| L01 | Iz14_7 | Odpoczęła i ucichła cała ziemia; wybuchnęli radością. (Iz14_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz14_7 | Odpoczęła H5117 i ucichła H8252 cała H3605 ziemia H776 ; wybuchnęli H6476 radością H7440 . (Iz14_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz14_7 | Cała ziemia odetchnęła uspokojona, szaleje z radości. (Iz14_7 BT_4) | |||||
| L04 | Iz14_7 | Cała H3605 ziemia H776 odpoczęła H5117 i ucichła H8252, wybuchli H6476 w radości H7440. (Iz14_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz14_7 | <Na>•cha | sza•ke•<Ta> | kol- | ha•'<A>•rec; | pa•ce•<Chu> | rin•<Na>. |
| L06 | Iz14_7 | נָ֥חָה | שָׁקְטָ֖ה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | פָּצְח֖וּ | רִנָּֽה׃ |
| L07 | Iz14_7 | Odpoczęła | i ucichła | cała | ziemia; | wybuchnęli | radością. |
| L08 | Iz14_7 | נָ֥חָה | שָׁקְטָ֖ה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | פָּצְח֖וּ | רִנָּֽה׃ |
| L09 | Iz14_7 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz14_7 | näºHâ | šäq†â | Kol- | hä´äºrec | PäcHû | rinnâ |
| L11 | Iz14_7 | H5117 |
H8252 |
H3605 |
H0776 |
H6476 |
H7440 |
| L12 | Iz14_7 | is at rest | [and] is quiet | the whole | The whole earth | they break forth | into singing |
| L13 | Iz14_7 | Na·chah | sha·ke·Tah | kol- | ha·'A·retz; | pa·tze·Chu | rin·Nah. |
| L14 | Iz14_7 | נוּחַ | שָׁקַט | כֹּל | אֶרֶץ | פָּצַח | רִנָּה |
| L15 | Iz14_7 | (Nu)·ach | sza·(Kat) | (Kol) | '(E)·rec | pa·(Cach) | rin·(Na) |
| L16 | Iz14_7 | nûᵃḥ | šāqaṭ | kōl | ’éreṣ | pāṣaḥ | rinnā(h) |
| L17 | Iz14_7 | nûaḥ | šāqaṭ | kōl | ’ereṣ | pāṣaḥ | rinnāh |
| L18 | Iz14_7 | The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing. (Iz14_7 KJV) | |||||
| L19 | Iz14_7 | 7 The whole earth <0776> is at rest <05117> (08804), and is quiet <08252> (08804): they break forth <06476> (08804) into singing <07440>. (Iz14_7 KJV) | |||||
| L20 | Iz14_7 | 50/67 | 26/40 | 4155/5415 | 1710/2502 | 2/7 | 21/33 |
| L21 | Iz14_7 | Iz14_7_1 | Iz14_7_2 | Iz14_7_3 | Iz14_7_4 | Iz14_7_5 | Iz14_7_6 |