| L01 | Iz14_4 | I podejmiesz przypowieść tę przeciw królowi Babilonu i powiesz: „Jakże ustał ciemięzca, ustał ucisk! (Iz14_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz14_4 | I podejmiesz H5375 przypowieść H4912 tę H2088 przeciw H5921 królowi H4428 Babilonu H894 i powiesz H559 : „Jakże H349 ustał H7673 ciemięzca H5065 , ustał H7673 ucisk H4062 ! (Iz14_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz14_4 | że rozpoczniesz tę satyrę na króla babilońskiego i powiesz: O, jakże nadszedł kres ciemięzcy! Jak ustała jego zuchwałość! (Iz14_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz14_4 | wtedy rozpoczniesz H5375 przypowieść H4912 przeciwko królowi H4428 Babilonu H894 i powiesz H559: O, jakże H349 ustał H7673 ciemięzca H5065, ustała H7673 presja H4062! (Iz14_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz14_4 | we•na•<Sa>•ta | ham•ma•<szal> | haz•<Ze> | 'al- | <Me>•lech | ba•<wel> | we•'a•<Ma>•re•ta; | 'ech | sza•<wat> | no•<Ges>, | sza•we•<Ta> | mad•he•<wa>. |
| L06 | Iz14_4 | וְנָשָׂ֜אתָ | הַמָּשָׁ֥ל | הַזֶּ֛ה | עַל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְאָמָ֑רְתָּ | אֵ֚יךְ | שָׁבַ֣ת | נֹגֵ֔שׂ | שָׁבְתָ֖ה | מַדְהֵבָֽה׃ |
| L07 | Iz14_4 | I podejmiesz | przypowieść | tę | przeciw | królowi | Babilonu | i powiesz: | „Jakże | ustał | ciemięzca, | ustał | ucisk! |
| L08 | Iz14_4 | וְ/נָשָׂ֜אתָ | הַ/מָּשָׁ֥ל | הַ/זֶּ֛ה | עַל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְ/אָמָ֑רְתָּ | אֵ֚יךְ | שָׁבַ֣ת | נֹגֵ֔שׂ | שָׁבְתָ֖ה | מַדְהֵבָֽה׃ |
| L09 | Iz14_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_4 | wünäS亴tä | hammäšäl | hazzè | `al- | meºlek | Bäbel | wü´ämäºrTä | ´êk | šäbat | nögëS | šäbtâ | madhëbâ |
| L11 | Iz14_4 | H5375 |
H4912 |
H2088 |
H5921 |
H4428 |
H0894 |
H0559 |
H0349 |
H7673 |
H5065 |
H7673 |
H4062 |
| L12 | Iz14_4 | That thou shalt take up | this proverb | this | against | against the king | of Babylon | and say | How | ceased | How hath the oppressor | ceased | the golden city |
| L13 | Iz14_4 | ve·na·Sa·ta | ham·ma·Shal | haz·Zeh | al- | Me·lech | ba·Vel | ve·'a·Ma·re·ta; | 'eich | sha·Vat | no·Ges, | sha·ve·Tah | mad·he·Vah. |
| L14 | Iz14_4 | נָשָׂא | מָשָׁל | זֶה | עַל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אָמַר | אֵיךְ | שָׁבַת | נָגַשׂ | שָׁבַת | מַדְהֵבָה |
| L15 | Iz14_4 | na·(Sa) | ma·(Szal) | (Ze) | ('Al) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Mar) | ('Ech) | sza·(Wat) | na·(Gas) | sza·(Wat) | mad·he·(Wa) |
| L16 | Iz14_4 | nāśā(’) | māšāl | ze(h) | ‘al | méleḵ | bāḇel | ’āmar | ’êḵ | šāḇaṯ | nāg̱aś | šāḇaṯ | maḏhēḇā(h) |
| L17 | Iz14_4 | nāśā’ | māšāl | zeh | ‘al | melek | bābel | ’āmar | ’êk | šābat | nāgaś | šābat | madhēbāh |
| L18 | Iz14_4 | That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! (Iz14_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz14_4 | 4 That thou shalt take up <05375> (08804) this proverb <04912> against the king <04428> of Babylon <0894>, and say <0559> (08804), How hath the oppressor <05065> (08802) ceased <07673> (08804)! the golden city <04062> ceased <07673> (08804)! (Iz14_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz14_4 | 458/650 | 27/38 | 922/1176 | 4102/5759 | 2047/2519 | 59/262 | 3924/5298 | 46/82 | 36/71 | 17/23 | 37/71 | 1/1 |
| L21 | Iz14_4 | Iz14_4_1 | Iz14_4_2 | Iz14_4_3 | Iz14_4_4 | Iz14_4_5 | Iz14_4_6 | Iz14_4_7 | Iz14_4_8 | Iz14_4_9 | Iz14_4_10 | Iz14_4_11 | Iz14_4_12 |