| L01 | Iz15_4 | I krzyknął Cheszbon i Eleale, aż do Jahas został usłyszany ich głos; z powodu tego uzbrojeni Moabu krzyczą, jego dusza drży w nim. (Iz15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz15_4 | I krzyknął H2199 Cheszbon H2809 i Eleale H500 , aż do H5704 Jahas H3096 został usłyszany H8085 ich głos H6963 ; z powodu H5921 tego H3651 uzbrojeni H2502 Moabu H4124 krzyczą H7321 , jego dusza H5315 drży H3415 w nim. (Iz15_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz15_4 | Cheszbon i Eleale krzyknęły, aż do Jahas słychać ich głos. Dlatego drżą nerki Moabu, zalękła się jego dusza. (Iz15_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz15_4 | Cheszbon H2809 i Eleale H500 krzyknęły H2199, ich głos H6963 doszedł aż do Jahas H3096. Dlatego H5921 H3651 wojownicy H2502 Moabu H4124 zawodzą H7321, jego dusza H5315 drży H3415. (Iz15_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz15_4 | wat•tiz•'<Ak> | chesz•bOn | we•'el•'a•<Le>, | 'ad- | <ja>•hac | nisz•<Ma>' | ko•<Lam>; | 'al- | <Ken>, | cha•lu•<ce> | mo•'<Aw> | ja•<Ri>•'u, | naf•<szo> | <ja>•re•'a | lo. |
| L06 | Iz15_4 | וַתִּזְעַ֤ק | חֶשְׁבּוֹן֙ | וְאֶלְעָלֵ֔ה | עַד־ | יַ֖הַץ | נִשְׁמַ֣ע | קוֹלָ֑ם | עַל־ | כֵּ֗ן | חֲלֻצֵ֤י | מוֹאָב֙ | יָרִ֔יעוּ | נַפְשׁ֖וֹ | יָ֥רְעָה | לּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz15_4 | I krzyknął | Cheszbon | i Eleale, | aż do | Jahas | został usłyszany | ich głos; | z powodu | tego | uzbrojeni | Moabu | krzyczą, | jego dusza | drży | w nim. |
| L08 | Iz15_4 | וַ/תִּזְעַ֤ק | חֶשְׁבּוֹן֙ | וְ/אֶלְעָלֵ֔ה | עַד־ | יַ֖הַץ | נִשְׁמַ֣ע | קוֹלָ֑/ם | עַל־ | כֵּ֗ן | חֲלֻצֵ֤י | מוֹאָב֙ | יָרִ֔יעוּ | נַפְשׁ֖/וֹ | יָ֥רְעָה | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz15_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz15_4 | waTTiz`aq | HešBôn | wü´el`älË | `ad- | yaºhac | nišma` | qôläm | `al- | Kën | Hálùcê | mô´äb | yärîº`û | napšô | yäºr`â | llô |
| L11 | Iz15_4 | H2199 |
H2809 |
H0500 |
H5704 |
H3096 |
H8085 |
H6963 |
H5921 |
H3651 |
H2502 |
H4124 |
H7321 |
H5315 |
H3415 |
H0000  |
| L12 | Iz15_4 | shall cry | And Heshbon | and Elealeh | all | [even] unto Jahaz | shall be heard | their voice | and | after that | therefore the armed soldiers | of Moab | shall cry out | his life | shall be grievous | |
| L13 | Iz15_4 | vat·tiz·'Ak | chesh·bOn | ve·'el·'a·Leh, | ad- | Ya·hatz | nish·Ma' | ko·Lam; | al- | Ken, | cha·lu·Tzei | mo·'Av | ya·Ri·'u, | naf·Sho | Ya·re·'ah | lo. |
| L14 | Iz15_4 | זָעַק | חֶשְׁבּוֹן | אֶלְעָלֵא | עַד | יַהַץ | שָׁמַע | קוֹל | עַל | כֵּן | חָלַץ | מוֹאָב | רוּעַ | נֶפֶשׁ | יָרַע | |
| L15 | Iz15_4 | za·('Ak) | chesz·(BOn) | 'el·'a·(Le) | ('Ad) | (Ja)·hac | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Al) | (Ken) | cha·(Lac) | mo·'(Aw) | ru·(A') | (Ne)·fesz | ja·(Ra') | |
| L16 | Iz15_4 | zā‘aq | ḥešbôn | ’el‘ālē(’) | ‘aḏ | jáhaṣ | šāma‘ | qôl | ‘al | kēn | ḥālaṣ | mô’āḇ | rûᵃ‘ | nép̱eš | jāra‘ | |
| L17 | Iz15_4 | zā‘aq | ḥešbôn | ’el‘ālē’ | ‘ad | jahaṣ | šāma‘ | qôl | ‘al | kēn | ḥālaṣ | mô’āb | rûa‘ | nepeš | jāra‘ | |
| L18 | Iz15_4 | And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. (Iz15_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz15_4 | 4 And Heshbon <02809> shall cry <02199> (08799), and Elealeh <0500>: their voice <06963> shall be heard <08085> (08738) even unto Jahaz <03096>: therefore the armed soldiers <02502> (08803) of Moab <04124> shall cry out <07321> (08686); his life <05315> shall be grievous <03415> (08804) unto him. (Iz15_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz15_4 | 47/71 | 31/38 | 3/5 | 1024/1259 | 7/9 | 759/1154 | 329/507 | 4115/5759 | 466/767 | 40/44 | 120/181 | 36/45 | 589/751 | 5/5 | 5049/6521 |
| L21 | Iz15_4 | Iz15_4_1 | Iz15_4_2 | Iz15_4_3 | Iz15_4_4 | Iz15_4_5 | Iz15_4_6 | Iz15_4_7 | Iz15_4_8 | Iz15_4_9 | Iz15_4_10 | Iz15_4_11 | Iz15_4_12 | Iz15_4_13 | Iz15_4_14 | Iz15_4_15 |