| L01 | Iz14_23 | I uczynię ją posiadłością jeża i bagnami wód; i wymiotę ją miotłą zagłady — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Iz14_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz14_23 | I uczynię ją H7760 posiadłością H4180 jeża H7090 i bagnami H98 wód H4325 ; i wymiotę ją H2894 miotłą H4292 zagłady H8045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Iz14_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz14_23 | Przemienię go w posiadłość jeżów i w bagna. I wymiotę go miotłą zagłady - wyrocznia Pana Zastępów. (Iz14_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz14_23 | Obrócę H7760 go w miejsce jeży H98 i bagna H4325; wymiotę H2894 go miotłą H4292 zagłady H8045 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz14_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz14_23 | we•sam•<Ti>•ha | le•mo•<Rasz> | kip•<Pod> | we•'ag•me- | <Ma>•jim; | we•te•te•<Ti>•ha | be•mat•'a•<Te> | hasz•<Med>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Iz14_23 | וְשַׂמְתִּ֛יהָ | לְמוֹרַ֥שׁ | קִפֹּ֖ד | וְאַגְמֵי־ | מָ֑יִם | וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | בְּמַטְאֲטֵ֣א | הַשְׁמֵ֔ד | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Iz14_23 | I uczynię ją | posiadłością | jeża | i bagnami | wód; | i wymiotę ją | miotłą | zagłady — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Iz14_23 | וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ | לְ/מוֹרַ֥שׁ | קִפֹּ֖ד | וְ/אַגְמֵי־ | מָ֑יִם | וְ/טֵֽאטֵאתִ֙י/הָ֙ | בְּ/מַטְאֲטֵ֣א | הַשְׁמֵ֔ד | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Iz14_23 | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vlq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz14_23 | wüSamTîºhä | lümôraš | qiPPöd | wü´agmê- | mäºyim | wü†ë|´†ë´tîºhä | Büma†´á†ë´ | hašmëd | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Iz14_23 | H7760 |
H4180 |
H7090 |
H0098 |
H4325 |
H2894 |
H4292 |
H8045 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Iz14_23 | I will also make | it a possession | for the bittern | and pools | of water | and I will sweep | it with the besom | of destruction | saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Iz14_23 | ve·sam·Ti·ha | le·mo·Rash | kip·Pod | ve·'ag·mei- | Ma·yim; | ve·te·te·Ti·ha | be·mat·'a·Te | hash·Med, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Iz14_23 | שׂוּם | מוֹרָשׁ | קִפּוֹד | אֲגַם | מַיִם | טוּא | מַטְאֲטֵא | שָׁמַד | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Iz14_23 | (Sum) | mo·(Rasz) | kip·(Pod) | 'a·(Gam) | (Ma)·jim | (Tu) | mat·'a·(Te) | sza·(Mad) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Iz14_23 | śûm | môrāš | qippôḏ | ’ᵃ̆g̱am | májim | ṭû(’) | maṭ’ᵃ̆ṭē(’) | šāmaḏ | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Iz14_23 | śûm | môrāš | qippôd | ’ăgam | majim | ṭû’ | maṭ’ăṭē’ | šāmad | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Iz14_23 | I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. (Iz14_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz14_23 | 23 I will also make <07760> (08804) it a possession <04180> for the bittern <07090>, and pools <098> of water <04325>: and I will sweep <02894> (08773) it with the besom <04292> of destruction <08045> (08687), saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz14_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz14_23 | 406/581 | 2/3 | 1/3 | 5/9 | 426/579 | 1/1 | 1/1 | 70/90 | 25/376 | 4513/6220 | 238/484 | |
| L21 | Iz14_23 | Iz14_23_1 | Iz14_23_2 | Iz14_23_3 | Iz14_23_4 | Iz14_23_5 | Iz14_23_6 | Iz14_23_7 | Iz14_23_8 | Iz14_23_9 | Iz14_23_10 | Iz14_23_11 | Iz14_23_12 |