| L01 | Iz14_9 | Szeol z dołu poruszył się dla ciebie, na spotkanie twojego przyjścia; obudził dla ciebie cienie, wszystkich przywódców ziemi; podniósł z ich tronów wszystkich królów narodów. (Iz14_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz14_9 | Szeol H7585 z dołu H8478 poruszył się H7264 dla ciebie, na spotkanie H7125 twojego przyjścia H935 ; obudził H5782 dla ciebie cienie H7496 , wszystkich H3605 przywódców H6260 ziemi H776 ; podniósł H6965 z ich tronów H3678 wszystkich H3605 królów H4428 narodów H1471 . (Iz14_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz14_9 | Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów. (Iz14_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz14_9 | Szeol H7585 w dole H8478 poruszył się H7264 z powodu ciebie, by cię powitać H7122 , budzi H5782 cienie H7496 dla ciebie, wszystkich książąt H6260 ziemi H776. Sprawia, że powstają H6965 z tronu H3678 wszyscy królowie H4428 narodów H1471. (Iz14_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz14_9 | sze•'ol, | mit•<Ta>•chat | ra•ge•<Za> | le•<Cha> | lik•<Rat> | bo•'<E>•cha; | o•<Rer> | le•<Cha> | re•fa•'<Im> | kol- | 'at•<Tu>•de | '<A>•rec, | he•<Kim> | mik•kis•'o•<Tam>, | kol | mal•<Che> | go•<jim>. |
| L06 | Iz14_9 | שְׁא֗וֹל | מִתַּ֛חַת | רָגְזָ֥ה | לְךָ֖ | לִקְרַ֣את | בּוֹאֶ֑ךָ | עוֹרֵ֨ר | לְךָ֤ | רְפָאִים֙ | כָּל־ | עַתּ֣וּדֵי | אָ֔רֶץ | הֵקִים֙ | מִכִּסְאוֹתָ֔ם | כֹּ֖ל | מַלְכֵ֥י | גוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz14_9 | Szeol | z dołu | poruszył się | dla ciebie, | na spotkanie | twojego przyjścia; | obudził | dla ciebie | cienie, | wszystkich | przywódców | ziemi; | podniósł | z ich tronów | wszystkich | królów | narodów. |
| L08 | Iz14_9 | שְׁא֗וֹל | מִ/תַּ֛חַת | רָגְזָ֥ה | לְ/ךָ֖ | לִ/קְרַ֣את | בּוֹאֶ֑/ךָ | עוֹרֵ֨ר | לְ/ךָ֤ | רְפָאִים֙ | כָּל־ | עַתּ֣וּדֵי | אָ֔רֶץ | הֵקִים֙ | מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם | כֹּ֖ל | מַלְכֵ֥י | גוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz14_9 | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz14_9 | šü´ôl | miTTaºHat | rägzâ | lükä | liqra´t | Bô´eºkä | `ôrër | lükä | rüpä´îm | Kol- | `aTTûºdê | ´äºrec | hëqîm | miKKis´ôtäm | Köl | malkê | gôyìm |
| L11 | Iz14_9 | H7585 |
H8478 |
H7264 |
H0000  |
H7125 |
H0935 |
H5782 |
H0000 |
H7496 |
H3605 |
H6260 |
H0776 |
H6965 |
H3678 |
H3605 |
H4428 |
H1471 |
| L12 | Iz14_9 | Hell | Thahash | from beneath is moved | for thee to meet | [thee] at thy coming | it stirreth up | the dead | all | for thee [even] all the chief ones | of the earth | it hath raised up | from their thrones | all | all the kings | of the nations | ||
| L13 | Iz14_9 | she·'ol, | mit·Ta·chat | ra·ge·Zah | le·Cha | lik·Rat | bo·'E·cha; | o·Rer | le·Cha | re·fa·'Im | kol- | 'at·Tu·dei | 'A·retz, | he·Kim | mik·kis·'o·Tam, | kol | mal·Chei | go·Yim. |
| L14 | Iz14_9 | שְׁאוֹל | תַּחַת | רָגַז | קִרְאָה | בּוֹא | עוּר | רָפָא | כֹּל | עַתּוּד | אֶרֶץ | קוּם | כִּסֵּא | כֹּל | מֶלֶךְ | גּוֹי | ||
| L15 | Iz14_9 | sze·('Ol) | (Ta)·chat | ra·(Gaz) | kir·('A) | (Bo) | ('Ur) | ra·(Fa) | (Kol) | 'at·(Tud) | '(E)·rec | (Kum) | kis·(Se) | (Kol) | (Me)·lech | (Goj) | ||
| L16 | Iz14_9 | šᵉ(’)ôl | táḥaṯ | rāg̱az | qir’ā(h) | bô(’) | ‘ûr | rāp̱ā(’) | kōl | ‘attûḏ | ’éreṣ | qûm | kissē(’) | kōl | méleḵ | gôj | ||
| L17 | Iz14_9 | še’ôl | taḥat | rāgaz | qir’āh | bô’ | ‘ûr | rāpā’ | kōl | ‘attûd | ’ereṣ | qûm | kissē’ | kōl | melek | gôj | ||
| L18 | Iz14_9 | Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. (Iz14_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz14_9 | 9 Hell <07585> from beneath is moved <07264> (08804) for thee to meet <07125> (08800) thee at thy coming <0935> (08800): it stirreth up <05782> (08790) the dead <07496> for thee, even all the chief ones <06260> of the earth <0776>; it hath raised up <06965> (08689) from their thrones <03678> all the kings <04428> of the nations <01471>. (Iz14_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz14_9 | 49/66 | 415/498 | 23/41 | 5046/6521 | 94/100 | 1900/2550 | 44/80 | 5047/6521 | 6/8 | 4156/5415 | 22/29 | 1711/2502 | 506/627 | 103/135 | 4157/5415 | 2048/2519 | 245/555 |
| L21 | Iz14_9 | Iz14_9_1 | Iz14_9_2 | Iz14_9_3 | Iz14_9_4 | Iz14_9_5 | Iz14_9_6 | Iz14_9_7 | Iz14_9_8 | Iz14_9_9 | Iz14_9_10 | Iz14_9_11 | Iz14_9_12 | Iz14_9_13 | Iz14_9_14 | Iz14_9_15 | Iz14_9_16 | Iz14_9_17 |