Iz14_19

L01
Iz14_19
Lecz ty zostałeś wyrzucony H7993 ze swojego grobu H6913 jak obrzydliwa H8581 latorośl H5342, okryty H3830 zabitymi H2026, przebitymi mieczem H2719, którzy zstępują H3381 do dołu H953 jak trup H6297 podeptany H947.

L02
Iz14_19
A tyś wyrzucony z twego grobu jak ścierwo obrzydliwe, otoczony pomordowanymi, przebitymi
          mieczem, jak trup zbezczeszczony! Z tymi, których składają na kamieniach grobowego dołu,

L03
Iz14_19
וְאַתָּ֞ה
הָשְׁלַ֤כְתָּ
מִֽקִּבְרְךָ֙
כְּנֵ֣צֶר
נִתְעָ֔ב
לְב֥וּשׁ
הֲרֻגִ֖ים
מְטֹ֣עֲנֵי
חָ֑רֶב
יוֹרְדֵ֥י
אֶל־
אַבְנֵי־
ב֖וֹר
כְּפֶ֥גֶר
מוּבָֽס׃

L04
Iz14_19
וְ/אַתָּ֞ה
הָשְׁלַ֤כְתָּ
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙
כְּ/נֵ֣צֶר
נִתְעָ֔ב
לְב֥וּשׁ
הֲרֻגִ֖ים
מְטֹ֣עֲנֵי
חָ֑רֶב
יוֹרְדֵ֥י
אֶל־
אַבְנֵי־
ב֖וֹר
כְּ/פֶ֥גֶר
מוּבָֽס׃

L05
Iz14_19
we•'at•<Ta>
ha•sze•<Lach>•ta
mik•kiw•re•<Cha>
ke•<Ne>•cer
nit•'<Aw>,
le•<wusz>
ha•ru•<Gim>
me•<To>•'a•ne
<Cha>•rew;
jor•<De>
el-
aw•ne-
<wor>
ke•<Fe>•ger
mu•<was>.

L06Iz14_19 H0859   H7993   H6913   H5342   H8581   H3830   H2026   H2944   H2719   H3381   H0413   H0068   H0953   H6297   H0947  

L07
Iz14_19
you
adventure
grave
branch
abhor
apparel
destroy
thrust through
dagger
descend
about
build
cistern
carcase
loath

L08
Iz14_19
ty
przygoda
grób
oddział
brzydzić się
strój
zniszczyć
utopił przez
sztylet
schodzić
o
budować
cysterna
tusza
niechętny

L09
Iz14_19
you
But thou art cast out
of thy grave
branch
like an abominable
[and as] the raiment
of those that are slain
thrust through
with a sword
that go down
to
to the stones
of the pit
as a carcase
trodden under feet

L10
Iz14_19
ty
Ale ty jesteś wyrzucony
twego grobu
oddział
jak wstrętny
[I tak] szaty
z tych, które są zabici
utopił przez
z mieczem
że iść w dół
do
z kamieni
z dołu
w tuszy
zdeptany pod nogami

L11
Iz14_19
ve·'at·Tah
ha·she·Lach·ta
mik·kiv·re·Cha
ke·Ne·tzer
nit·'Av,
le·Vush
ha·ru·Gim
me·To·'a·nei
Cha·rev;
yor·Dei
el-
av·nei-
Vor
ke·Fe·ger
mu·Vas.

L12
Iz14_19
we aT Ta
hosz lach Ta
miq qiw re cha
Ke ne cer
ni taw
le wusz
ha ru gim
me to a ne
Ha rew
jor de
el - aw ne - wor
Ke fe ger
mu was



L13
Iz14_19
wü´aTTâ
hošlaºkTä
mi|qqibrükä
Künëºcer
nit`äb
lübûš
hárùgîm
mü†öº`ánê
Häºreb
yôrdê
´el-´abnê-bôr
Küpeºger
mûbäs



L14
Iz14_19
776/1080
82/125
50/68
2/4
17/22
27/33
135/167
1/1
203/412
294/378
4078/5500
219/273
38/66
11/22
5/12

L15
Iz14_19
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those
          that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden
          under feet.

L16
Iz14_19
19 But thou art cast out <07993> (08717) of thy grave <06913> like an abominable
          <08581> (08737) branch <05342>, and as the raiment <03830> of those that are slain
          <02026> (08803), thrust through <02944> (08794) with a sword <02719>, that go down
          <03381> (08802) to the stones <068> of the pit <0953>; as a carcase <06297> trodden
          under feet <0947> (08716).