| L01 | Iz14_26 | To [jest] plan postanowiony przeciw całej ziemi, a to [jest] ręka wyciągnięta przeciw wszystkim narodom. (Iz14_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz14_26 | To H2063 [jest] plan H6098 postanowiony H6095 przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776 , a to H2063 [jest] ręka H3027 wyciągnięta H5186 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 . (Iz14_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz14_26 | Taki jest zamiar powzięty, co do całej ziemi; taka jest ręka wyciągnięta na wszystkie narody. (Iz14_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz14_26 | To jest plan H6098, który jest postanowiony H3289 dla całej H3605 ziemi H776, i to jest ręka H3027 wyciągnięta H5186 przeciw wszystkim H3605 narodom H1471. (Iz14_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz14_26 | zot | ha•'e•<ca> | hai•je•'u•<ca> | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec; | we•<Zot> | hai•<jad> | han•ne•tu•<ja> | 'al- | kol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | Iz14_26 | זֹ֛את | הָעֵצָ֥ה | הַיְּעוּצָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וְזֹ֛את | הַיָּ֥ד | הַנְּטוּיָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz14_26 | To | [jest] plan | postanowiony | przeciw | całej | ziemi, | a to | [jest] ręka | wyciągnięta | przeciw | wszystkim | narodom. |
| L08 | Iz14_26 | זֹ֛את | הָ/עֵצָ֥ה | הַ/יְּעוּצָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/זֹ֛את | הַ/יָּ֥ד | הַ/נְּטוּיָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz14_26 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_26 | zö´t | hä`ëcâ | hayyü`ûcâ | `al- | Kol- | hä´äºrec | wüzö´t | hayyäd | hannü†ûyâ | `al- | Kol- | haGGôyìm |
| L11 | Iz14_26 | H2063 |
H6098 |
H6095 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H2063 |
H3027 |
H5186 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | Iz14_26 | likewise | This [is] the purpose | shut | against | the whole | upon the whole earth | likewise | and this [is] the hand | that is stretched out | against | all | upon all the nations |
| L13 | Iz14_26 | zot | ha·'e·Tzah | hai·ye·'u·Tzah | al- | kol- | ha·'A·retz; | ve·Zot | hai·Yad | han·ne·tu·Yah | al- | kol- | hag·go·Yim. |
| L14 | Iz14_26 | זֹאת | עֵצָה | עָצָה | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | זֹאת | יָד | נָטָה | עַל | כֹּל | גּוֹי |
| L15 | Iz14_26 | (Zot) | 'e·(Ca) | 'a·(Ca) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | (Zot) | (Jad) | na·(Ta) | ('Al) | (Kol) | (Goj) |
| L16 | Iz14_26 | zō(’)ṯ | ‘ēṣā(h) | ‘āṣā(h) | ‘al | kōl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāḏ | nāṭā(h) | ‘al | kōl | gôj |
| L17 | Iz14_26 | zō’t | ‘ēṣāh | ‘āṣāh | ‘al | kōl | ’ereṣ | zō’t | jād | nāṭāh | ‘al | kōl | gôj |
| L18 | Iz14_26 | This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations. (Iz14_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz14_26 | 26 This is the purpose <06098> that is purposed <03289> (08803) upon the whole earth <0776>: and this is the hand <03027> that is stretched out <05186> (08803) upon all the nations <01471>. (Iz14_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz14_26 | 412/603 | 61/88 | 2/2 | 4110/5759 | 4161/5415 | 1717/2502 | 413/603 | 1238/1608 | 149/211 | 4111/5759 | 4162/5415 | 248/555 |
| L21 | Iz14_26 | Iz14_26_1 | Iz14_26_2 | Iz14_26_3 | Iz14_26_4 | Iz14_26_5 | Iz14_26_6 | Iz14_26_7 | Iz14_26_8 | Iz14_26_9 | Iz14_26_10 | Iz14_26_11 | Iz14_26_12 |