| L01 | Iz14_32 | A co odpowie posłom narodu? Że Jahwe założył Syjon, a w nim schronią się ubodzy Jego ludu”. (Iz14_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz14_32 | A co H4100 odpowie H6030 posłom H4397 narodu H1471 ? Że H3588 Jahwe H3068 założył H3245 Syjon H6726 , a w nim schronią się H2620 ubodzy H6041 Jego ludu H5971 ”. (Iz14_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz14_32 | Co zaś się odpowie posłom barbarzyńców? - To, że Pan założył Syjon i do niego się chronią nieszczęśliwi z Jego ludu. (Iz14_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz14_32 | Co zaś się odpowie H6030 posłom H4397 narodów H1471? To, że Pan H3068 założył H3245 Syjon H6726, i do niego chronią się H2620 nieszczęśliwi H6041 z Jego ludu H5971. (Iz14_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz14_32 | u•mah- | ja•'a•<Ne> | mal•'a•che- | <Goj>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis•<Sad> | ci•<jon>, | u•<wa> | je•che•<Su> | 'a•ni•<je> | am•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz14_32 | וּמַֽה־ | יַּעֲנֶ֖ה | מַלְאֲכֵי־ | ג֑וֹי | כִּ֤י | יְהוָה֙ | יִסַּ֣ד | צִיּ֔וֹן | וּבָ֥הּ | יֶחֱס֖וּ | עֲנִיֵּ֥י | עַמּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Iz14_32 | A co | odpowie | posłom | narodu? | Że | Jahwe | założył | Syjon, | a w nim | schronią się | ubodzy | Jego ludu”. | § |
| L08 | Iz14_32 | וּ/מַֽה־ | יַּעֲנֶ֖ה | מַלְאֲכֵי־ | ג֑וֹי | כִּ֤י | יְהוָה֙ | יִסַּ֣ד | צִיּ֔וֹן | וּ/בָ֥/הּ | יֶחֱס֖וּ | עֲנִיֵּ֥י | עַמּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Iz14_32 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz14_32 | ûmà|- | yya`ánè | mal´ákê- | gôy | Kî | yhwh(´ädönäy) | yissad | ciyyôn | ûbäh | yeHésû | `ániyyê | `ammô | s |
| L11 | Iz14_32 | H4100 |
H6030 |
H4397 |
H1471 |
H3588 |
H3068 |
H3245 |
H6726 |
H0000  |
H2620 |
H6041 |
H5971 |
|
| L12 | Iz14_32 | How | What shall [one] then answer | the messengers | Gentile | for | Jehovah | hath founded | Zion | shall trust | and the poor | of his people | ||
| L13 | Iz14_32 | u·mah- | ya·'a·Neh | mal·'a·chei- | Goy; | ki | Yah·weh | yis·Sad | tzi·Yon, | u·Vah | ye·che·Su | 'a·ni·Yei | am·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Iz14_32 | מָה | עָנָה | מֲלְאָךְ | גּוֹי | כִּי | יְהֹוָה | יָסַד | צִיּוֹן | חָסָה | עָנִי | עַם | ||
| L15 | Iz14_32 | (Ma) | 'a·(Na) | mal·('Ach) | (Goj) | (Ki) | (Jah)·we | ja·(Sad) | ci·(Jon) | cha·(Sa) | 'a·(Ni) | ('Am) | ||
| L16 | Iz14_32 | mā(h) | ‘ānā(h) | mᵃ̆l’āḵ | gôj | kî | JHWH | jāsaḏ | ṣijjôn | ḥāsā(h) | ‘ānî | ‘am | ||
| L17 | Iz14_32 | māh | ‘ānāh | măl’āk | gôj | kî | jhwh | jāsad | ṣijjôn | ḥāsāh | ‘ānî | ‘am | ||
| L18 | Iz14_32 | What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. (Iz14_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz14_32 | 32 What shall one then answer <06030> (08799) the messengers <04397> of the nation <01471>? That the LORD <03068> hath founded <03245> (08765) Zion <06726>, and the poor <06041> of his people <05971> shall trust <02620> (08799) in it. (Iz14_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz14_32 | 584/744 | 264/329 | 173/213 | 249/555 | 3239/4478 | 4516/6220 | 27/40 | 58/152 | 5048/6521 | 33/37 | 53/72 | 1392/1866 | |
| L21 | Iz14_32 | Iz14_32_1 | Iz14_32_2 | Iz14_32_3 | Iz14_32_4 | Iz14_32_5 | Iz14_32_6 | Iz14_32_7 | Iz14_32_8 | Iz14_32_9 | Iz14_32_10 | Iz14_32_11 | Iz14_32_12 | Iz14_32_13 |