| L01 | Iz14_24 | Przysiągł Jahwe Zastępów, mówiąc: „Jeśli nie jak zamierzyłem, tak stanie się, i jak postanowiłem, to się ostoi”. (Iz14_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz14_24 | Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 nie H3808 jak H834 zamierzyłem H1819 , tak H3651 stanie się H1961 , i jak H834 postanowiłem H3289 , to H1931 się ostoi H6965 ”. (Iz14_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz14_24 | Przysiągł Pan Zastępów mówiąc: Zaprawdę, jak umyśliłem, tak się stanie, i jak postanowiłem, tak nastąpi: (Iz14_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz14_24 | Przysiągł H7650 Pan H3068 Zastępów H6635 mówiąc: Jak pomyślałem H1819, tak się stanie H1961; jak postanowiłem H3289, tak nastąpi H6965. (Iz14_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz14_24 | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•<Mor>; | 'im- | lo | ka•'a•<szer> | dim•<Mi>•ti | ken | ha•<ja>•ta, | we•cha•'a•<szer> | ja•'<Ac>•ti | hi | ta•<Kum>. |
| L06 | Iz14_24 | נִשְׁבַּ֛ע | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | לֹ֞א | כַּאֲשֶׁ֤ר | דִּמִּ֙יתִי֙ | כֵּ֣ן | הָיָ֔תָה | וְכַאֲשֶׁ֥ר | יָעַ֖צְתִּי | הִ֥יא | תָקֽוּם׃ |
| L07 | Iz14_24 | Przysiągł | Jahwe | Zastępów, | mówiąc: | „Jeśli | nie | jak | zamierzyłem, | tak | stanie się, | i jak | postanowiłem, | to | się ostoi”. |
| L08 | Iz14_24 | נִשְׁבַּ֛ע | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | לֹ֞א | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | דִּמִּ֙יתִי֙ | כֵּ֣ן | הָיָ֔תָה | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר | יָעַ֖צְתִּי | הִ֥יא | תָקֽוּם׃ |
| L09 | Iz14_24 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz14_24 | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lë´mör | ´im- | lö´ | Ka´ášer | Dimmîºtî | Kën | häyäºtâ | wüka´ášer | yä`aºcTî | hî´ | täqûm |
| L11 | Iz14_24 | H7650 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H0518 |
H3808 |
H0834 |
H1819 |
H3651 |
H1961 |
H0834 |
H3289 |
H1931 |
H6965 |
| L12 | Iz14_24 | hath sworn | The LORD | of hosts | saying | lo | as | I | Surely as I have thought | so | has happened | I | so shall it come to pass and as I have purposed | it | [so] shall it stand |
| L13 | Iz14_24 | nish·Ba' | Yah·weh | tze·va·'ot | le·Mor; | im- | lo | ka·'a·Sher | dim·Mi·ti | ken | ha·Ya·tah, | ve·cha·'a·Sher | ya·'Atz·ti | hi | ta·Kum. |
| L14 | Iz14_24 | שָׁבַע | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | אִם | לֹא | אֲשֶׁר | דָּמָה | כֵּן | הָיָה | אֲשֶׁר | יָעַץ | הוּא | קוּם |
| L15 | Iz14_24 | sza·(Wa') | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Lo) | 'a·(Szer) | da·(Ma) | (Ken) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | (Hu) | (Kum) |
| L16 | Iz14_24 | šāḇa‘ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | ’im | lō(’) | ’ᵃ̆šer | dāmā(h) | kēn | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | hû(’) | qûm |
| L17 | Iz14_24 | šāba‘ | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | ’im | lō’ | ’ăšer | dāmāh | kēn | hājāh | ’ăšer | jā‘aṣ | hû’ | qûm |
| L18 | Iz14_24 | The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand: (Iz14_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz14_24 | 24 The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (08738), saying <0559> (08800), Surely as I have thought <01819> (08765), so shall it come to pass; and as I have purposed <03289> (08804), so shall it stand <06965> (08799): (Iz14_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz14_24 | 149/187 | 4514/6220 | 239/484 | 3927/5298 | 859/1068 | 3544/5164 | 4356/5499 | 18/30 | 465/767 | 2569/3546 | 4357/5499 | 59/78 | 1481/1867 | 509/627 |
| L21 | Iz14_24 | Iz14_24_1 | Iz14_24_2 | Iz14_24_3 | Iz14_24_4 | Iz14_24_5 | Iz14_24_6 | Iz14_24_7 | Iz14_24_8 | Iz14_24_9 | Iz14_24_10 | Iz14_24_11 | Iz14_24_12 | Iz14_24_13 | Iz14_24_14 |