| L01 | Iz14_25 | Aby złamać Asyrię w mojej ziemi i na moich górach podepczę go; i zejdzie z nich jego jarzmo, a jego brzemię znad jego ramienia zostanie usunięte. (Iz14_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz14_25 | Aby złamać H7665 Asyrię H804 w mojej ziemi H776 i na H5921 moich górach H2022 podepczę go H947 ; i zejdzie H5493 z nich H5921 jego jarzmo H5923 , a jego brzemię H5448 znad H5921 jego ramienia H7926 zostanie usunięte H5493. (Iz14_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz14_25 | Że złamię Asyrię na mojej ziemi i zdepcę ją na moich górach. Wówczas jej jarzmo z nich się usunie, jej brzemię spadnie im z bark. (Iz14_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz14_25 | Złamię H7665 Asyrię H804 w mojej ziemi H776 i zdepczę H947 ją na moich górach H2022. Wtedy jarzmo H5923 jej z nich spadnie H5493, a jej brzemię H5448 usunięte zostanie z ich barków H7926. (Iz14_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz14_25 | lisz•<Bor> | 'asz•<szur> | be•'ar•<ci>, | we•'al- | ha•<Rai> | 'a•wu•<Sen>•nu; | we•<Sar> | me•'a•le•<Hem> | ul•<Lo>, | we•<Sub>•bo•<Lo>, | me•'<Al> | szich•<Mo> | ja•<Sur>. |
| L06 | Iz14_25 | לִשְׁבֹּ֤ר | אַשּׁוּר֙ | בְּאַרְצִ֔י | וְעַל־ | הָרַ֖י | אֲבוּסֶ֑נּוּ | וְסָ֤ר | מֵֽעֲלֵיהֶם֙ | עֻלּ֔וֹ | וְסֻ֨בֳּל֔וֹ | מֵעַ֥ל | שִׁכְמ֖וֹ | יָסֽוּר׃ |
| L07 | Iz14_25 | aby złamać | Asyrię | w mojej ziemi | i na | moich górach | podepczę go; | i zejdzie | z nich | jego jarzmo, | a jego brzemię | znad | jego ramienia | zostanie usunięte. |
| L08 | Iz14_25 | לִ/שְׁבֹּ֤ר | אַשּׁוּר֙ | בְּ/אַרְצִ֔/י | וְ/עַל־ | הָרַ֖/י | אֲבוּסֶ֑/נּוּ | וְ/סָ֤ר | מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ | עֻלּ֔/וֹ | וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ | מֵ/עַ֥ל | שִׁכְמ֖/וֹ | יָסֽוּר׃ |
| L09 | Iz14_25 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_25 | lišBör | ´aššûr | Bü´arcî | wü`al- | häray | ´ábûseºnnû | wüsär | më|`álêhem | `ullô | wüsuºBBólô | më`al | šikmô | yäsûr |
| L11 | Iz14_25 | H7665 |
H0804 |
H0776 |
H5921 |
H2022 |
H0947 |
H5493 |
H5921 |
H5923 |
H5448 |
H5921 |
H7926 |
H5493 |
| L12 | Iz14_25 | That I will break | the Assyrian | in my land | on | and upon my mountains | tread him under foot | depart | Then | then shall his yoke | from off them and his burden | from | from off their shoulders | depart |
| L13 | Iz14_25 | lish·Bor | 'ash·Shur | be·'ar·Tzi, | ve·'al- | ha·Rai | 'a·vu·Sen·nu; | ve·Sar | me·'a·lei·Hem | ul·Lo, | ve·Sub·bo·Lo, | me·'Al | shich·Mo | ya·Sur. |
| L14 | Iz14_25 | שָׁבַר | אַשּׁוּר | אֶרֶץ | עַל | הַר | בּוּס | סוּר | עַל | עֹל | סֹבֶל | עַל | שְׁכֶם | סוּר |
| L15 | Iz14_25 | sza·(War) | 'asz·(Szur) | '(E)·rec | ('Al) | (Har) | (Bus) | (Sur) | ('Al) | ('Ol) | (So)·wel | ('Al) | sze·(Chem) | (Sur) |
| L16 | Iz14_25 | šāḇar | ’aššûr | ’éreṣ | ‘al | har | bûs | sûr | ‘al | ‘ōl | sṓḇel | ‘al | šᵉḵem | sûr |
| L17 | Iz14_25 | šābar | ’aššûr | ’ereṣ | ‘al | har | bûs | sûr | ‘al | ‘ōl | sōbel | ‘al | šekem | sûr |
| L18 | Iz14_25 | That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. (Iz14_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz14_25 | 25 That I will break <07665> (08800) the Assyrian <0804> in my land <0776>, and upon my mountains <02022> tread him under foot <0947> (08799): then shall his yoke <05923> depart <05493> (08804) from off them, and his burden <05448> depart <05493> (08799) from off their shoulders <07926>. (Iz14_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz14_25 | 70/147 | 87/151 | 1716/2502 | 4107/5759 | 381/546 | 6/12 | 246/300 | 4108/5759 | 25/40 | 3/3 | 4109/5759 | 19/21 | 247/300 |
| L21 | Iz14_25 | Iz14_25_1 | Iz14_25_2 | Iz14_25_3 | Iz14_25_4 | Iz14_25_5 | Iz14_25_6 | Iz14_25_7 | Iz14_25_8 | Iz14_25_9 | Iz14_25_10 | Iz14_25_11 | Iz14_25_12 | Iz14_25_13 |