Iz14_3

L01
Iz14_3
I stanie się w dniu gdy da odpoczynek Jahwe tobie od twojego bólu i od twojego niepokoju, i od służby ciężkiej, którą zostałeś obciążony nią.  (Iz14_3 tłum. AI)

L02
Iz14_3
I stanie się H1961 w dniu H3117 gdy da odpoczynek H5117 Jahwe H3068 tobie od twojego bólu H6090 i od twojego niepokoju H7267, i od H4480 służby H5656 ciężkiej H7186, którą H834 zostałeś obciążony H5647 nią.  (Iz14_3 tłum. AI)

L03
Iz14_3
Przyjdzie do tego wówczas, kiedy Pan da ci pokój po twych cierpieniach i kłopotach, i po twardej niewoli, którą cię przytłoczono, (Iz14_3 BT_4)

L04
Iz14_3
Gdy Pan H3068 da ci odpoczynek H5117 od twego bólu H6090 i od twojego lęku H7267 i od twardej H7186 niewoli H5656, którą cię zniewolono H5647, (Iz14_3 BT_4)

L05
Iz14_3
we•ha•<jah>,
be•<jom>
ha•<Ni>•ach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>,
me•'a•ce•be•<Cha>
u•me•ra•ge•<Ze>•cha;
u•min-
ha•'a•wo•<Da>
hak•ka•<sza>
'a•<szer>
'ub•bad-
<Bach>.

L06
Iz14_3
וְהָיָ֗ה
בְּי֨וֹם
הָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
לְךָ֔
מֵֽעָצְבְּךָ֖
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
וּמִן־
הָעֲבֹדָ֥ה
הַקָּשָׁ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עֻבַּד־
בָּֽךְ׃

L07
Iz14_3
I stanie się
w dniu
gdy da odpoczynek
Jahwe
tobie
od twojego bólu
i od twojego niepokoju,
i od
służby
ciężkiej,
którą
zostałeś obciążony
nią.

L08
Iz14_3
וְ/הָיָ֗ה
בְּ/י֨וֹם
הָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
לְ/ךָ֔
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ
וּ/מִן־
הָ/עֲבֹדָ֥ה
הַ/קָּשָׁ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עֻבַּד־
בָּֽ/ךְ׃

L09
Iz14_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz14_3
wühäyâ
Büyôm
hänîªH
yhwh(´ädönäy)
lükä
më|`ocBükä
ûmërogzeºkä
ûmin-
hä`ábödâ
haqqäšâ
´ášer
`uBBad-
Bäk

L11
Iz14_3
 H1961  
 H3117  
 H5117  
 H3068  
 H0000  
 H6090  
 H7267  
 H4480  
 H5656  
 H7186  
 H0834  
 H5647  
 H0000  

L12
Iz14_3
will be in
And it shall come to pass in the day
shall give thee rest
that the LORD

from thy sorrow
and from thy fear
at
bondage
and from the hard
which
wherein thou wast made to serve


L13
Iz14_3
ve·ha·Yah,
be·Yom
ha·Ni·ach
Yah·weh
le·Cha,
me·'a·tze·be·Cha
u·me·ra·ge·Ze·cha;
u·min-
ha·'a·vo·Dah
hak·ka·Shah
'a·Sher
ub·bad-
Bach.

L14
Iz14_3
הָיָה
יוֹם
נוּחַ
יְהֹוָה

עֹצֶב
רֹגֶז
מִן
עֲבֹדָה
קָשֶׁה
אֲשֶׁר
עָבַד


L15
Iz14_3
ha·(Ja)
(Jom)
(Nu)·ach
(Jah)·we

'(O)·cew
(Ro)·gez
(Min)
'a·wo·(Da)
ka·(Sze)
'a·(Szer)
'a·(Wad)


L16
Iz14_3
hājā(h)
jôm
nûᵃḥ
JHWH

‘ṓṣeḇ
rṓg̱ez
min
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
qāše(h)
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ


L17
Iz14_3
hājāh
jôm
nûaḥ
jhwh

‘ōṣeb
rōgez
min
‘ăbōdāh
qāšeh
’ăšer
‘ābad


L18
Iz14_3
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, (Iz14_3 KJV)

L19
Iz14_3
3 And it shall come to pass in the day <03117> that the LORD <03068> shall give thee rest <05117> (08687) from thy sorrow <06090>, and from thy fear <07267>, and from the hard <07186> bondage <05656> wherein thou wast made to serve <05647> (08795), (Iz14_3 KJV)

L20
Iz14_3
2568/3546
1755/2302
49/67
4511/6220
5043/6521
3/3
6/7
982/1215
138/145
29/36
4355/5499
227/288
5044/6521

L21
Iz14_3
Iz14_3_1
Iz14_3_2
Iz14_3_3
Iz14_3_4
Iz14_3_5
Iz14_3_6
Iz14_3_7
Iz14_3_8
Iz14_3_9
Iz14_3_10
Iz14_3_11
Iz14_3_12
Iz14_3_13
 