| L01 | Iz15_1 | Wyrok na Moab: Bo w nocy został spustoszony Ar Moabu, zamilkł; bo w nocy został spustoszony Kir-Moabu, zamilkł. (Iz15_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz15_1 | Wyrok H4853 na Moab H4124 : Bo H3588 w nocy H3915 został spustoszony H7703 Ar H6144 Moabu H4124, zamilkł H1820 ; bo H3588 w nocy H3915 został spustoszony H7703 Kir H7024 -Moabu H4124, zamilkł H1820. (Iz15_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz15_1 | Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło! (Iz15_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz15_1 | Wyrok H4853 na Moab H4124: Ar-Moab H6144 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915! Kir-Moab H7024 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915! (Iz15_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz15_1 | mas•<Sa> | mo•'<Aw>; | ki | be•<Lel> | szud•<Dad> | 'ar | mo•'<Aw> | nid•<Ma>, | <Ki>, | be•<Lel> | szud•<Dad> | kir- | mo•'<Aw> | nid•<Ma>. |
| L06 | Iz15_1 | מַשָּׂ֖א | מוֹאָ֑ב | כִּ֠י | בְּלֵ֞יל | שֻׁדַּ֨ד | עָ֤ר | מוֹאָב֙ | נִדְמָ֔ה | כִּ֗י | בְּלֵ֛יל | שֻׁדַּ֥ד | קִיר־ | מוֹאָ֖ב | נִדְמָֽה׃ |
| L07 | Iz15_1 | Wyrok | na Moab: | Bo | w nocy | został spustoszony | Ar | Moabu, | zamilkł; | bo | w nocy | został spustoszony | Kir- | Moabu, | zamilkł. |
| L08 | Iz15_1 | מַשָּׂ֖א | מוֹאָ֑ב | כִּ֠י | בְּ/לֵ֞יל | שֻׁדַּ֨ד | עָ֤ר | מוֹאָב֙ | נִדְמָ֔ה | כִּ֗י | בְּ/לֵ֛יל | שֻׁדַּ֥ד | קִיר־ | מוֹאָ֖ב | נִדְמָֽה׃ |
| L09 | Iz15_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz15_1 | maSSä´ | mô´äb | Kî | Bülêl | šuDDad | `är | mô´äb | nidmâ | Kî | Bülêl | šuDDad | qîr- | mô´äb | nidmâ |
| L11 | Iz15_1 | H4853 |
H4124 |
H3588 |
H3915 |
H7703 |
H6144 |
H4124 |
H1820 |
H3588 |
H3915 |
H7703 |
H7024 |
H4124 |
H1820 |
| L12 | Iz15_1 | The burden | of Moab | Surely | Because in the night | is laid waste | Ar | of Moab | [and] brought to silence | Surely | because in the night | is laid waste | Kir | of Moab | [and] brought to silence |
| L13 | Iz15_1 | mas·Sa | mo·'Av; | ki | be·Leil | shud·Dad | 'ar | mo·'Av | nid·Mah, | Ki, | be·Leil | shud·Dad | kir- | mo·'Av | nid·Mah. |
| L14 | Iz15_1 | מַשָּׂא | מוֹאָב | כִּי | לַיִל | שָׁדַד | עָר | מוֹאָב | דָּמָה | כִּי | לַיִל | שָׁדַד | קִיר | מוֹאָב | דָּמָה |
| L15 | Iz15_1 | mas·(Sa) | mo·'(Aw) | (Ki) | (La)·jil | sza·(Dad) | ('Ar) | mo·'(Aw) | da·(Ma) | (Ki) | (La)·jil | sza·(Dad) | (Kir) | mo·'(Aw) | da·(Ma) |
| L16 | Iz15_1 | maśśā(’) | mô’āḇ | kî | lájil | šāḏaḏ | ‘ār | mô’āḇ | dāmā(h) | kî | lájil | šāḏaḏ | qîr | mô’āḇ | dāmā(h) |
| L17 | Iz15_1 | maśśā’ | mô’āb | kî | lajil | šādad | ‘ār | mô’āb | dāmāh | kî | lajil | šādad | qîr | mô’āb | dāmāh |
| L18 | Iz15_1 | The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; (Iz15_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz15_1 | 1 The burden <04853> of Moab <04124>. Because in the night <03915> Ar <06144> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738); because in the night <03915> Kir <07024> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738); (Iz15_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz15_1 | 34/65 | 116/181 | 3240/4478 | 191/231 | 8/56 | 6/6 | 117/181 | 4/15 | 3241/4478 | 192/231 | 9/56 | 2/5 | 118/181 | 5/15 |
| L21 | Iz15_1 | Iz15_1_1 | Iz15_1_2 | Iz15_1_3 | Iz15_1_4 | Iz15_1_5 | Iz15_1_6 | Iz15_1_7 | Iz15_1_8 | Iz15_1_9 | Iz15_1_10 | Iz15_1_11 | Iz15_1_12 | Iz15_1_13 | Iz15_1_14 |