| L01 |
Iz14_6 |
które uderzało H5221 ludy H5971 w gniewie H5678 raz za razem H1115 H5627 , które panowało H7287 nad narodami H1471 z furią H639 , prześladując H7291 bez powstrzymania H4513 . |
| L02 |
Iz14_6 |
co smagało narody zajadle nieustannymi ciosami, co rządziło ludami z wściekłością,
prześladując je bez miłosierdzia. |
| L03 |
Iz14_6 |
מַכֶּ֤ה |
עַמִּים֙ |
בְּעֶבְרָ֔ה |
מַכַּ֖ת |
בִּלְתִּ֣י |
סָרָ֑ה |
רֹדֶ֤ה |
בָאַף֙ |
גּוֹיִ֔ם |
מֻרְדָּ֖ף |
בְּלִ֥י |
חָשָֽׂךְ׃ |
| L04 |
Iz14_6 |
מַכֶּ֤ה |
עַמִּים֙ |
בְּ/עֶבְרָ֔ה |
מַכַּ֖ת |
בִּלְתִּ֣י |
סָרָ֑ה |
רֹדֶ֤ה |
בָ/אַף֙ |
גּוֹיִ֔ם |
מֻרְדָּ֖ף |
בְּלִ֥י |
חָשָֽׂךְ׃ |
| L05 |
Iz14_6 |
mak•<Ke> |
'am•<Mim> |
be•'ew•<Ra>, |
mak•<Kat> |
bil•<Ti> |
sa•<Ra>; |
ro•<De> |
wa•'<Af> |
go•<jim>, |
mur•<Daf> |
be•<Li> |
cha•<Sach>. |
| L06 | Iz14_6 | H5221 | H5971 | H5678 | H4347  | H1115 | H5627 | H7287 | H0639 | H1471 | H4783  | H1097  | H2820  |
| L07 |
Iz14_6 |
beat |
folk |
anger |
beaten |
because |
continual |
reign |
anger |
Gentile |
persecuted |
corruption |
assuage |
| L08 |
Iz14_6 |
bić |
ludowy |
złość |
bity |
bo |
ciągłe |
królować |
złość |
Gentile |
prześladowani |
korupcja |
łagodzić |
| L09 |
Iz14_6 |
He who smote |
the people |
in wrath |
stroke |
because |
continual |
he that ruled |
in anger |
the nations |
is persecuted |
[and] none |
hindereth |
| L10 |
Iz14_6 |
On, który uderzył |
ludzie |
w gniewie |
suw |
bo |
ciągłe |
kto rządzi |
w złości |
narody |
jest prześladowany |
[I] nikt |
hindereth |
| L11 |
Iz14_6 |
mak·Keh |
'am·Mim |
be·'ev·Rah, |
mak·Kat |
bil·Ti |
sa·Rah; |
ro·Deh |
va·'Af |
go·Yim, |
mur·Daf |
be·Li |
cha·Sach. |
| L12 |
Iz14_6 |
maK Ke |
am mim |
Be ew ra |
maK Kat |
Bil Ti |
sa ra |
ro de |
wa af |
Go jim |
mur Daf |
Be li |
Ha sach |
| L13 |
Iz14_6 |
maKKè |
`ammîm |
Bü`ebrâ |
maKKat |
BilTî |
särâ |
rödè |
bä´ap |
Gôyìm |
murDäp |
Bülî |
HäSäk |
| L14 |
Iz14_6 |
423/500 |
1390/1866 |
18/34 |
33/48 |
65/112 |
4/8 |
22/27 |
194/276 |
244/555 |
1/1 |
41/57 |
24/27 |
| L15 |
Iz14_6 |
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in
anger, is persecuted, [and] none hindereth. |
| L16 |
Iz14_6 |
6 He who smote <05221> (08688) the people <05971> in wrath <05678> with a
continual <01115> <05627> stroke <04347>, he that ruled <07287> (08802) the nations
<01471> in anger <0639>, is persecuted <04783>, and] none <01097> hindereth
<02820> (08804). |
