| L01 |
Iz14_18 |
Wszyscy H3605 królowie H4428 narodów H1471 – wszyscy H3605 oni – spoczywają H7901 w chwale H3519 , każdy w swoim grobowcu H1004 . |
| L02 |
Iz14_18 |
Wszyscy Królowie narodów, wszyscy oni spoczywają z chwałą, każdy w swoim grobowcu. |
| L03 |
Iz14_18 |
כָּל־ |
מַלְכֵ֥י |
גוֹיִ֖ם |
כֻּלָּ֑ם |
שָׁכְב֥וּ |
בְכָב֖וֹד |
אִ֥ישׁ |
בְּבֵיתֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz14_18 |
כָּל־ |
מַלְכֵ֥י |
גוֹיִ֖ם |
כֻּלָּ֑/ם |
שָׁכְב֥וּ |
בְ/כָב֖וֹד |
אִ֥ישׁ |
בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz14_18 |
kol- |
mal•<Che> |
go•<jim> |
kul•<Lam>; |
sza•che•<wu> |
we•cha•<wod> |
'isz |
be•we•<To>. |
| L06 | Iz14_18 | H3605 | H4428 | H1471 | H3605 | H7901 | H3519 | H0376  | H1004 |
| L07 |
Iz14_18 |
all manner |
king |
Gentile |
all manner |
cast down |
glorious |
great |
court |
| L08 |
Iz14_18 |
wszelkiego rodzaju |
król |
Gentile |
wszelkiego rodzaju |
zrzucony |
chwalebny |
wielki |
sąd |
| L09 |
Iz14_18 |
All |
All the kings |
of the nations |
All |
[even] all of them lie |
in glory |
every one |
in his own house |
| L10 |
Iz14_18 |
Wszystko |
Wszyscy królowie |
narodów |
Wszystko |
[Nawet] wszyscy kłamią |
w chwale |
każdy jeden |
we własnym domu |
| L11 |
Iz14_18 |
kol- |
mal·Chei |
go·Yim |
kul·Lam; |
sha·che·Vu |
ve·cha·Vod |
'ish |
be·vei·To. |
| L12 |
Iz14_18 |
Kol - mal che |
go jim |
Kul lam |
szach wu |
we cha wod |
isz |
Be we to |
|
| L13 |
Iz14_18 |
Kol-malkê |
gôyìm |
Kulläm |
šäkbû |
bükäbôd |
´îš |
Bübêtô |
|
| L14 |
Iz14_18 |
4159/5415 |
2049/2519 |
247/555 |
4160/5415 |
184/207 |
133/200 |
1661/2004 |
1548/2052 |
| L15 |
Iz14_18 |
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own
house. |
| L16 |
Iz14_18 |
18 All the kings <04428> of the nations <01471>, even all of them, lie
<07901> (08804) in glory <03519>, every one <0376> in his own house <01004>. |
