| L01 | Iz14_29 | „Nie ciesz się, Filisteo, cała, bo została złamana rózga uderzającego cię; bo z korzenia węża wyjdzie żmija, a jego owoc [będzie] wężem latającym. (Iz14_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz14_29 | „Nie H408 ciesz się H8055 , Filisteo H6429 , cała H3605 , bo H3588 została złamana H7665 rózga H7626 uderzającego cię H5221 ; bo H3588 z korzenia H8328 węża H5175 wyjdzie H3318 żmija H6848 , a jego owoc H6529 [będzie] wężem H8314 latającym H5774 . (Iz14_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz14_29 | Nie ciesz się, cała ty Filisteo, iż został złamany kij, co cię smagał, bo z zarodka węża wyjdzie żmija, a owocem jej będzie smok skrzydlaty. (Iz14_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz14_29 | Nie H408 ciesz się H8055 cała Filisteo H6429, że złamany H7665 został kij H7626, który cię bił H5221 – bo z korzenia H8328 węża H5175 wyrośnie żmija H6848, a jej potomstwo H6529 będzie latającym H5774 smokiem H8314. (Iz14_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz14_29 | 'al- | tis•me•<Chi> | fe•<Le>•szet | kul•<Lech>, | ki | nisz•<Bar> | <sze>•wet | mak•<Kech>; | ki- | misz•<szo>•resz | na•<Chasz> | <je>•ce | <ce>•fa', | u•fir•<jo> | sa•<Raf> | me•'o•<Fef>. |
| L06 | Iz14_29 | אַֽל־ | תִּשְׂמְחִ֤י | פְלֶ֙שֶׁת֙ | כֻּלֵּ֔ךְ | כִּ֥י | נִשְׁבַּ֖ר | שֵׁ֣בֶט | מַכֵּ֑ךְ | כִּֽי־ | מִשֹּׁ֤רֶשׁ | נָחָשׁ֙ | יֵ֣צֵא | צֶ֔פַע | וּפִרְי֖וֹ | שָׂרָ֥ף | מְעוֹפֵֽף׃ |
| L07 | Iz14_29 | „Nie | ciesz się, | Filisteo, | cała, | bo | została złamana | rózga | uderzającego cię; | bo | z korzenia | węża | wyjdzie | żmija, | a jego owoc | [będzie] wężem | latającym. |
| L08 | Iz14_29 | אַֽל־ | תִּשְׂמְחִ֤י | פְלֶ֙שֶׁת֙ | כֻּלֵּ֔/ךְ | כִּ֥י | נִשְׁבַּ֖ר | שֵׁ֣בֶט | מַכֵּ֑/ךְ | כִּֽי־ | מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ | נָחָשׁ֙ | יֵ֣צֵא | צֶ֔פַע | וּ/פִרְי֖/וֹ | שָׂרָ֥ף | מְעוֹפֵֽף׃ |
| L09 | Iz14_29 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_29 | ´a|l- | TiSmüHî | püleºšet | Kullëk | Kî | nišBar | šëºbe† | maKKëk | Kî|- | miššöºreš | näHäš | yëºcë´ | ceºpa` | ûpiryô | Säräp | mü`ôpëp |
| L11 | Iz14_29 | H0408 |
H8055 |
H6429 |
H3605 |
H3588 |
H7665 |
H7626 |
H5221 |
H3588 |
H8328 |
H5175 |
H3318 |
H6848 |
H6529 |
H8314 |
H5774 |
| L12 | Iz14_29 | not | Rejoice | not thou whole Palestina | all | Because | thee is broken | because the rod | of him that smote | Because | root | for out of the serpent's | shall come forth | a cockatrice | and his fruit | serpent | flying |
| L13 | Iz14_29 | al- | tis·me·Chi | fe·Le·shet | kul·Lech, | ki | nish·Bar | She·vet | mak·Kech; | ki- | mish·Sho·resh | na·Chash | Ye·tze | Tze·fa', | u·fir·Yo | sa·Raf | me·'o·Fef. |
| L14 | Iz14_29 | אַל | שָׂמַח | פְּלֶשֶׁת | כֹּל | כִּי | שָׁבַר | שֵׁבֶט | נָכָה | כִּי | שֶׁרֶשׁ | נָחָשׁ | יָצָא | צֶפַע | פְּרִי | שָׂרָף | עוּף |
| L15 | Iz14_29 | ('Al) | sa·(Mach) | pe·(Le)·szet | (Kol) | (Ki) | sza·(War) | (Sze)·wet | na·(Cha) | (Ki) | (Sze)·resz | na·(Chasz) | ja·(Ca) | (Ce)·fa' | pe·(Ri) | sa·(Raf) | '(Uf) |
| L16 | Iz14_29 | ’al | śāmaḥ | pᵉléšeṯ | kōl | kî | šāḇar | šḗḇeṭ | nāḵā(h) | kî | šéreš | nāḥāš | jāṣā(’) | ṣép̱a‘ | pᵉrî | śārāp̱ | ‘ûp̱ |
| L17 | Iz14_29 | ’al | śāmaḥ | pelešet | kōl | kî | šābar | šēbeṭ | nākāh | kî | šereš | nāḥāš | jāṣā’ | ṣepa‘ | perî | śārāp | ‘ûp |
| L18 | Iz14_29 | Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent. (Iz14_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz14_29 | 29 Rejoice <08055> (08799) not thou, whole Palestina <06429>, because the rod <07626> of him that smote <05221> (08688) thee is broken <07665> (08738): for out of the serpent's <05175> root <08328> shall come forth <03318> (08799) a cockatrice <06848>, and his fruit <06529> shall be a fiery <08314> <00> flying <05774> (08789) serpent <08314>. (Iz14_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz14_29 | 534/725 | 124/148 | 6/8 | 4163/5415 | 3236/4478 | 71/147 | 159/190 | 424/500 | 3237/4478 | 19/33 | 23/31 | 827/1060 | 3/5 | 79/119 | 6/7 | 20/29 |
| L21 | Iz14_29 | Iz14_29_1 | Iz14_29_2 | Iz14_29_3 | Iz14_29_4 | Iz14_29_5 | Iz14_29_6 | Iz14_29_7 | Iz14_29_8 | Iz14_29_9 | Iz14_29_10 | Iz14_29_11 | Iz14_29_12 | Iz14_29_13 | Iz14_29_14 | Iz14_29_15 | Iz14_29_16 |