| L01 | Iz14_8 | Także cyprysy cieszą się z ciebie, cedry Libanu: «Odkąd spocząłeś, nie wchodzi drwal przeciw nam». (Iz14_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz14_8 | Także H1571 cyprysy H1265 cieszą się H8055 z ciebie, cedry H730 Libanu H3844 : «Odkąd H227 spocząłeś H7901 , nie H3808 wchodzi H5927 drwal H3772 przeciw nam H5921 ». (Iz14_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz14_8 | Nawet cyprysy mają uciechę z ciebie i cedry libańskie: Odkąd powalony leżysz, drwale nie wychodzą na nas. (Iz14_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz14_8 | Nawet H1571 cyprysy H1265 i cedry H730 Libanu H3844 cieszą się H8055 z ciebie: Odkąd H4480 H227 leżysz H7901, nie przyszedł H5927 żaden drwal H3772 przeciwko nam. (Iz14_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz14_8 | gam- | be•ro•<szim> | sa•me•<Chu> | le•<Cha> | 'ar•<Ze> | le•wa•<Non>; | me•'<Az> | sza•<Chaw>•ta, | lo- | ja•'a•<Le> | hak•ko•<Ret> | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | Iz14_8 | גַּם־ | בְּרוֹשִׁ֛ים | שָׂמְח֥וּ | לְךָ֖ | אַרְזֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | מֵאָ֣ז | שָׁכַ֔בְתָּ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | הַכֹּרֵ֖ת | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Iz14_8 | Także | cyprysy | cieszą się | z ciebie, | cedry | Libanu: | «Odkąd | spocząłeś, | nie | wchodzi | drwal | przeciw nam». |
| L08 | Iz14_8 | גַּם־ | בְּרוֹשִׁ֛ים | שָׂמְח֥וּ | לְ/ךָ֖ | אַרְזֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | מֵ/אָ֣ז | שָׁכַ֔בְתָּ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | הַ/כֹּרֵ֖ת | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Iz14_8 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz14_8 | Gam- | Bürôšîm | SämHû | lükä | ´arzê | lübänôn | më´äz | šäkaºbTä | lö|´- | ya`álè | haKKörët | `älêºnû |
| L11 | Iz14_8 | H1571 |
H1265 |
H8055 |
H0000  |
H0730 |
H3844 |
H0227 |
H7901 |
H3808 |
H5927 |
H3772 |
H5921 |
| L12 | Iz14_8 | Even | Yea the fir trees | rejoice | at thee [and] the cedars | of Lebanon | for | [saying] Since thou art laid down | no | is come up | no feller | against | |
| L13 | Iz14_8 | gam- | be·ro·Shim | sa·me·Chu | le·Cha | 'ar·Zei | le·va·Non; | me·'Az | sha·Chav·ta, | lo- | ya·'a·Leh | hak·ko·Ret | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Iz14_8 | גַּם | בְּרוֹשׁ | שָׂמַח | אֶרֶז | לְבָנוֹן | אָז | שָׁכַב | לֹא | עָלָה | כָּרַת | עַל | |
| L15 | Iz14_8 | (Gam) | be·(Rosz) | sa·(Mach) | '(E)·rez | le·wa·(Non) | ('Az) | sza·(Chaw) | (Lo) | 'a·(La) | ka·(Rat) | ('Al) | |
| L16 | Iz14_8 | gam | bᵉrôš | śāmaḥ | ’érez | lᵉḇānôn | ’āz | šāḵaḇ | lō(’) | ‘ālā(h) | kāraṯ | ‘al | |
| L17 | Iz14_8 | gam | berôš | śāmaḥ | ’erez | lebānôn | ’āz | šākab | lō’ | ‘ālāh | kārat | ‘al | |
| L18 | Iz14_8 | Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us. (Iz14_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz14_8 | 8 Yea, the fir trees <01265> rejoice <08055> (08804) at thee, and the cedars <0730> of Lebanon <03844>, saying, Since thou art laid down <07901> (08804), no feller <03772> (08802) is come up <05927> (08799) against us. (Iz14_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz14_8 | 596/768 | 11/20 | 123/148 | 5045/6521 | 54/70 | 49/71 | 111/141 | 183/207 | 3540/5164 | 699/883 | 191/288 | 4103/5759 |
| L21 | Iz14_8 | Iz14_8_1 | Iz14_8_2 | Iz14_8_3 | Iz14_8_4 | Iz14_8_5 | Iz14_8_6 | Iz14_8_7 | Iz14_8_8 | Iz14_8_9 | Iz14_8_10 | Iz14_8_11 | Iz14_8_12 |