| L01 | Iz14_31 | Zawodź, bramo! Krzycz, miasto! Rozpłyń się, Filisteo, cała, bo z północy dym przychodzi, i nie ma odłączonego w jego szeregach. (Iz14_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz14_31 | Zawodź H3213 , bramo H8179 ! Krzycz H2199 , miasto H5892 ! Rozpłyń się H4127 , Filisteo H6429 , cała H3605 , bo H3588 z północy H6828 dym H6227 przychodzi H935 , i nie ma H369 odłączonego H909 w jego szeregach H4151 . (Iz14_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz14_31 | Zawyj, bramo! Krzyknij, miasto! Zadrżyj, cała Filisteo! Bo z północy nadciąga dym i nikt się nie odrywa od jego oddziałów. (Iz14_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz14_31 | Zawyj H3213, bramo H8179! Krzycz H2199, miasto H5892! Zadrżyj H4127, cała Filisteo H6429, bo dym H6227 idzie od północy H6828 i nie H369 brakuje H6485 w jego oddziałach H4151. (Iz14_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz14_31 | he•<Li>•li | sza•'ar | za•'a•ki- | '<Ir>, | na•<Mog> | pe•<Le>•szet | kul•<Lech>; | ki | mic•ca•fOn | 'a•<szan> | <Ba>, | we•'<en> | bo•<Ded> | be•mo•'a•<Daw>. |
| L06 | Iz14_31 | הֵילִ֤ילִֽי | שַׁ֙עַר֙ | זַֽעֲקִי־ | עִ֔יר | נָמ֖וֹג | פְּלֶ֣שֶׁת | כֻּלֵּ֑ךְ | כִּ֤י | מִצָּפוֹן֙ | עָשָׁ֣ן | בָּ֔א | וְאֵ֥ין | בּוֹדֵ֖ד | בְּמוֹעָדָֽיו׃ |
| L07 | Iz14_31 | Zawodź, | bramo! | Krzycz, | miasto! | Rozpłyń się, | Filisteo, | cała, | bo | z północy | dym | przychodzi, | i nie ma | odłączonego | w jego szeregach. |
| L08 | Iz14_31 | הֵילִ֤ילִֽי | שַׁ֙עַר֙ | זַֽעֲקִי־ | עִ֔יר | נָמ֖וֹג | פְּלֶ֣שֶׁת | כֻּלֵּ֑/ךְ | כִּ֤י | מִ/צָּפוֹן֙ | עָשָׁ֣ן | בָּ֔א | וְ/אֵ֥ין | בּוֹדֵ֖ד | בְּ/מוֹעָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz14_31 | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_31 | hêlîºlî| | šaº`ar | za|`áqî- | `îr | nämôg | Püleºšet | Kullëk | Kî | miccäpôn | `äšän | Bä´ | wü´ên | Bôdëd | Bümô`ädäyw |
| L11 | Iz14_31 | H3213 |
H8179 |
H2199 |
H5892 |
H4127 |
H6429 |
H3605 |
H3588 |
H6828 |
H6227 |
H0935 |
H0369 |
H0909 |
H4151 |
| L12 | Iz14_31 | Howl | O gate | cry | O city | [art] dissolved | thou whole Palestina | all | from | from the north | a smoke | for there shall come | and there | and none [shall be] alone | in his appointed times |
| L13 | Iz14_31 | hei·Li·li | sha·'ar | za·'a·ki- | 'Ir, | na·Mog | pe·Le·shet | kul·Lech; | ki | mitz·tza·fOn | 'a·Shan | Ba, | ve·'Ein | bo·Ded | be·mo·'a·Dav. |
| L14 | Iz14_31 | יָלַל | שַׁעַר | זָעַק | עִיר | מוּג | פְּלֶשֶׁת | כֹּל | כִּי | צָפוֹן | עָשָׁן | בּוֹא | אַיִן | בָּדַד | מוֹעָד |
| L15 | Iz14_31 | ja·(Lal) | (Sza)·'ar | za·('Ak) | ('Ir) | (Mug) | pe·(Le)·szet | (Kol) | (Ki) | ca·(Fon) | 'a·(Szan) | (Bo) | '(A)·jin | ba·(Dad) | mo·('Ad) |
| L16 | Iz14_31 | jālal | šá‘ar | zā‘aq | ‘îr | mûg̱ | pᵉléšeṯ | kōl | kî | ṣāp̱ôn | ‘āšān | bô(’) | ’ájin | bāḏaḏ | mô‘āḏ |
| L17 | Iz14_31 | jālal | ša‘ar | zā‘aq | ‘îr | mûg | pelešet | kōl | kî | ṣāpôn | ‘āšān | bô’ | ’ajin | bādad | mô‘ād |
| L18 | Iz14_31 | Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times. (Iz14_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz14_31 | 31 Howl <03213> (08685), O gate <08179>; cry <02199> (08798), O city <05892>; thou, whole Palestina <06429>, art dissolved <04127> (08738): for there shall come <0935> (08804) from the north <06828> a smoke <06227>, and none shall be] alone <0909> (08802) in his appointed times <04151>. (Iz14_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz14_31 | 2/29 | 217/373 | 46/71 | 798/1093 | 10/17 | 7/8 | 4164/5415 | 3238/4478 | 63/153 | 19/25 | 1901/2550 | 523/786 | 3/4 | 1/1 |
| L21 | Iz14_31 | Iz14_31_1 | Iz14_31_2 | Iz14_31_3 | Iz14_31_4 | Iz14_31_5 | Iz14_31_6 | Iz14_31_7 | Iz14_31_8 | Iz14_31_9 | Iz14_31_10 | Iz14_31_11 | Iz14_31_12 | Iz14_31_13 | Iz14_31_14 |