| L01 | Iz14_22 | I powstanę przeciw nim — wyrocznia Jahwe Zastępów — i wytracę Babilonowi imię i resztę, i potomka, i potomstwo — wyrocznia Jahwe. (Iz14_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz14_22 | I powstanę H6965 przeciw nim H5921 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — i wytracę H3772 Babilonowi H894 imię H8034 i resztę H7605 , i potomka H5209 , i potomstwo H5220 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069. (Iz14_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz14_22 | Powstanę przeciw nim - wyrocznia Pana Zastępów - i wygładzę Babilonowi imię i resztę, ród też i potomstwo - wyrocznia Pana. (Iz14_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz14_22 | Powstanę H6965 przeciwko nim – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i wygładzę H3772 imię H8034 Babilonu H894 i resztkę H7605, potomstwo H5209 i dziedziców H5220 – mówi H5002 Pan. (Iz14_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz14_22 | we•kam•<Ti> | 'a•le•<Hem>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•hich•rat•<Ti> | le•wa•<wel> | szem | u•sze•'<Ar> | we•<Nin> | wa•<Ne>•ched | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz14_22 | וְקַמְתִּ֣י | עֲלֵיהֶ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְהִכְרַתִּ֨י | לְבָבֶ֜ל | שֵׁ֥ם | וּשְׁאָ֛ר | וְנִ֥ין | וָנֶ֖כֶד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz14_22 | I powstanę | przeciw nim — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | i wytracę | Babilonowi | imię | i resztę, | i potomka, | i potomstwo — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Iz14_22 | וְ/קַמְתִּ֣י | עֲלֵי/הֶ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/הִכְרַתִּ֨י | לְ/בָבֶ֜ל | שֵׁ֥ם | וּ/שְׁאָ֛ר | וְ/נִ֥ין | וָ/נֶ֖כֶד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz14_22 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz14_22 | wüqamTî | `álêhem | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wühikraTTî | lübäbel | šëm | ûšü´är | wünîn | wäneºked | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz14_22 | H6965 |
H5921 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
H3772 |
H0894 |
H8034 |
H7605 |
H5209 |
H5220 |
H5002 |
H3069 |
| L12 | Iz14_22 | For I will rise up | against | against them saith | God | of hosts | and cut off | from Babylon | the name | and remnant | and son | and nephew | saith | God |
| L13 | Iz14_22 | ve·kam·Ti | 'a·lei·Hem, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·hich·rat·Ti | le·va·Vel | shem | u·she·'Ar | ve·Nin | va·Ne·ched | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Iz14_22 | קוּם | עַל | נְאֻם | יְהֹוִה | צָבָא | כָּרַת | בָּבֶל | שֵׁם | שְׁאָר | נִין | נֶכֶד | נְאֻם | יְהֹוִה |
| L15 | Iz14_22 | (Kum) | ('Al) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Rat) | ba·(Wel) | (Szem) | sze·'(Ar) | (Nin) | (Ne)·ched | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Iz14_22 | qûm | ‘al | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | kāraṯ | bāḇel | šēm | šᵉ’ār | nîn | néḵeḏ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Iz14_22 | qûm | ‘al | ne’um | jhwh | ṣābā’ | kārat | bābel | šēm | še’ār | nîn | neked | ne’um | jhwh |
| L18 | Iz14_22 | For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. (Iz14_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz14_22 | 22 For I will rise up <06965> (08804) against them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and cut off <03772> (08689) from Babylon <0894> the name <08034>, and remnant <07605>, and son <05209>, and nephew <05220>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz14_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz14_22 | 508/627 | 4106/5759 | 23/376 | 241/608 | 237/484 | 192/288 | 60/262 | 686/864 | 20/26 | 3/3 | 3/3 | 24/376 | 242/608 |
| L21 | Iz14_22 | Iz14_22_1 | Iz14_22_2 | Iz14_22_3 | Iz14_22_4 | Iz14_22_5 | Iz14_22_6 | Iz14_22_7 | Iz14_22_8 | Iz14_22_9 | Iz14_22_10 | Iz14_22_11 | Iz14_22_12 | Iz14_22_13 |