| L01 | Iz15_3 | Na jego ulicach przepasali się worem; na jej dachach i na jej placach cały zawodzi, schodząc we łzach. (Iz15_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz15_3 | Na jego ulicach H2351 przepasali się H2296 worem H8242 ; na H5921 jej dachach H1406 i na jej placach H7339 cały H3605 zawodzi H3213 , schodząc H3381 we łzach H1065 . (Iz15_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz15_3 | Na jego ulicach przywdziewają wór, na jego dachach jęczą. Na placach jego wszystko zawodzi, we łzach się rozpływa. (Iz15_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz15_3 | Na jego ulicach H2351 przywdziewają H2296 wór H8242, na dachach H1406 jego i na placach H7339 wszystko H3605 zawodzi H3213, rozpływa się we łzach H1065. (Iz15_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz15_3 | be•chu•co•<Taw> | <Cha>•ge•ru | <Sak>; | 'al | gag•go•<Te>•ha | u•wir•cho•<Te>•ha | kul•<Lo> | je•je•<Lil> | jo•<Red> | bab•<Be>•chi. |
| L06 | Iz15_3 | בְּחוּצֹתָ֖יו | חָ֣גְרוּ | שָׂ֑ק | עַ֣ל | גַּגּוֹתֶ֧יהָ | וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ | כֻּלֹּ֥ה | יְיֵלִ֖יל | יֹרֵ֥ד | בַּבֶּֽכִי׃ |
| L07 | Iz15_3 | Na jego ulicach | przepasali się | worem; | na | jej dachach | i na jej placach | cały | zawodzi, | schodząc | we łzach. |
| L08 | Iz15_3 | בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו | חָ֣גְרוּ | שָׂ֑ק | עַ֣ל | גַּגּוֹתֶ֧י/הָ | וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ | כֻּלֹּ֥/ה | יְיֵלִ֖יל | יֹרֵ֥ד | בַּ/בֶּֽכִי׃ |
| L09 | Iz15_3 | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz15_3 | BüHûcötäyw | Häºgrû | Säq | `al | GaGGôtʺhä | ûbirHöbötʺhä | Kullò | yüyëlîl | yörëd | BaBBeºkî |
| L11 | Iz15_3 | H2351 |
H2296 |
H8242 |
H5921 |
H1406 |
H7339 |
H3605 |
H3213 |
H3381 |
H1065 |
| L12 | Iz15_3 | In their streets | they shall gird | themselves with sackcloth | on | on the tops | of their houses and in their streets | Everyone | every one shall howl | abundantly | weeping |
| L13 | Iz15_3 | be·chu·tzo·Tav | Cha·ge·ru | Sak; | 'al | gag·go·Tei·ha | u·vir·cho·Tei·ha | kul·Loh | ye·ye·Lil | yo·Red | bab·Be·chi. |
| L14 | Iz15_3 | חוּץ | חָגַר | שַׂק | עַל | גָּג | רְחֹב | כֹּל | יָלַל | יָרַד | בְּכִי |
| L15 | Iz15_3 | (Chuc) | cha·(Gar) | (Sak) | ('Al) | (Gag) | re·(Chow) | (Kol) | ja·(Lal) | ja·(Rad) | be·(Chi) |
| L16 | Iz15_3 | ḥûṣ | ḥāg̱ar | śaq | ‘al | gāg̱ | rᵉḥōḇ | kōl | jālal | jāraḏ | bᵉḵî |
| L17 | Iz15_3 | ḥûṣ | ḥāgar | śaq | ‘al | gāg | reḥōb | kōl | jālal | jārad | bekî |
| L18 | Iz15_3 | In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. (Iz15_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz15_3 | 3 In their streets <02351> they shall gird <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: on the tops <01406> of their houses, and in their streets <07339>, every one shall howl <03213> (08686), weeping <01065> abundantly <03381> (08802). (Iz15_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz15_3 | 110/164 | 32/44 | 28/48 | 4114/5759 | 21/29 | 26/43 | 4167/5415 | 4/29 | 295/378 | 13/28 |
| L21 | Iz15_3 | Iz15_3_1 | Iz15_3_2 | Iz15_3_3 | Iz15_3_4 | Iz15_3_5 | Iz15_3_6 | Iz15_3_7 | Iz15_3_8 | Iz15_3_9 | Iz15_3_10 |