| L01 | Iz14_21 | Przygotujcie dla jego synów rzeź za nieprawość ich ojców, aby nie powstali i odziedziczą ziemię i napełnią powierzchnię świata miastami. (Iz14_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz14_21 | Przygotujcie H3559 dla jego synów H1121 rzeź H4293 za nieprawość H5771 ich ojców H1 , aby nie H1077 powstali H6965 i odziedziczą H3423 ziemię H776 i napełnią H4390 powierzchnię H6440 świata H8398 miastami H5892 . (Iz14_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz14_21 | Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu niegodziwości ich ojca. Niech nie powstaną i nie wezmą świata w dziedzictwo, niech nie napełnią miastami powierzchni ziemi! (Iz14_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz14_21 | Przygotujcie H3559 rzeź H4293 dla jego synów H1121 z powodu winy H5771 ich ojca H1, by nie H1077 powstali H6965 i nie H3808 odziedziczyli H3423 ziemi H776, by nie H3808 napełnili H4390 świata H8398 miastami H5892. (Iz14_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz14_21 | ha•<Chi>•nu | le•wa•<Naw> | mat•<Be>•ach | ba•'a•<won> | a•wo•<Tam>; | bal- | ja•<Ku>•mu | we•<ja>•re•szu | '<A>•rec, | u•mal•'<U> | fe•ne- | te•<wel> | 'a•<Rim>. |
| L06 | Iz14_21 | הָכִ֧ינוּ | לְבָנָ֛יו | מַטְבֵּ֖חַ | בַּעֲוֹ֣ן | אֲבוֹתָ֑ם | בַּל־ | יָקֻ֙מוּ֙ | וְיָ֣רְשׁוּ | אָ֔רֶץ | וּמָלְא֥וּ | פְנֵֽי־ | תֵבֵ֖ל | עָרִֽים׃ |
| L07 | Iz14_21 | Przygotujcie | dla jego synów | rzeź | za nieprawość | ich ojców, | aby nie | powstali | i odziedziczą | ziemię | i napełnią | powierzchnię | świata | miastami. |
| L08 | Iz14_21 | הָכִ֧ינוּ | לְ/בָנָ֛י/ו | מַטְבֵּ֖חַ | בַּ/עֲוֹ֣ן | אֲבוֹתָ֑/ם | בַּל־ | יָקֻ֙מוּ֙ | וְ/יָ֣רְשׁוּ | אָ֔רֶץ | וּ/מָלְא֥וּ | פְנֵֽי־ | תֵבֵ֖ל | עָרִֽים׃ |
| L09 | Iz14_21 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_21 | häkîºnû | lübänäyw | ma†BëªH | Ba`áwön | ´ábôtäm | Bal- | yäquºmû | wüyäºršû | ´äºrec | ûmäl´û | pünê|- | tëbël | `ärîm |
| L11 | Iz14_21 | H3559 |
H1121 |
H4293 |
H5771 |
H0001 |
H1077 |
H6965 |
H3423 |
H0776 |
H4390 |
H6440 |
H8398 |
H5892 |
| L12 | Iz14_21 | Prepare | for his children | slaughter | for the iniquity | of their fathers | that they do not | rise | nor possess | the land | nor fill | the face | of the world | cities |
| L13 | Iz14_21 | ha·Chi·nu | le·va·Nav | mat·Be·ach | ba·'a·Von | a·vo·Tam; | bal- | ya·Ku·mu | ve·Ya·re·shu | 'A·retz, | u·mal·'U | fe·nei- | te·Vel | 'a·Rim. |
| L14 | Iz14_21 | כּוּן | בֵּן | מַטְבֵּחַ | עָוֺן | אָב | בַּל | קוּם | יָרַשׁ | אֶרֶץ | מָלֵא | פָּנִים | תֵּבֵל | עִיר |
| L15 | Iz14_21 | (Kun) | (Ben) | mat·(Be)·ach | 'a·(On) | '(Aw) | (Bal) | (Kum) | ja·(Rasz) | '(E)·rec | ma·(Le) | pa·(Nim) | te·(Wel) | ('Ir) |
| L16 | Iz14_21 | kûn | bēn | maṭbēᵃḥ | ‘āwōn | ’āḇ | bal | qûm | jāraš | ’éreṣ | mālē(’) | pānîm | tēḇēl | ‘îr |
| L17 | Iz14_21 | kûn | bēn | maṭbēaḥ | ‘āwōn | ’āb | bal | qûm | jāraš | ’ereṣ | mālē’ | pānîm | tēbēl | ‘îr |
| L18 | Iz14_21 | Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. (Iz14_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz14_21 | 21 Prepare <03559> (08685) slaughter <04293> for his children <01121> for the iniquity <05771> of their fathers <01>; that they do not <01077> rise <06965> (08799), nor possess <03423> (08804) the land <0776>, nor fill <04390> (08804) the face <06440> of the world <08398> with cities <06145> (08676) <05892>. (Iz14_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz14_21 | 186/216 | 4331/4921 | 1/1 | 117/229 | 1076/1212 | 47/72 | 507/627 | 198/230 | 1715/2502 | 176/253 | 1658/2127 | 26/36 | 797/1093 |
| L21 | Iz14_21 | Iz14_21_1 | Iz14_21_2 | Iz14_21_3 | Iz14_21_4 | Iz14_21_5 | Iz14_21_6 | Iz14_21_7 | Iz14_21_8 | Iz14_21_9 | Iz14_21_10 | Iz14_21_11 | Iz14_21_12 | Iz14_21_13 |