| L01 | Iz15_2 | Wstąpił dom i Dibon na wyżyny na płacz; nad Nebo i nad Medebą Moab zawodzi; na wszystkich jego głowach łysina, każda broda zgolona. (Iz15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz15_2 | Wstąpił H5927 dom H1004 i Dibon H1769 na wyżyny H1116 na płacz H1065 ; nad H5921 Nebo H5015 i nad H5921 Medebą H4311 Moab H4124 zawodzi H3213 ; na wszystkich H3605 jego głowach H7218 łysina H7144 , każda H3605 broda H2206 zgolona H1639 . (Iz15_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz15_2 | Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona. (Iz15_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz15_2 | Córa Dibonu H1769 wstąpiła H5927 na wyżyny H1116, by płakać H1065; Moab H4124 lamentuje H3213 nad Nebo H5015 i nad Medebą H4311. Każda H3605 głowa H7218 ogolona H7144, każda broda H2206 zgolona H1639. (Iz15_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz15_2 | 'a•<La> | hab•<Ba>•jit | we•di•<won> | hab•ba•<Mot> | le•<we>•chi; | 'al- | ne•<wo> | we•'<Al> | me•de•<wa> | mo•'<Aw> | je•je•<Lil>, | be•chol | ro•<szaw> | ka•re•<Cha>, | kol- | za•<Kan> | ge•ru•'<Ah>. |
| L06 | Iz15_2 | עָלָ֨ה | הַבַּ֧יִת | וְדִיבֹ֛ן | הַבָּמ֖וֹת | לְבֶ֑כִי | עַל־ | נְב֞וֹ | וְעַ֤ל | מֵֽידְבָא֙ | מוֹאָ֣ב | יְיֵלִ֔יל | בְּכָל־ | רֹאשָׁ֣יו | קָרְחָ֔ה | כָּל־ | זָקָ֖ן | גְּרוּעָֽה׃ |
| L07 | Iz15_2 | Wstąpił | dom | i Dibon | na wyżyny | na płacz; | nad | Nebo | i nad | Medebą | Moab | zawodzi; | na wszystkich | jego głowach | łysina, | każda | broda | zgolona. |
| L08 | Iz15_2 | עָלָ֨ה | הַ/בַּ֧יִת | וְ/דִיבֹ֛ן | הַ/בָּמ֖וֹת | לְ/בֶ֑כִי | עַל־ | נְב֞וֹ | וְ/עַ֤ל | מֵֽידְבָא֙ | מוֹאָ֣ב | יְיֵלִ֔יל | בְּ/כָל־ | רֹאשָׁ֣י/ו | קָרְחָ֔ה | כָּל־ | זָקָ֖ן | גְּרוּעָֽה׃ |
| L09 | Iz15_2 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz15_2 | `älâ | haBBaºyit | wüdîbön | haBBämôt | lübeºkî | `al- | nübô | wü`al | mê|dbä´ | mô´äb | yüyëlîl | Bükol- | rö´šäyw | qorHâ | Kol- | zäqän | Gürû`â |
| L11 | Iz15_2 | H5927 |
H1004 |
H1769 |
H1116 |
H1065 |
H5921 |
H5015 |
H5921 |
H4311 |
H4124 |
H3213 |
H3605 |
H7218 |
H7144 |
H3605 |
H2206 |
H1639 |
| L12 | Iz15_2 | He is gone up | to the temple | and to Dibon | the high places | to weep | over | over Nebo | over | and over Medeba | Moab | shall howl | Everyone's | on all their heads | [shall be] baldness | every | [and] every beard | is cut |
| L13 | Iz15_2 | 'a·Lah | hab·Ba·yit | ve·di·Von | hab·ba·Mot | le·Ve·chi; | al- | ne·Vo | ve·'Al | mei·de·Va | mo·'Av | ye·ye·Lil, | be·chol | ro·Shav | ka·re·Chah, | kol- | za·Kan | ge·ru·'Ah. |
| L14 | Iz15_2 | עָלָה | בַּיִת | דִּיבוֹן | בָּמָה | בְּכִי | עַל | נְבוֹ | עַל | מֵידְבָא | מוֹאָב | יָלַל | כֹּל | רֹאשׁ | קׇרְחָה | כֹּל | זָקָן | גָּרַע |
| L15 | Iz15_2 | 'a·(La) | (Ba)·jit | di·(Won) | ba·(Ma) | be·(Chi) | ('Al) | ne·(Wo) | ('Al) | med·(Wa) | mo·'(Aw) | ja·(Lal) | (Kol) | (Rosz) | kor·(Cha) | (Kol) | za·(Kan) | ga·(Ra') |
| L16 | Iz15_2 | ‘ālā(h) | bájiṯ | dîḇôn | bāmā(h) | bᵉḵî | ‘al | nᵉḇô | ‘al | mêḏḇā(’) | mô’āḇ | jālal | kōl | rō(’)š | qorḥā(h) | kōl | zāqān | gāra‘ |
| L17 | Iz15_2 | ‘ālāh | bajit | dîbôn | bāmāh | bekî | ‘al | nebô | ‘al | mêdebā’ | mô’āb | jālal | kōl | rō’š | qorḥāh | kōl | zāqān | gāra‘ |
| L18 | Iz15_2 | He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off. (Iz15_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz15_2 | 2 He is gone up <05927> (08804) to Bajith <01006>, and to Dibon <01769>, the high places <01116>, to weep <01065>: Moab <04124> shall howl <03213> (08686) over Nebo <05015>, and over Medeba <04311>: on all their heads <07218> shall be baldness <07144>, and every beard <02206> cut off <01438> (08803). (Iz15_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz15_2 | 702/883 | 1549/2052 | 9/11 | 79/99 | 12/28 | 4112/5759 | 10/13 | 4113/5759 | 5/5 | 119/181 | 3/29 | 4165/5415 | 489/598 | 4/11 | 4166/5415 | 16/19 | 18/22 |
| L21 | Iz15_2 | Iz15_2_1 | Iz15_2_2 | Iz15_2_3 | Iz15_2_4 | Iz15_2_5 | Iz15_2_6 | Iz15_2_7 | Iz15_2_8 | Iz15_2_9 | Iz15_2_10 | Iz15_2_11 | Iz15_2_12 | Iz15_2_13 | Iz15_2_14 | Iz15_2_15 | Iz15_2_16 | Iz15_2_17 |