| L01 |
Iz14_3 |
Gdy Pan H3068 da ci odpoczynek H5117 od twego bólu H6090 i od twojego lęku H7267 i od twardej H7186 niewoli H5656 , którą cię zniewolono H5647 , |
| L02 |
Iz14_3 |
Przyjdzie do tego wówczas, kiedy Pan da ci pokój po twych cierpieniach i kłopotach, i po
twardej niewoli, którą cię przytłoczono, |
| L03 |
Iz14_3 |
וְהָיָ֗ה |
בְּי֨וֹם |
הָנִ֤יחַ |
יְהוָה֙ |
לְךָ֔ |
מֵֽעָצְבְּךָ֖ |
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ |
וּמִן־ |
הָעֲבֹדָ֥ה |
הַקָּשָׁ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עֻבַּד־ |
בָּֽךְ׃ |
| L04 |
Iz14_3 |
וְ/הָיָ֗ה |
בְּ/י֨וֹם |
הָנִ֤יחַ |
יְהוָה֙ |
לְ/ךָ֔ |
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ |
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ |
וּ/מִן־ |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עֻבַּד־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Iz14_3 |
we•ha•<jah>, |
be•<jom> |
ha•<Ni>•ach |
<jah>•we |
le•<Cha>, |
me•'a•ce•be•<Cha> |
u•me•ra•ge•<Ze>•cha; |
u•min- |
ha•'a•wo•<Da> |
hak•ka•<sza> |
'a•<szer> |
ub•bad- |
<Bach>. |
| L06 | Iz14_3 | H1961  | H3117  | H5117 | H3068 | H0000  | H6090 | H7267 | H4480  | H5656 | H7186 | H0834  | H5647 | H0000 |
| L07 |
Iz14_3 |
become |
age |
cease |
Jehovah |
|
idol |
fear |
above |
act |
churlish |
after |
keep in bondage |
|
| L08 |
Iz14_3 |
zostać |
wiek |
zaprzestać |
Jahwe |
|
idol |
strach |
powyżej |
działać |
chamski |
po |
trzymać w niewoli |
|
| L09 |
Iz14_3 |
will be in |
And it shall come to pass in the day |
shall give thee rest |
that the LORD |
|
from thy sorrow |
and from thy fear |
at |
bondage |
and from the hard |
which |
wherein thou wast made to serve |
|
| L10 |
Iz14_3 |
będzie |
I stanie się przekazać w dniu |
da ci odpoczynek |
że Pan |
|
od twego smutku |
i od twego strachu |
w |
niewola |
i od ciężko |
który |
gdzie ty byłeś wykonane, aby służyć |
|
| L11 |
Iz14_3 |
ve·ha·Yah, |
be·Yom |
ha·Ni·ach |
Yah·weh |
le·Cha, |
me·'a·tze·be·Cha |
u·me·ra·ge·Ze·cha; |
u·min- |
ha·'a·vo·Dah |
hak·ka·Shah |
'a·Sher |
ub·bad- |
Bach. |
| L12 |
Iz14_3 |
we ha ja |
Be jom |
ha ni aH |
jhwh(a do naj) |
le cha |
me oc Be cha |
u me rog ze cha |
u min - ha a wo da |
haq qa sza |
a szer |
uB Bad - Bach |
|
|
| L13 |
Iz14_3 |
wühäyâ |
Büyôm |
hänîªH |
yhwh(´ädönäy) |
lükä |
më|`ocBükä |
ûmërogzeºkä |
ûmin-hä`ábödâ |
haqqäšâ |
´ášer |
`uBBad-Bäk |
|
|
| L14 |
Iz14_3 |
2568/3546 |
1755/2302 |
49/67 |
4511/6220 |
5044/6522 |
3/3 |
6/7 |
982/1215 |
138/145 |
29/36 |
4355/5499 |
227/288 |
5045/6522 |
| L15 |
Iz14_3 |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and
from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, |
| L16 |
Iz14_3 |
3 And it shall come to pass in the day <03117> that the LORD <03068> shall give
thee rest <05117> (08687) from thy sorrow <06090>, and from thy fear <07267>, and from the
hard <07186> bondage <05656> wherein thou wast made to serve <05647> (08795), |
