| L01 | Iz14_20 | Nie będziesz złączony z nimi w pogrzebie, bo twoją ziemię zniszczyłeś, twój lud zabiłeś; nie będzie nazwane na wieki potomstwo złoczyńców. (Iz14_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz14_20 | Nie H3808 będziesz złączony H3161 z nimi H854 w pogrzebie H6900 , bo H3588 twoją ziemię H776 zniszczyłeś H7843 , twój lud H5971 zabiłeś H2026 ; nie H3808 będzie nazwane H7121 na wieki H5769 potomstwo H2233 złoczyńców H7489 . (Iz14_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz14_20 | ty nie będziesz złączony w pogrzebie; boś ty zatracił twój kraj, wymordowałeś twój naród. Na wieki nie będzie wspomniane potomstwo złoczyńców. (Iz14_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz14_20 | Nie H3808 będziesz z nimi złączony H3161 w pogrzebie H6900, bo zniszczyłeś H7843 swój kraj H776, zamordowałeś H2026 swój lud H5971. Potomstwo H2233 złoczyńców H7489 nigdy H5769 nie będzie wspomniane H7121. (Iz14_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz14_20 | lo- | te•<Chad> | 'it•<Tam> | bik•wu•<Ra>, | ki- | 'ar•ce•<Cha> | szi•<Cha>•ta | 'am•me•<Cha> | ha•<Ra>•ge•ta; | lo- | jik•ka•<Re> | le•'o•<Lam> | <Ze>•ra' | me•re•'<Im>. |
| L06 | Iz14_20 | לֹֽא־ | תֵחַ֤ד | אִתָּם֙ | בִּקְבוּרָ֔ה | כִּֽי־ | אַרְצְךָ֥ | שִׁחַ֖תָּ | עַמְּךָ֣ | הָרָ֑גְתָּ | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֥א | לְעוֹלָ֖ם | זֶ֥רַע | מְרֵעִֽים׃ |
| L07 | Iz14_20 | Nie | będziesz złączony | z nimi | w pogrzebie, | bo | twoją ziemię | zniszczyłeś, | twój lud | zabiłeś; | nie | będzie nazwane | na wieki | potomstwo | złoczyńców. |
| L08 | Iz14_20 | לֹֽא־ | תֵחַ֤ד | אִתָּ/ם֙ | בִּ/קְבוּרָ֔ה | כִּֽי־ | אַרְצְ/ךָ֥ | שִׁחַ֖תָּ | עַמְּ/ךָ֣ | הָרָ֑גְתָּ | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֥א | לְ/עוֹלָ֖ם | זֶ֥רַע | מְרֵעִֽים׃ |
| L09 | Iz14_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_20 | lö|´- | tëHad | ´iTTäm | Biqbûrâ | Kî|- | ´arcükä | šiHaºTTä | `ammükä | häräºgTä | lö|´- | yiqqärë´ | lü`ôläm | zeºra` | mürë`îm |
| L11 | Iz14_20 | H3808 |
H3161 |
H0854 |
H6900 |
H3588 |
H0776 |
H7843 |
H5971 |
H2026 |
H3808 |
H7121 |
H5769 |
H2233 |
H7489 |
| L12 | Iz14_20 | not | Thou shalt not be joined | in | with them in burial | Because | thy land | because thou hast destroyed | thy people | [and] slain | not | be renowned | shall never | the seed | of evildoers |
| L13 | Iz14_20 | lo- | te·Chad | 'it·Tam | bik·vu·Rah, | ki- | 'ar·tze·Cha | shi·Cha·ta | 'am·me·Cha | ha·Ra·ge·ta; | lo- | yik·ka·Re | le·'o·Lam | Ze·ra' | me·re·'Im. |
| L14 | Iz14_20 | לֹא | יָחַד | אֵת | קְבוּרָה | כִּי | אֶרֶץ | שָׁחַת | עַם | הָרַג | לֹא | קָרָא | עוֹלָם | זֶרַע | רָעַע |
| L15 | Iz14_20 | (Lo) | ja·(Chad) | ('Et) | ke·wu·(Ra) | (Ki) | '(E)·rec | sza·(Chat) | ('Am) | ha·(Rag) | (Lo) | ka·(Ra) | o·(Lam) | (Ze)·ra' | ra·('A') |
| L16 | Iz14_20 | lō(’) | jāḥaḏ | ’ēṯ | qᵉḇûrā(h) | kî | ’éreṣ | šāḥaṯ | ‘am | hārag̱ | lō(’) | qārā(’) | ‘ôlām | zéra‘ | rā‘a‘ |
| L17 | Iz14_20 | lō’ | jāḥad | ’ēt | qebûrāh | kî | ’ereṣ | šāḥat | ‘am | hārag | lō’ | qārā’ | ‘ôlām | zera‘ | rā‘a‘ |
| L18 | Iz14_20 | Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. (Iz14_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz14_20 | 20 Thou shalt not be joined <03161> (08799) with them in burial <06900>, because thou hast destroyed <07843> (08765) thy land <0776>, and slain <02026> (08804) thy people <05971>: the seed <02233> of evildoers <07489> (08688) shall never <05769> be renowned <07121> (08735). (Iz14_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz14_20 | 3542/5164 | 3/3 | 596/808 | 11/14 | 3234/4478 | 1714/2502 | 90/147 | 1391/1866 | 136/167 | 3543/5164 | 528/731 | 315/438 | 173/230 | 72/98 |
| L21 | Iz14_20 | Iz14_20_1 | Iz14_20_2 | Iz14_20_3 | Iz14_20_4 | Iz14_20_5 | Iz14_20_6 | Iz14_20_7 | Iz14_20_8 | Iz14_20_9 | Iz14_20_10 | Iz14_20_11 | Iz14_20_12 | Iz14_20_13 | Iz14_20_14 |