| L01 | Iz14_30 | I będą się paść pierworodni ubogich, a biedni bezpiecznie będą leżeć; i uśmiercę głodem twój korzeń, a twoją resztę zabije. (Iz14_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz14_30 | I będą się paść H7462 pierworodni H1060 ubogich H1800 , a biedni H34 bezpiecznie H983 będą leżeć H7257 ; i uśmiercę H4191 głodem H7458 twój korzeń H8328 , a twoją resztę H7611 zabije H2026 . (Iz14_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz14_30 | Ale ubodzy paść będą na moich pastwiskach i nędzarze odpoczną bezpiecznie, podczas gdy Ja uśmiercę głodem twe potomstwo i wygubię twoje ostatki. (Iz14_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz14_30 | Najubożsi H1800 będą paść się H7462 na moich pastwiskach, a nędzarze H34 odpoczną H7257 bezpiecznie H983. Ale Ja wygubię H4191 głodem H7458 twoje potomstwo H8328 i twoje resztki H7611. (Iz14_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz14_30 | we•ra•'<U> | be•cho•<Re> | dal•<Lim>, | we•'ew•jo•<Nim> | la•<we>•tach | jir•<Ba>•cu; | we•he•mat•<Ti> | wa•ra•'<Aw> | sza•re•<szech>, | u•sze•'e•ri•<Tech> | ja•ha•<Rog>. |
| L06 | Iz14_30 | וְרָעוּ֙ | בְּכוֹרֵ֣י | דַלִּ֔ים | וְאֶבְיוֹנִ֖ים | לָבֶ֣טַח | יִרְבָּ֑צוּ | וְהֵמַתִּ֤י | בָֽרָעָב֙ | שָׁרְשֵׁ֔ךְ | וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ | יַהֲרֹֽג׃ |
| L07 | Iz14_30 | I będą się paść | pierworodni | ubogich, | a biedni | bezpiecznie | będą leżeć; | i uśmiercę | głodem | twój korzeń, | a twoją resztę | zabije. |
| L08 | Iz14_30 | וְ/רָעוּ֙ | בְּכוֹרֵ֣י | דַלִּ֔ים | וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים | לָ/בֶ֣טַח | יִרְבָּ֑צוּ | וְ/הֵמַתִּ֤י | בָֽ/רָעָב֙ | שָׁרְשֵׁ֔/ךְ | וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ | יַהֲרֹֽג׃ |
| L09 | Iz14_30 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_30 | würä`û | Bükôrê | dallîm | wü´ebyônîm | läbeº†aH | yirBäºcû | wühëmaTTî | bä|rä`äb | šoršëk | ûšü´ërîtëk | yahárög |
| L11 | Iz14_30 | H7462 |
H1060 |
H1800 |
H0034 |
H0983 |
H7257 |
H4191 |
H7458 |
H8328 |
H7611 |
H2026 |
| L12 | Iz14_30 | shall feed | And the firstborn | of the poor | and the needy | in safety | shall lie down | and I will kill | with famine | thy root | thy remnant | and he shall slay |
| L13 | Iz14_30 | ve·ra·'U | be·cho·Rei | dal·Lim, | ve·'ev·yo·Nim | la·Ve·tach | yir·Ba·tzu; | ve·he·mat·Ti | va·ra·'Av | sha·re·Shech, | u·she·'e·ri·Tech | ya·ha·Rog. |
| L14 | Iz14_30 | רָעָה | בְּכוֹר | דַּל | אֶבְיוֹן | בֶּטַח | רָבַץ | מוּת | רָעָב | שֶׁרֶשׁ | שְׁאֵרִית | הָרַג |
| L15 | Iz14_30 | ra·('A) | be·(Chor) | (Dal) | ew·(Jon) | (Be)·tach | ra·(Wac) | (Mut) | ra·'(Aw) | (Sze)·resz | sze·'e·(Rit) | ha·(Rag) |
| L16 | Iz14_30 | rā‘ā(h) | bᵉḵôr | dal | ’eḇjôn | béṭaḥ | rāḇaṣ | mûṯ | rā‘āḇ | šéreš | šᵉ’ērîṯ | hārag̱ |
| L17 | Iz14_30 | rā‘āh | bekôr | dal | ’ebjôn | beṭaḥ | rābaṣ | mût | rā‘āb | šereš | še’ērît | hārag |
| L18 | Iz14_30 | And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. (Iz14_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz14_30 | 30 And the firstborn <01060> of the poor <01800> shall feed <07462> (08804), and the needy <034> shall lie down <07257> (08799) in safety <0983>: and I will kill <04191> (08689) thy root <08328> with famine <07458>, and he shall slay <02026> (08799) thy remnant <07611>. (Iz14_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz14_30 | 68/164 | 116/119 | 38/47 | 45/61 | 21/42 | 19/30 | 713/836 | 48/101 | 20/33 | 13/66 | 137/167 |
| L21 | Iz14_30 | Iz14_30_1 | Iz14_30_2 | Iz14_30_3 | Iz14_30_4 | Iz14_30_5 | Iz14_30_6 | Iz14_30_7 | Iz14_30_8 | Iz14_30_9 | Iz14_30_10 | Iz14_30_11 |