| L01 | Iz14_18 | Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni, spoczywają w chwale, każdy w swoim grobie. (Iz14_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz14_18 | Wszyscy H3605 królowie H4428 narodów H1471 , wszyscy oni H3605, spoczywają H7901 w chwale H3519 , każdy H376 w swoim grobie H1004 . (Iz14_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz14_18 | Wszyscy Królowie narodów, wszyscy oni spoczywają z chwałą, każdy w swoim grobowcu. (Iz14_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz14_18 | Wszyscy H3605 królowie H4428 narodów H1471 – wszyscy H3605 oni – spoczywają H7901 w chwale H3519, każdy w swoim grobowcu H1004. (Iz14_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz14_18 | kol- | mal•<Che> | go•<jim> | kul•<Lam>; | sza•che•<wu> | we•cha•<wod> | 'isz | be•we•<To>. |
| L06 | Iz14_18 | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | גוֹיִ֖ם | כֻּלָּ֑ם | שָׁכְב֥וּ | בְכָב֖וֹד | אִ֥ישׁ | בְּבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz14_18 | Wszyscy | królowie | narodów, | wszyscy oni, | spoczywają | w chwale, | każdy | w swoim grobie. |
| L08 | Iz14_18 | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | גוֹיִ֖ם | כֻּלָּ֑/ם | שָׁכְב֥וּ | בְ/כָב֖וֹד | אִ֥ישׁ | בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz14_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_18 | Kol- | malkê | gôyìm | Kulläm | šäkbû | bükäbôd | ´îš | Bübêtô |
| L11 | Iz14_18 | H3605 |
H4428 |
H1471 |
H3605 |
H7901 |
H3519 |
H0376 |
H1004 |
| L12 | Iz14_18 | All | All the kings | of the nations | All | [even] all of them lie | in glory | every one | in his own house |
| L13 | Iz14_18 | kol- | mal·Chei | go·Yim | kul·Lam; | sha·che·Vu | ve·cha·Vod | 'ish | be·vei·To. |
| L14 | Iz14_18 | כֹּל | מֶלֶךְ | גּוֹי | כֹּל | שָׁכַב | כָּבוֹד | אִישׁ | בַּיִת |
| L15 | Iz14_18 | (Kol) | (Me)·lech | (Goj) | (Kol) | sza·(Chaw) | ka·(Wod) | ('Isz) | (Ba)·jit |
| L16 | Iz14_18 | kōl | méleḵ | gôj | kōl | šāḵaḇ | kāḇôḏ | ’îš | bájiṯ |
| L17 | Iz14_18 | kōl | melek | gôj | kōl | šākab | kābôd | ’îš | bajit |
| L18 | Iz14_18 | All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house. (Iz14_18 KJV) | |||||||
| L19 | Iz14_18 | 18 All the kings <04428> of the nations <01471>, even all of them, lie <07901> (08804) in glory <03519>, every one <0376> in his own house <01004>. (Iz14_18 KJV) | |||||||
| L20 | Iz14_18 | 4159/5415 | 2049/2519 | 247/555 | 4160/5415 | 184/207 | 133/200 | 1661/2004 | 1548/2052 |
| L21 | Iz14_18 | Iz14_18_1 | Iz14_18_2 | Iz14_18_3 | Iz14_18_4 | Iz14_18_5 | Iz14_18_6 | Iz14_18_7 | Iz14_18_8 |