| L01 | Iz14_27 | Bo Jahwe Zastępów postanowił, a kto udaremni? A Jego ręka wyciągnięta — a kto ją cofnie? (Iz14_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz14_27 | Bo H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 postanowił H3289 , a kto H4310 udaremni H6565 ? A Jego ręka H3027 wyciągnięta H5186 — a kto H4310 ją cofnie H7725 ? (Iz14_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz14_27 | Jeżeli Pan Zastępów postanowił, kto się odważy przeszkodzić? Jeżeli ręka Jego wyciągnięta, kto ją cofnie? (Iz14_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz14_27 | Bo Pan H3068 Zastępów H6635 postanowił H3289 – któż H4310 to zmieni H6565? Jego ręka H3027 wyciągnięta H5186 – któż H4310 ją cofnie H7725? (Iz14_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz14_27 | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ja•'<Ac> | u•<Mi> | ja•<Fer>; | we•ja•<Do> | han•ne•tu•<ja> | u•<Mi> | je•szi•<wen>•na. | <Pe> |
| L06 | Iz14_27 | כִּֽי־ | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | יָעָ֖ץ | וּמִ֣י | יָפֵ֑ר | וְיָד֥וֹ | הַנְּטוּיָ֖ה | וּמִ֥י | יְשִׁיבֶֽנָּה׃ | פ |
| L07 | Iz14_27 | Bo | Jahwe | Zastępów | postanowił, | a kto | udaremni? | A Jego ręka | wyciągnięta — | a kto | ją cofnie? | ¶ |
| L08 | Iz14_27 | כִּֽי־ | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | יָעָ֖ץ | וּ/מִ֣י | יָפֵ֑ר | וְ/יָד֥/וֹ | הַ/נְּטוּיָ֖ה | וּ/מִ֥י | יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃ | פ |
| L09 | Iz14_27 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz14_27 | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yä`äc | ûmî | yäpër | wüyädô | hannü†ûyâ | ûmî | yüšîbeºnnâ | P |
| L11 | Iz14_27 | H3588 |
H3068 |
H6635 |
H3289 |
H4310 |
H6565 |
H3027 |
H5186 |
H4310 |
H7725 |
|
| L12 | Iz14_27 | For | For the LORD | of hosts | hath purposed | and who | and who shall disannul | [it]? and his hand | [is] stretched out | who | and who shall turn it back | |
| L13 | Iz14_27 | ki- | Yah·weh | tze·va·'ot | ya·'Atz | u·Mi | ya·Fer; | ve·ya·Do | han·ne·tu·Yah | u·Mi | ye·shi·Ven·nah. | Peh |
| L14 | Iz14_27 | כִּי | יְהֹוָה | צָבָא | יָעַץ | מִי | פָּרַר | יָד | נָטָה | מִי | שׁוּב | |
| L15 | Iz14_27 | (Ki) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·'(Ac) | (Mi) | pa·(Rar) | (Jad) | na·(Ta) | (Mi) | (Szuw) | |
| L16 | Iz14_27 | kî | JHWH | ṣāḇā(’) | jā‘aṣ | mî | pārar | jāḏ | nāṭā(h) | mî | šûḇ | |
| L17 | Iz14_27 | kî | jhwh | ṣābā’ | jā‘aṣ | mî | pārar | jād | nāṭāh | mî | šûb | |
| L18 | Iz14_27 | For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back? (Iz14_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz14_27 | 27 For the LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804), and who shall disannul <06565> (08686) it? and his hand <03027> is stretched out <05186> (08803), and who shall turn it back <07725> (08686)? (Iz14_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz14_27 | 3235/4478 | 4515/6220 | 240/484 | 60/78 | 309/422 | 32/50 | 1239/1608 | 150/211 | 310/422 | 727/1041 | |
| L21 | Iz14_27 | Iz14_27_1 | Iz14_27_2 | Iz14_27_3 | Iz14_27_4 | Iz14_27_5 | Iz14_27_6 | Iz14_27_7 | Iz14_27_8 | Iz14_27_9 | Iz14_27_10 | Iz14_27_11 |