| L01 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach H2351 przywdziewają H2296 wór H8242 , na dachach H1406 jego i na placach H7339 wszystko H3605 zawodzi H3213 , rozpływa się we łzach H1065 . |
| L02 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach przywdziewają wór, na jego dachach jęczą. Na placach jego wszystko zawodzi,
we łzach się rozpływa. |
| L03 |
Iz15_3 |
בְּחוּצֹתָ֖יו |
חָ֣גְרוּ |
שָׂ֑ק |
עַ֣ל |
גַּגּוֹתֶ֧יהָ |
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ |
כֻּלֹּ֥ה |
יְיֵלִ֖יל |
יֹרֵ֥ד |
בַּבֶּֽכִי׃ |
| L04 |
Iz15_3 |
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו |
חָ֣גְרוּ |
שָׂ֑ק |
עַ֣ל |
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ |
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ |
כֻּלֹּ֥/ה |
יְיֵלִ֖יל |
יֹרֵ֥ד |
בַּ/בֶּֽכִי׃ |
| L05 |
Iz15_3 |
be•chu•co•<Taw> |
<Cha>•ge•ru |
<Sak>; |
'al |
gag•go•<Te>•ha |
u•wir•cho•<Te>•ha |
kul•<Lo> |
je•je•<Lil> |
jo•<Red> |
bab•<Be>•chi. |
| L06 | Iz15_3 | H2351 | H2296 | H8242 | H5921  | H1406 | H7339 | H3605 | H3213 | H3381  | H1065 |
| L07 |
Iz15_3 |
abroad |
be able to put on |
sack-cloth |
above |
roof |
broad place |
all manner |
howl |
descend |
overflowing |
| L08 |
Iz15_3 |
za granicą |
móc umieścić na |
worek-szmatka |
powyżej |
dach |
szeroki miejsce |
wszelkiego rodzaju |
wyć |
schodzić |
przepełniony |
| L09 |
Iz15_3 |
In their streets |
they shall gird |
themselves with sackcloth |
on |
on the tops |
of their houses and in their streets |
Everyone |
every one shall howl |
abundantly |
weeping |
| L10 |
Iz15_3 |
Na swoich ulicach |
będą przepasz |
się z worem |
na |
na szczytach |
z ich domów i na swoich ulicach |
Wszyscy |
każdy powinien wyć |
obfitości |
płacz |
| L11 |
Iz15_3 |
be·chu·tzo·Tav |
Cha·ge·ru |
Sak; |
'al |
gag·go·Tei·ha |
u·vir·cho·Tei·ha |
kul·Loh |
ye·ye·Lil |
yo·Red |
bab·Be·chi. |
| L12 |
Iz15_3 |
Be Hu co taw |
Hag ru |
saq |
al |
GaG Go te ha |
u wir Ho wo te ha |
Kul lo |
je je lil |
jo red |
BaB Be chi |
| L13 |
Iz15_3 |
BüHûcötäyw |
Häºgrû |
Säq |
`al |
GaGGôtʺhä |
ûbirHöbötʺhä |
Kullò |
yüyëlîl |
yörëd |
BaBBeºkî |
| L14 |
Iz15_3 |
110/164 |
32/44 |
28/48 |
4114/5759 |
21/29 |
26/43 |
4167/5415 |
4/29 |
295/378 |
13/28 |
| L15 |
Iz15_3 |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and
in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| L16 |
Iz15_3 |
3 In their streets <02351> they shall gird <02296> (08804) themselves with
sackcloth <08242>: on the tops <01406> of their houses, and in their streets <07339>, every
one shall howl <03213> (08686), weeping <01065> abundantly <03381> (08802). |
