פָּתַח | בַּיִת |
| L15 | Iz14_17 | (Sum) | te·(Wel) | mid·(Bar) | ('Ir) | ha·(Ras) | 'a·(Sir) | (Lo) | pa·(Tach) | (Ba)·jit |
| L16 | Iz14_17 | śûm | tēḇēl | miḏbār | ‘îr | hāras | ’āsîr | lō(’) | pāṯaḥ | bájiṯ |
| L17 | Iz14_17 | śûm | tēbēl | midbār | ‘îr | hāras | ’āsîr | lō’ | pātaḥ | bajit |
| L18 | Iz14_17 | [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners? (Iz14_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz14_17 | 17 That made <07760> (08804) the world <08398> as a wilderness <04057>, and destroyed <02040> (08804) the cities <05892> thereof; that opened <06605> (08804) not the house <01004> of his prisoners <0615>? (Iz14_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz14_17 | 405/581 | 25/36 | 198/271 | 796/1093 | 21/43 | 7/10 | 3541/5164 | 96/144 | 1547/2052 |
| L21 | Iz14_17 | Iz14_17_1 | Iz14_17_2 | Iz14_17_3 | Iz14_17_4 | Iz14_17_5 | Iz14_17_6 | Iz14_17_7 | Iz14_17_8 | Iz14_17_9 |