| L01 | Iz14_19 | Lecz ty zostałeś wyrzucony ze swojego grobu jak odrośl obrzydliwa, okryty zabitymi, przebitymi mieczem, schodzącymi do kamieni dołu, jak trup podeptany. (Iz14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz14_19 | Lecz ty H859 zostałeś wyrzucony H7993 ze swojego grobu H6913 jak odrośl H5342 obrzydliwa H8581 , okryty H3830 zabitymi H2026 , przebitymi H2944 mieczem H2719 , schodzącymi H3381 do H413 kamieni H68 dołu H953 , jak trup H6297 podeptany H947 . (Iz14_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz14_19 | A tyś wyrzucony z twego grobu jak ścierwo obrzydliwe, otoczony pomordowanymi, przebitymi mieczem, jak trup zbezczeszczony! Z tymi, których składają na kamieniach grobowego dołu, (Iz14_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz14_19 | Lecz ty zostałeś wyrzucony H7993 ze swojego grobu H6913 jak obrzydliwa H8581 latorośl H5342, okryty H3830 zabitymi H2026, przebitymi mieczem H2719, którzy zstępują H3381 do dołu H953 jak trup H6297 podeptany H947. (Iz14_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz14_19 | we•'at•<Ta> | ha•sze•<Lach>•ta | mik•kiw•re•<Cha> | ke•<Ne>•cer | nit•'<Aw>, | le•<wusz> | ha•ru•<Gim> | me•<To>•'a•ne | <Cha>•rew; | jor•<De> | 'el- | 'aw•ne- | <wor> | ke•<Fe>•ger | mu•<was>. |
| L06 | Iz14_19 | וְאַתָּ֞ה | הָשְׁלַ֤כְתָּ | מִֽקִּבְרְךָ֙ | כְּנֵ֣צֶר | נִתְעָ֔ב | לְב֥וּשׁ | הֲרֻגִ֖ים | מְטֹ֣עֲנֵי | חָ֑רֶב | יוֹרְדֵ֥י | אֶל־ | אַבְנֵי־ | ב֖וֹר | כְּפֶ֥גֶר | מוּבָֽס׃ |
| L07 | Iz14_19 | Lecz ty | zostałeś wyrzucony | ze swojego grobu | jak odrośl | obrzydliwa, | okryty | zabitymi, | przebitymi | mieczem, | schodzącymi | do | kamieni | dołu, | jak trup | podeptany. |
| L08 | Iz14_19 | וְ/אַתָּ֞ה | הָשְׁלַ֤כְתָּ | מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ | כְּ/נֵ֣צֶר | נִתְעָ֔ב | לְב֥וּשׁ | הֲרֻגִ֖ים | מְטֹ֣עֲנֵי | חָ֑רֶב | יוֹרְדֵ֥י | אֶל־ | אַבְנֵי־ | ב֖וֹר | כְּ/פֶ֥גֶר | מוּבָֽס׃ |
| L09 | Iz14_19 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_19 | wü´aTTâ | hošlaºkTä | mi|qqibrükä | Künëºcer | nit`äb | lübûš | hárùgîm | mü†öº`ánê | Häºreb | yôrdê | ´el- | ´abnê- | bôr | Küpeºger | mûbäs |
| L11 | Iz14_19 | H0859 |
H7993 |
H6913 |
H5342 |
H8581 |
H3830 |
H2026 |
H2944 |
H2719 |
H3381 |
H0413 |
H0068 |
H0953 |
H6297 |
H0947 |
| L12 | Iz14_19 | you | But thou art cast out | of thy grave | branch | like an abominable | [and as] the raiment | of those that are slain | thrust through | with a sword | that go down | to | to the stones | of the pit | as a carcase | trodden under feet |
| L13 | Iz14_19 | ve·'at·Tah | ha·she·Lach·ta | mik·kiv·re·Cha | ke·Ne·tzer | nit·'Av, | le·Vush | ha·ru·Gim | me·To·'a·nei | Cha·rev; | yor·Dei | el- | av·nei- | Vor | ke·Fe·ger | mu·Vas. |
| L14 | Iz14_19 | אַתָּה | שָׁלַךְ | קֶבֶר | נֵצֶר | תַּעָב | לְבוּשׁ | הָרַג | טָעַן | חֶרֶב | יָרַד | אֵל | אֶבֶן | בּוֹר | פֶּגֶר | בּוּס |
| L15 | Iz14_19 | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | (Ke)·wer | (Ne)·cer | ta·('Aw) | le·(Wusz) | ha·(Rag) | ta·('An) | (Che)·rew | ja·(Rad) | ('El) | '(E)·wen | (Bor) | (Pe)·ger | (Bus) |
| L16 | Iz14_19 | ’attā(h) | šālaḵ | qéḇer | nḗṣer | ta‘āḇ | lᵉḇûš | hārag̱ | ṭā‘an | ḥéreḇ | jāraḏ | ’ēl | ’éḇen | bôr | pég̱er | bûs |
| L17 | Iz14_19 | ’attāh | šālak | qeber | nēṣer | ta‘āb | lebûš | hārag | ṭā‘an | ḥereb | jārad | ’ēl | ’eben | bôr | peger | bûs |
| L18 | Iz14_19 | But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. (Iz14_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz14_19 | 19 But thou art cast out <07993> (08717) of thy grave <06913> like an abominable <08581> (08737) branch <05342>, and as the raiment <03830> of those that are slain <02026> (08803), thrust through <02944> (08794) with a sword <02719>, that go down <03381> (08802) to the stones <068> of the pit <0953>; as a carcase <06297> trodden under feet <0947> (08716). (Iz14_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz14_19 | 776/1080 | 82/125 | 50/68 | 2/4 | 17/22 | 27/33 | 135/167 | 1/1 | 203/412 | 294/378 | 4078/5500 | 219/273 | 38/66 | 11/22 | 5/12 |
| L21 | Iz14_19 | Iz14_19_1 | Iz14_19_2 | Iz14_19_3 | Iz14_19_4 | Iz14_19_5 | Iz14_19_6 | Iz14_19_7 | Iz14_19_8 | Iz14_19_9 | Iz14_19_10 | Iz14_19_11 | Iz14_19_12 | Iz14_19_13 | Iz14_19_14 | Iz14_19_15 |