Iz14_2

L01
Iz14_2
I wezmą ich ludy i przyprowadzą ich do ich miejsca, a weźmie ich w posiadanie dom Izraela na ziemi Jahwe jako sługi i jako służące; i będą biorącymi w niewolę swoich ciemiężycieli i będą panować nad swoimi gnębicielami.  (Iz14_2 tłum. AI)

L02
Iz14_2
I wezmą ich H3947 ludy H5971 i przyprowadzą ich H935 do H413 ich miejsca H4725, a weźmie ich w posiadanie H5157 dom H1004 Izraela H3478 na H5921 ziemi H127 Jahwe H3068 jako sługi H5650 i jako służące H8198; i będą H1961 biorącymi w niewolę H7617 swoich ciemiężycieli H7617 i będą panować H7287 nad swoimi gnębicielami H5065.  (Iz14_2 tłum. AI)

L03
Iz14_2
Przyjmą ich narody i zaprowadzą do ich miejsca rodzinnego. Dom zaś Izraela weźmie ich sobie w posiadanie na ziemi Pańskiej, jako sługi i służące, tak że będzie trzymał w niewoli tych, którzy go trzymali, i panować będzie nad swoimi ciemiężycielami. (Iz14_2 BT_4)

L04
Iz14_2
Narody H5971 wezmą H3947 ich i zaprowadzą H935 ich do ich miejsca H4725. Dom H1004 Izraela H3478 weźmie ich w posiadanie H5157 na ziemi H127 Pana H3068 jako sługi H5650 i służące H8198. Będą trzymać w niewoli H7617 swych ciemiężycieli H5065 i panować H7287 nad swoimi gnębicielami. (Iz14_2 BT_4)

L05
Iz14_2
u•le•ka•<Chum>
'am•<Mim>
we•he•wi•'<Um>
'el-
me•ko•<Mam>
we•hit•na•cha•<Lum>
bet-
jis•ra•'<El>,
'al
'ad•<Mat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•'a•wa•<Dim>
we•lisz•fa•<Chot>;
we•ha•<ju>
szo•<wim>
le•szoe•<Hem>,
we•ra•<Du>
be•no•ge•se•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Iz14_2
וּלְקָח֣וּם
עַמִּים֮
וֶהֱבִיא֣וּם
אֶל־
מְקוֹמָם֒
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
אַדְמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לַעֲבָדִ֖ים
וְלִשְׁפָח֑וֹת
וְהָיוּ֙
שֹׁבִ֣ים
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
וְרָד֖וּ
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
ס

L07
Iz14_2
I wezmą ich
ludy
i przyprowadzą ich
do
ich miejsca,
a weźmie ich w posiadanie
dom
Izraela
na
ziemi
Jahwe
jako sługi
i jako służące;
i będą
biorącymi w niewolę
swoich ciemiężycieli
i będą panować
nad swoimi gnębicielami.
§

L08
Iz14_2
וּ/לְקָח֣וּ/ם
עַמִּים֮
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
אֶל־
מְקוֹמָ/ם֒
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
אַדְמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לַ/עֲבָדִ֖ים
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
וְ/הָיוּ֙
שֹׁבִ֣ים
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
וְ/רָד֖וּ
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם׃
ס

L09
Iz14_2
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz14_2
ûlüqäHûm
`ammîm
wehébî´ûm
´el-
müqômäm
wühi|tnaHálûm
Bê|t-
yiSrä´ël
`al
´admat
yhwh(´ädönäy)
la`ábädîm
wülišpäHôt
wühäyû
šöbîm
lüšö|bêhem
würädû
BünögSêhem
s

L11
Iz14_2
 H3947  
 H5971  
 H0935  
 H0413  
 H4725  
 H5157  
 H1004  
 H3478  
 H5921  
 H0127  
 H3068  
 H5650  
 H8198  
 H1961  
 H7617  
 H7617  
 H7287  
 H5065  


L12
Iz14_2
shall take
And the people
them and bring
to
them to their place
shall possess
and the house
of Israel
in
them in the land
of the LORD
for servants
and handmaids
will take
and they shall take them captives
whose captives
they were and they shall rule
over their oppressors


L13
Iz14_2
u·le·ka·Chum
'am·Mim
ve·he·vi·'Um
el-
me·ko·Mam
ve·hit·na·cha·Lum
beit-
Yis·ra·'El,
'al
'ad·Mat
Yah·weh,
la·'a·va·Dim
ve·lish·fa·Chot;
ve·ha·Yu
sho·Vim
le·shoei·Hem,
ve·ra·Du
be·no·ge·sei·Hem.
sa·Mek

L14
Iz14_2
לָקַח
עַם
בּוֹא
אֵל
מָקוֹם
נָחַל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עַל
אֲדָמָה
יְהֹוָה
עֶבֶד
שִׁפְחָה
הָיָה
שָׁבָה
שָׁבָה
רָדָה
נָגַשׂ


L15
Iz14_2
la·(Kach)
('Am)
(Bo)
('El)
ma·(KOm)
na·(Chal)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Al)
'a·da·(Ma)
(Jah)·we
'(E)·wed
szif·(Cha)
ha·(Ja)
sza·(Wa)
sza·(Wa)
ra·(Da)
na·(Gas)


L16
Iz14_2
lāqaḥ
‘am
bô(’)
’ēl
māqôm
nāḥal
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
JHWH
‘éḇeḏ
šip̱ḥā(h)
hājā(h)
šāḇā(h)
šāḇā(h)
rāḏā(h)
nāg̱aś


L17
Iz14_2
lāqaḥ
‘am
bô’
’ēl
māqôm
nāḥal
bajit
jiśrā’ēl
‘al
’ădāmāh
jhwh
‘ebed
šipḥāh
hājāh
šābāh
šābāh
rādāh
nāgaś


L18
Iz14_2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. (Iz14_2 KJV)

L19
Iz14_2
2 And the people <05971> shall take <03947> (08804) them, and bring <0935> (08689) them to their place <04725>: and the house <01004> of Israel <03478> shall possess <05157> (08694) them in the land <0127> of the LORD <03068> for servants <05650> and handmaids <08198>: and they shall take them captives <07617> (08802), whose captives <07617> (08802) they were; and they shall rule <07287> (08804) over their oppressors <05065> (08802). (Iz14_2 KJV)

L20
Iz14_2
786/964
1389/1866
1899/2550
4071/5500
312/401
47/58
1546/2052
2012/2505
4101/5759
144/225
4510/6220
702/797
55/63
2567/3546
38/48
39/48
21/27
16/23


L21
Iz14_2
Iz14_2_1
Iz14_2_2
Iz14_2_3
Iz14_2_4
Iz14_2_5
Iz14_2_6
Iz14_2_7
Iz14_2_8
Iz14_2_9
Iz14_2_10
Iz14_2_11
Iz14_2_12
Iz14_2_13
Iz14_2_14
Iz14_2_15
Iz14_2_16
Iz14_2_17
Iz14_2_18
Iz14_2_19
 