Iz14_9

L01
Iz14_9
Szeol H7585 w dole H8478 poruszył się H7264 z powodu ciebie, by cię powitać H7122, budzi H5782 cienie H7496 dla ciebie, wszystkich książąt H6260 ziemi H776. Sprawia, że powstają H6965 z tronu H3678 wszyscy królowie H4428 narodów H1471.

L02
Iz14_9
Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził
          cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów.

L03
Iz14_9
שְׁא֗וֹל
מִתַּ֛חַת
רָגְזָ֥ה
לְךָ֖
לִקְרַ֣את
בּוֹאֶ֑ךָ
עוֹרֵ֨ר
לְךָ֤
רְפָאִים֙
כָּל־
עַתּ֣וּדֵי
אָ֔רֶץ
הֵקִים֙
מִכִּסְאוֹתָ֔ם
כֹּ֖ל
מַלְכֵ֥י
גוֹיִֽם׃

L04
Iz14_9
שְׁא֗וֹל
מִ/תַּ֛חַת
רָגְזָ֥ה
לְ/ךָ֖
לִ/קְרַ֣את
בּוֹאֶ֑/ךָ
עוֹרֵ֨ר
לְ/ךָ֤
רְפָאִים֙
כָּל־
עַתּ֣וּדֵי
אָ֔רֶץ
הֵקִים֙
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם
כֹּ֖ל
מַלְכֵ֥י
גוֹיִֽם׃

L05
Iz14_9
sze•'ol,
mit•<Ta>•chat
ra•ge•<Za>
le•<Cha>
lik•<Rat>
bo•'<E>•cha;
o•<Rer>
le•<Cha>
re•fa•'<Im>
kol-
'at•<Tu>•de
'<A>•rec,
he•<Kim>
mik•kis•'o•<Tam>,
kol
mal•<Che>
go•<jim>.

L06Iz14_9 H7585   H8478   H7264   H0000   H7125   H0935   H5782   H0000   H7496   H3605   H6260   H0776   H6965   H3678   H3605   H4428   H1471  

L07
Iz14_9
grave
Thahash
be afraid

against
abide
wake-n

dead
all manner
chief one
common
abide
seat
all manner
king
Gentile

L08
Iz14_9
grób
Thahash
bać się

przed
przestrzegać
wake-n

martwy
wszelkiego rodzaju
szef jeden
wspólny
przestrzegać
siedziba
wszelkiego rodzaju
król
Gentile

L09
Iz14_9
Hell
Thahash
from beneath is moved

for thee to meet
[thee] at thy coming
it stirreth up

the dead
all
for thee [even] all the chief ones
of the earth
it hath raised up
from their thrones
all
all the kings
of the nations

L10
Iz14_9
Piekło
Thahash
spod jest przesuwany

dla ciebie spotkać
[Cię] na twoje przyjście
to stirreth górę

martwy
wszystko
dla ciebie [nawet] wszystkie główne z nich
ziemi
to wskrzesił
z tronu
wszystko
wszyscy królowie
narodów

L11
Iz14_9
she·'ol,
mit·Ta·chat
ra·ge·Zah
le·Cha
lik·Rat
bo·'E·cha;
o·Rer
le·Cha
re·fa·'Im
kol-
'at·Tu·dei
'A·retz,
he·Kim
mik·kis·'o·Tam,
kol
mal·Chei
go·Yim.

L12
Iz14_9
sze ol
miT Ta Hat
rag za
le cha
liq rat
Bo e cha
o rer
le cha
re fa im
Kol - aT Tu de
a rec
he qim
miK Ki so tam
Kol
mal che
go jim


L13
Iz14_9
šü´ôl
miTTaºHat
rägzâ
lükä
liqra´t
Bô´eºkä
`ôrër
lükä
rüpä´îm
Kol-`aTTûºdê
´äºrec
hëqîm
miKKis´ôtäm
Köl
malkê
gôyìm


L14
Iz14_9
49/66
415/498
23/41
5047/6522
94/100
1900/2550
44/80
5048/6522
6/8
4156/5415
22/29
1711/2502
506/627
103/135
4157/5415
2048/2519
245/555

L15
Iz14_9
Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead
          for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the
          nations.

L16
Iz14_9
9 Hell <07585> from beneath is moved <07264> (08804) for thee to meet
          <07125> (08800) thee at thy coming <0935> (08800): it stirreth up <05782> (08790) the dead
          <07496> for thee, even all the chief ones <06260> of the earth <0776>; it hath raised up
          <06965> (08689) from their thrones <03678> all the kings <04428> of the nations
          <01471>.