| L01 | Iz14_6 | Uderzające ludy w zapalczywości, uderzeniem bez ustanku; panujące w gniewie nad narodami, prześladowaniem bez powstrzymania. (Iz14_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz14_6 | Uderzające H5221 ludy H5971 w zapalczywości H5678 , uderzeniem H4347 bez H1115 ustanku H5627 ; panujące H7287 w gniewie H639 nad narodami H1471 , prześladowaniem H4783 bez H1097 powstrzymania H2820 . (Iz14_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz14_6 | co smagało narody zajadle nieustannymi ciosami, co rządziło ludami z wściekłością, prześladując je bez miłosierdzia. (Iz14_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz14_6 | które uderzało H5221 ludy H5971 w gniewie H5678 raz za razem H1115 H5627, które panowało H7287 nad narodami H1471 z furią H639, prześladując H7291 bez powstrzymania H4513 . (Iz14_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz14_6 | mak•<Ke> | 'am•<Mim> | be•'ew•<Ra>, | mak•<Kat> | bil•<Ti> | sa•<Ra>; | ro•<De> | wa•'<Af> | go•<jim>, | mur•<Daf> | be•<Li> | cha•<Sach>. |
| L06 | Iz14_6 | מַכֶּ֤ה | עַמִּים֙ | בְּעֶבְרָ֔ה | מַכַּ֖ת | בִּלְתִּ֣י | סָרָ֑ה | רֹדֶ֤ה | בָאַף֙ | גּוֹיִ֔ם | מֻרְדָּ֖ף | בְּלִ֥י | חָשָֽׂךְ׃ |
| L07 | Iz14_6 | uderzające | ludy | w zapalczywości, | uderzeniem | bez | ustanku; | panujące | w gniewie | nad narodami, | prześladowaniem | bez | powstrzymania. |
| L08 | Iz14_6 | מַכֶּ֤ה | עַמִּים֙ | בְּ/עֶבְרָ֔ה | מַכַּ֖ת | בִּלְתִּ֣י | סָרָ֑ה | רֹדֶ֤ה | בָ/אַף֙ | גּוֹיִ֔ם | מֻרְדָּ֖ף | בְּלִ֥י | חָשָֽׂךְ׃ |
| L09 | Iz14_6 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz14_6 | maKKè | `ammîm | Bü`ebrâ | maKKat | BilTî | särâ | rödè | bä´ap | Gôyìm | murDäp | Bülî | HäSäk |
| L11 | Iz14_6 | H5221 |
H5971 |
H5678 |
H4347 |
H1115 |
H5627 |
H7287 |
H0639 |
H1471 |
H4783 |
H1097 |
H2820 |
| L12 | Iz14_6 | He who smote | the people | in wrath | stroke | because | continual | he that ruled | in anger | the nations | is persecuted | [and] none | hindereth |
| L13 | Iz14_6 | mak·Keh | 'am·Mim | be·'ev·Rah, | mak·Kat | bil·Ti | sa·Rah; | ro·Deh | va·'Af | go·Yim, | mur·Daf | be·Li | cha·Sach. |
| L14 | Iz14_6 | נָכָה | עַם | עֶבְרָה | מַכָּה | בִּלְתִּי | סָרָה | רָדָה | אַף | גּוֹי | מֻרְדָּף | בְּלִי | חָשַׂךְ |
| L15 | Iz14_6 | na·(Cha) | ('Am) | 'ew·(Ra) | mak·(Ka) | bil·(Ti) | sa·(Ra) | ra·(Da) | ('Af) | (Goj) | mur·(Daf) | be·(Li) | cha·(Sach) |
| L16 | Iz14_6 | nāḵā(h) | ‘am | ‘eḇrā(h) | makkā(h) | biltî | sārā(h) | rāḏā(h) | ’ap̱ | gôj | murdāp̱ | bᵉlî | ḥāśaḵ |
| L17 | Iz14_6 | nākāh | ‘am | ‘ebrāh | makkāh | biltî | sārāh | rādāh | ’ap | gôj | murdāp | belî | ḥāśak |
| L18 | Iz14_6 | He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth. (Iz14_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz14_6 | 6 He who smote <05221> (08688) the people <05971> in wrath <05678> with a continual <01115> <05627> stroke <04347>, he that ruled <07287> (08802) the nations <01471> in anger <0639>, is persecuted <04783>, and] none <01097> hindereth <02820> (08804). (Iz14_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz14_6 | 423/500 | 1390/1866 | 18/34 | 33/48 | 65/112 | 4/8 | 22/27 | 194/276 | 244/555 | 1/1 | 41/57 | 24/27 |
| L21 | Iz14_6 | Iz14_6_1 | Iz14_6_2 | Iz14_6_3 | Iz14_6_4 | Iz14_6_5 | Iz14_6_6 | Iz14_6_7 | Iz14_6_8 | Iz14_6_9 | Iz14_6_10 | Iz14_6_11 | Iz14_6_12 |